Translation of "Testkampagne" in English
																						Beim
																											DLR
																											in
																											Köln
																											wurde
																											jetzt
																											die
																											Testkampagne
																											des
																											sogenannten
																											ICD-Rigs
																											offiziell
																											gestartet.
																		
			
				
																						The
																											test
																											campaign
																											using
																											the
																											ICD
																											rig
																											has
																											now
																											been
																											officially
																											launched
																											at
																											the
																											DLR
																											site
																											in
																											Cologne.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Report
																											zu
																											Testkampagne
																											2019
																											wurde
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						The
																											report
																											of
																											the
																											Test
																											Campaign
																											2019
																											has
																											been
																											released.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Von
																											den
																											Erkenntnissen
																											aus
																											der
																											Testkampagne
																											werden
																											künftig
																											viele
																											Werbungtreibende
																											profitieren.
																		
			
				
																						Many
																											advertisers
																											will
																											benefit
																											from
																											the
																											findings
																											of
																											the
																											test
																											campaign
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											zwölf
																											Versuche
																											sind
																											für
																											die
																											erste
																											Testkampagne
																											beim
																											DLR
																											geplant.
																		
			
				
																						A
																											total
																											of
																											12
																											firings
																											are
																											planned
																											for
																											the
																											first
																											test
																											campaign
																											at
																											DLR.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Inbetriebnahme
																											ist
																											zu
																											großen
																											Teilen
																											abgeschlossen
																											und
																											eine
																											erste
																											Carbonate
																											Looping
																											Testkampagne
																											wurde
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Commissioning
																											has
																											almost
																											been
																											completed
																											and
																											the
																											first
																											carbonate
																											looping
																											test
																											campaign
																											has
																											been
																											performed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Testkampagne
																											geht
																											raus,
																											und
																											zwei
																											Mitarbeiter
																											sagen
																											Ihnen,
																											dass
																											der
																											Zeilenabstand
																											ausgeschaltet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											test
																											campaign
																											goes
																											out,
																											and
																											two
																											coworkers
																											tell
																											you
																											that
																											the
																											line
																											spacing
																											is
																											off.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Testkampagne
																											hat
																											am
																											4.
																											Mai
																											2016
																											begonnen
																											und
																											wird
																											bis
																											September
																											2016
																											andauern.
																		
			
				
																						The
																											test
																											campaign
																											began
																											on
																											4
																											May,
																											2016
																											and
																											will
																											last
																											until
																											September
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Südafrika
																											–
																											wo
																											die
																											größte
																											Anzahl
																											von
																											Menschen
																											mit
																											HIV
																											lebt
																											–
																											hat
																											im
																											letzten
																											Jahr
																											fast
																											1
																											Milliarde
																											US-Dollar
																											für
																											eine
																											ambitionierte
																											Beratungs-
																											und
																											Testkampagne
																											ausgegeben,
																											um
																											die
																											Epidemie
																											zurückzudrängen.
																		
			
				
																						South
																											Africa,
																											with
																											the
																											largest
																											number
																											of
																											people
																											living
																											with
																											HIV,
																											has
																											spent
																											nearly
																											$1
																											billion
																											over
																											the
																											past
																											year
																											in
																											an
																											ambitious
																											counseling
																											and
																											testing
																											campaign
																											to
																											roll
																											back
																											the
																											epidemic.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Auf
																											internationaler
																											Ebene
																											hat
																											die
																											Jahr-2000-Task
																											Force
																											der
																											IFU
																											eine
																											umfangreiche
																											betreiberübergreifende
																											Testkampagne
																											gefördert,
																											organisiert
																											und
																											durchgeführt,
																											die
																											von
																											ihrer
																											Abdeckung
																											und
																											Größenordnung
																											weltweit
																											angelegt
																											war.
																		
			
				
																						At
																											the
																											international
																											level,
																											the
																											ITU
																											Y2K
																											Task
																											Force
																											has
																											stimulated,
																											organised
																											and
																											carried
																											out
																											an
																											extensive
																											inter-carrier
																											testing
																											campaign,
																											whose
																											coverage
																											and
																											scale
																											is
																											worldwide.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											der
																											koordinierten
																											Testkampagne
																											wurden
																											zwei
																											Ziele
																											verfolgt:
																											erstens
																											Kontrollen,
																											vor
																											allem
																											auf
																											Einzelhandelsebene,
																											bei
																											denen
																											für
																											den
																											Endverbraucher
																											bestimmte
																											Lebensmittel,
																											die
																											als
																											Rindfleischerzeugnisse
																											in
																											Verkehr
																											gebracht
																											wurden,
																											auf
																											das
																											Vorhandensein
																											nicht
																											deklarierten
																											Pferdefleischs
																											untersucht
																											wurden,
																											und
																											zweitens
																											Tests
																											auf
																											das
																											mögliche
																											Vorhandensein
																											von
																											Bute
																											in
																											Pferdefleisch.
																		
			
				
																						The
																											purpose
																											of
																											coordinated
																											testing
																											plan
																											was
																											two-fold:
																											firstly,
																											controls
																											were
																											to
																											be
																											carried
																											out,
																											mainly
																											at
																											retail
																											level,
																											of
																											food
																											destined
																											for
																											the
																											end
																											consumer
																											and
																											marketed
																											as
																											containing
																											beef,
																											to
																											detect
																											the
																											presence
																											of
																											unlabelled
																											horsemeat
																											and
																											secondly,
																											to
																											test
																											for
																											the
																											possible
																											presence
																											of
																											bute
																											in
																											horsemeat.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Abschluß
																											ihrer
																											Testkampagne
																											hat
																											jetzt
																											ein
																											„Frühwarn“-Koordinationsmechanismus
																											Priorität,
																											der
																											die
																											rechtzeitige
																											Verbreitung
																											von
																											Informationen
																											über
																											Störungen
																											auf
																											globaler
																											Basis
																											in
																											einem
																											frühen
																											Stadium
																											fördern
																											soll.
																		
			
				
																						Having
																											concluded
																											their
																											testing
																											campaign,
																											the
																											priority
																											is
																											now
																											being
																											given
																											to
																											establishing
																											an
																											“Early
																											Warning”
																											co-ordination
																											mechanism
																											that
																											will
																											encourage
																											the
																											timely
																											sharing
																											of
																											information
																											on
																											disruptions
																											on
																											a
																											global
																											basis
																											at
																											an
																											early
																											stage.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											Testkampagne
																											kombinierte
																											das
																											Team
																											das
																											Gebotstool
																											des
																											Drittanbieters
																											mit
																											der
																											Gebotsstrategie
																											"Auto-optimierter
																											CPC",
																											bei
																											der
																											der
																											Cost-per-Click
																											in
																											Echtzeit
																											so
																											angepasst
																											wird,
																											dass
																											möglichst
																											viele
																											Conversions
																											erzielt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											experiment
																											campaign,
																											the
																											Hostelworld
																											team
																											layered
																											their
																											third-party
																											bidding
																											tool
																											with
																											Enhanced
																											CPC
																											(ECPC),
																											a
																											bid
																											strategy
																											that
																											adjusts
																											the
																											cost
																											per
																											click
																											in
																											real
																											time
																											to
																											help
																											maximise
																											conversions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											erste
																											Testkampagne
																											findet
																											zurzeit
																											auf
																											einem
																											Versuchsfeld
																											und
																											den
																											angrenzenden
																											landwirtschaftlichen
																											Ackerflächen
																											in
																											Selhausen
																											statt,
																											nur
																											wenige
																											Kilometer
																											vom
																											Forschungszentrum
																											Jülich
																											entfernt.
																		
			
				
																						A
																											first
																											test
																											campaign
																											is
																											currently
																											taking
																											place
																											on
																											an
																											experimental
																											field
																											and
																											the
																											adjacent
																											farmland
																											in
																											Selhausen,
																											which
																											is
																											only
																											a
																											few
																											kilometres
																											from
																											Forschungszentrum
																											Jülich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											wird
																											der
																											Wiederholung
																											dieses
																											Fluges
																											eine
																											ausführliche
																											Testkampagne
																											vorausgehen,
																											um
																											möglichst
																											alle
																											Probleme
																											zu
																											finden,
																											die
																											den
																											Missionserfolg
																											gefährden.
																		
			
				
																						Therefore
																											before
																											the
																											next
																											sounding
																											rocket
																											flight
																											an
																											extensive
																											test
																											campaign
																											will
																											be
																											conducted,
																											to
																											find
																											as
																											much
																											problems
																											as
																											possible
																											which
																											could
																											put
																											the
																											mission
																											success
																											in
																											jeopardy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erste
																											Phase
																											der
																											Testkampagne
																											dient
																											der
																											Vorbereitung:
																											Integrations-
																											und
																											Reparaturarbeiten
																											werden
																											in
																											einer
																											Werkstatt
																											durchgeführt,
																											erste
																											Tests
																											auf
																											einem
																											nahliegenden
																											Testgelände
																											mit
																											natürlichen
																											Sanddünen.
																		
			
				
																						The
																											schedule
																											The
																											first
																											phase
																											of
																											the
																											test
																											campaign
																											serves
																											as
																											preparation:
																											integration
																											and
																											repair
																											work
																											is
																											carried
																											out
																											in
																											a
																											workshop
																											near
																											the
																											base-camp
																											hotel.
																											First
																											tests
																											will
																											be
																											done
																											on
																											the
																											nearby
																											natural
																											sand
																											dunes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											nach
																											Abschluss
																											der
																											Vulcain
																											2.1
																											Testkampagne,
																											dem
																											Hauptstufentriebwerk
																											der
																											Ariane-6-Rakete,
																											ein
																											LOX/Methan-Technologiedemonstrator
																											mit
																											100
																											Tonnen
																											Schub
																											unter
																											repräsentativen
																											Bedingungen
																											auf
																											dem
																											Prüfstand
																											P5
																											des
																											DLR
																											Testzentrums
																											für
																											Raketenantriebe
																											in
																											Lampoldshausen
																											zu
																											testen.
																		
			
				
																						Upon
																											completion
																											of
																											a
																											test
																											campaign
																											with
																											Vulcain
																											2.1
																											–
																											the
																											main
																											stage
																											engine
																											of
																											the
																											Ariane
																											6
																											rocket
																											–
																											the
																											aim
																											is
																											to
																											run
																											tests
																											on
																											a
																											LOX/methane
																											technology
																											demonstrator
																											with
																											100
																											tons
																											of
																											thrust
																											under
																											representative
																											conditions
																											on
																											the
																											P5
																											test
																											rig
																											at
																											the
																											DLR
																											Test
																											Centre
																											for
																											Rocket
																											Propulsion
																											Systems
																											in
																											Lampoldshausen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hostelworld-Team
																											nutzte
																											AdWords-Kampagnenentwürfe
																											und
																											-tests
																											und
																											nahm
																											eine
																											50:50-Aufteilung
																											zwischen
																											der
																											Testkampagne
																											und
																											der
																											ursprünglichen
																											Kampagne
																											vor,
																											bei
																											der
																											die
																											Gebotsfestlegung
																											mit
																											einem
																											Drittanbietertool
																											vorgenommen
																											wurde.
																		
			
				
																						As
																											a
																											test,
																											Hostelworld
																											used
																											AdWords
																											campaign
																											drafts
																											and
																											experiments
																											to
																											set
																											up
																											a
																											50/50
																											split
																											for
																											the
																											original
																											control
																											campaign
																											(which
																											used
																											bids
																											from
																											a
																											third
																											party)
																											and
																											the
																											experiment
																											campaign.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											könnte
																											möglicherweise
																											eine
																											gegliederte
																											Testkampagne
																											aufstellen
																											und
																											eine
																											Klickrate
																											von
																											34
																											%
																											auf
																											meine
																											Überschriften
																											erhalten,
																											wohingegen
																											Du
																											44
																											%
																											oder
																											weniger
																											als
																											10
																											%
																											erhältst,
																											selbst
																											wenn
																											Du
																											die
																											gleichen
																											Strategien
																											verfolgt
																											hast.
																		
			
				
																						I
																											might
																											set
																											up
																											a
																											split
																											testing
																											campaign
																											today
																											and
																											get
																											a
																											34%
																											click-through
																											rate
																											on
																											my
																											headlines,
																											whereas
																											you’ll
																											get
																											44%
																											or
																											less
																											than
																											10%,
																											even
																											if
																											you
																											and
																											I
																											follow
																											similar
																											strategies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Planung,
																											Durchführung
																											und
																											Auswertung
																											der
																											Testkampagne
																											sowie
																											die
																											Fertigung
																											des
																											zweiten
																											Einspritzkopfs
																											wurden
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Projekts
																											SALSA
																											von
																											Airbus
																											Safran
																											Launchers
																											GmbH
																											im
																											Auftrag
																											des
																											DLR
																											Raumfahrtmanagements
																											koordiniert
																											und
																											mit
																											Mitteln
																											des
																											Bundesministeriums
																											für
																											Wirtschaft
																											und
																											Energie
																											(BMWi)
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						The
																											planning,
																											execution
																											and
																											evaluation
																											of
																											the
																											test
																											series,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											production
																											of
																											the
																											second
																											injection
																											head,
																											were
																											coordinated
																											by
																											Airbus
																											Safran
																											Launchers
																											GmbH
																											on
																											behalf
																											of
																											the
																											DLR
																											Space
																											Administration
																											and
																											carried
																											out
																											with
																											funding
																											from
																											the
																											German
																											Federal
																											Ministry
																											for
																											Economic
																											Affairs
																											and
																											Energy
																											(BMWi).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											befinden
																											sich
																											zum
																											Beispiel
																											auf
																											dem
																											Dach
																											unseres
																											IEK-Gebäudes
																											und
																											auf
																											dem
																											Wetterturm
																											–
																											die
																											Kollegen
																											vom
																											Karlsruher
																											Institut
																											für
																											Technologie
																											haben
																											außerdem
																											ein
																											Aerosolfernerkundungsgerät
																											für
																											die
																											Testkampagne
																											mitgebracht
																											und
																											aufgestellt.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											these
																											are
																											located
																											on
																											the
																											roof
																											of
																											our
																											IEK
																											building
																											and
																											on
																											the
																											weather
																											tower
																											–
																											in
																											addition,
																											the
																											colleagues
																											from
																											the
																											Karlsruhe
																											Institute
																											of
																											Technology
																											have
																											brought
																											and
																											installed
																											an
																											aerosol
																											remote
																											sensing
																											device
																											for
																											the
																											test
																											campaign.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vorausgegangene,
																											umfangreiche
																											Testkampagne
																											hat
																											das
																											Design
																											des
																											Satelliten,
																											der
																											zur
																											SmallGEO-Familie*)
																											gehört,
																											bestätigt.
																		
			
				
																						The
																											overall
																											design
																											of
																											the
																											satellite
																											belonging
																											to
																											the
																											SmallGEO
																											series*)
																											was
																											verified
																											during
																											an
																											extensive
																											test
																											campaign.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mithilfe
																											der
																											AdWords-Kampagnentests
																											können
																											Sie
																											Änderungen
																											in
																											Echtzeit
																											testen
																											und
																											auswerten,
																											indem
																											Sie
																											die
																											Testkampagne
																											parallel
																											zur
																											ursprünglichen
																											Kampagne
																											laufen
																											lassen.
																		
			
				
																						With
																											ACE
																											you
																											can
																											test
																											and
																											measure
																											changes
																											in
																											real-time
																											by
																											running
																											your
																											experimental
																											campaign
																											alongside
																											your
																											original
																											campaign.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											dieser
																											Testkampagne
																											ist
																											in
																											erster
																											Linie
																											zu
																											erfassen,
																											wie
																											der
																											Winterdienst
																											durchgeführt
																											wird
																											und
																											welche
																											Auswirkungen
																											diese
																											Arbeiten
																											auf
																											die
																											Umwelt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											of
																											this
																											test
																											field
																											campaign
																											is
																											first
																											to
																											carry
																											out
																											a
																											detailed
																											survey
																											of
																											the
																											current
																											winter
																											road
																											maintenance
																											activities
																											and
																											their
																											related
																											impact
																											on
																											the
																											local
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Sie
																											die
																											Fehler
																											in
																											Ihrer
																											E-Mail
																											korrigieren
																											müssen,
																											empfehlen
																											wir
																											Ihnen
																											danach
																											eine
																											Testkampagne
																											an
																											sich
																											selber
																											zu
																											schicken,
																											um
																											sicherzustellen
																											dass
																											alle
																											Fehler
																											behoben
																											wurden.
																		
			
				
																						Since
																											you
																											will
																											need
																											to
																											correct
																											the
																											mistakes
																											in
																											your
																											email,
																											we
																											recommend
																											sending
																											a
																											test
																											campaign
																											to
																											yourself
																											to
																											verify
																											if
																											all
																											mistakes
																											were
																											corrected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Richten
																											Sie
																											vor
																											der
																											Aktualisierung
																											einen
																											Testplayer
																											mit
																											der
																											neuen
																											Anzeigenquelle
																											DFP
																											IMA
																											3
																											ein,
																											und
																											führen
																											Sie
																											eine
																											Testkampagne
																											aus,
																											um
																											die
																											korrekte
																											Bereitstellung
																											von
																											Videoanzeigen
																											und
																											die
																											korrekte
																											Verfolgung
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Before
																											you
																											begin
																											this
																											upgrade,
																											we
																											recommend
																											that
																											you
																											setup
																											a
																											test
																											player
																											with
																											the
																											new
																											DFP
																											IMA
																											3
																											Ad
																											Source
																											selected
																											and
																											traffick
																											a
																											test
																											campaign
																											to
																											ensure
																											proper
																											video
																											ad
																											delivery
																											and
																											tracking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1