Translation of "Testmarkt" in English
Es
ist
eine
Ehre,
als
Testmarkt
zu
dienen.
Well
we're
deeply
honored
to
serve
as
your
test
market.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
erfolgreich
auf
einem
Testmarkt
eingeführt.
Over
the
past
two
years
this
has
been
successfully
introduced
on
a
test
market.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
eine
Marktsimulation
und
ein
Testmarkt
in
Norddeutschland
durchgeführt.
Market
simulation
and
a
test
market
in
northern
Germany
were
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
Belgien
ein
idealer
Testmarkt
ist.
No
wonder
Belgium
makes
the
ideal
test
market.
CCAligned v1
Die
mercati
ristretti
hatten
eine
Funktion
als
Testmarkt
vor
einer
späteren
Zulassung
zum
offiziellen
Handel.
The
mercati
ristretti
had
a
useful
function
as
a
trial
market
for
securities
prior
to
their
admission
to
official
dealings.
EUbookshop v2
Dadurch
ist
das
Land
ein
idealer
Testmarkt
und
der
perfekte
Ausgangspunkt
für
die
internationale
Expansion.
This
makes
the
country
an
ideal
test
market
and
a
perfect
base
for
international
expansion.
ParaCrawl v7.1
Neue
Potentiale:
Bei
etwa
400.000
Besuchern
ist
die
IGW
der
perfekte
Testmarkt
für
Ihre
Produkte.
New
potential:
With
around
400,000
visitors,
IGW
is
the
perfect
test
market
for
your
products
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
hohen
Fahrzeugdichte
ist
die
Schweiz
ein
idealer
Testmarkt
für
Elektrofahrzeuge
in
Europa.
With
its
high
density
of
road
vehicles,
Switzerland
is
an
ideal
test
market
for
electric
vehicles
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch
Varduhi
Tonoyan
vom
armenischen
Importeur
Aniland
GmbH
sieht
die
Grüne
Woche
als
Testmarkt.
Varduhi
Tonoyan,
representing
the
Armenian
importer
Aniland
GmbH,
also
regards
the
Green
Week
as
a
test
market.
ParaCrawl v7.1
Bestehen
die
Lösungen
erfolgreich
im
Testmarkt,
bieten
wir
den
Startups
eine
Lead
Generation
Partnerschaft
an.
If
the
solutions
are
successful
in
the
test
market,
we
offer
the
startups
a
lead
generation
partnership.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Fraunhofer
Institut
IPT
ist
Schweden
der
ideale
Testmarkt
für
Innovationen
in
Europa.
The
reputable
Fraunhofer
Institute
IPT
considers
Sweden
to
be
an
ideal
test
market
for
innovation
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese
Restaurants
fungieren
als
Testmarkt,
in
dem
die
digitalen
Lösungen
der
Startups
getestet
werden.
These
restaurants
serve
as
a
test
market
where
the
startups'
digital
solutions
are
tried
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
neue
Produkte
kennenlernen
und
sehen,
wie
Kunden
auf
dem
Testmarkt
Grüne
Woche
die
innovativen
Messeangebote
annehmen.
They
came
to
learn
about
new
products
and
to
see
the
response
by
customers
at
the
Green
Week
test
market
to
the
innovative
items
on
offer
at
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
öffentlich
und
findet
2020
zum
85.
Mal
statt.
Internationale
Unternehmen
nutzen
die
Messe
zur
Produktschau
sowie
als
Testmarkt.
The
show
is
public
and
takes
place
in
2020
the
85th
time.
International
companies
use
the
fair
to
the
product
show
as
well
as
a
test
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Grüne
Woche
2019
fungierte
mehr
denn
je
als
Testmarkt
mit
hunderttausenden
Verbrauchern,
frei
nach
dem
Motto
'Heute
auf
der
Grünen
Woche
-
morgen
im
Handel'.
More
than
ever
before
the
Green
Week
2019
acted
as
a
test
market,
with
hundreds
of
thousands
of
consumers,
and
its
slogan
could
be
described
as
'at
the
Green
Week
today
–
in
the
shops
tomorrow'.
ParaCrawl v7.1
Während
alle
Kölner
Gäste
amerikanische
Süßigkeiten
und
Popcorn
naschten,
lauschten
Sie
gemeinsam
mit
dem
amerikanischen
Publikum
in
Indianapolis,
warum
John
Green
von
Kurt
Vonnegut
inspiriert
ist
(John
Greens
Buchtipp:
Kurt
Vonneguts
„Slaughterhouse
Five“)
und
was
er
an
seiner
Heimatstadt
Indianapolis
liebt
(dass
die
Stadt
der
beliebteste
Testmarkt
für
Fast-Food-Ketten
ist,
war
nicht
der
einzige
Grund).
Nibbling
American
sweets
and
popcorn,
the
audience
in
Cologne
as
well
as
the
audience
in
Indianapolis
listened
to
John
Green’s
lecture.
Green
explained
why
the
author
Kurt
Vonnegut
is
inspiring
(he
thinks
that
Kurt
Vonnegut’s
“Slaughterhouse
Five”
is
a
must
read)
and
why
he
loves
his
hometown
Indianapolis
(that
Indianapolis
is
the
test
market
for
all
fast
food
chains,
was
not
his
only
reason).
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Logistik
verdeutlicht
das
Ergebnis,
warum
gerade
Metropolen
wie
Hamburg
oder
Stuttgart
ein
wichtiger
Testmarkt
für
die
Entwicklung
und
Einführung
zukunftsweisender,
umweltverträglicher
Zustellkonzepte
sind.
The
result
explains
from
the
perspective
of
logistics
why
large
cities
such
as
Hamburg
and
Stuttgart
are
an
important
test
market
for
the
development
and
introduction
of
future-oriented,
environmentally
friendly
delivery
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
mulitkulturelle
und
mehrsprachige
Bevölkerung
im
Kanton
Bern
sowie
der
hohe
Qualitätsanspruch
tragen
dazu
bei,
dass
sich
die
Schweiz
auch
als
Testmarkt
für
Europa
eignet.
The
Canton’s
multicultural
and
multilingual
population
as
well
as
the
high
demand
for
quality
also
help
to
make
Switzerland
an
ideal
test
market
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Werbefilm
für
Belgien,
realisiert
im
Auftrag
der
Kanzlei
des
Premierministers
anläßlich
der
Weltausstellung
in
Shanghai
(2010),
der
fünf
wichtige
Trümpfe
des
Landes
hervorhebt:
die
stark
entwickelte
FuE,
die
strategische
Lage,
das
vorhandene
Fachwissen,
Belgien
als
idealer
Testmarkt
und
die
hohe
Lebensqualität.
Promotional
video
for
Belgium,
commissioned
by
the
Chancellery
of
the
Prime
Minister
FPS
for
the
Shanghai
World
Exposition
2010,
that
focuses
on
five
major
assets
of
our
country:
the
strongly
developed
R
&
D
sector,
the
strategic
location,
the
available
know-how,
Belgium
as
an
ideal
test
market
and
the
quality
of
life
in
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Till
Backhaus,
Minister
für
Landwirtschaft
und
Umwelt,
Mecklenburg-Vorpommern:
"Die
IGW
ist
ein
riesiger
Testmarkt
für
Produkte,
Marken
und
Unternehmen
aus
Mecklenburg-Vorpommern.
Till
Backhaus,
Mecklenburg-West
Pomerania's
Minister
of
Agriculture
and
the
Environment:
"The
Green
Week
is
a
huge
test
market
for
products,
brands
and
companies
from
Mecklenburg-
West
Pomerania.
ParaCrawl v7.1
Haßloch
ist
Testmarkt
der
Gesellschaft
für
Konsumforschung
(GfK)
für
neue
Markenartikel
und
Konsumprodukte:
Im
Haßlocher
Einzelhandel
sind
vorab
Produkte
erhältlich,
die
erst
in
Zukunft
in
Deutschland
eingeführt
werden
sollen.
Haßloch
is
a
test
market
for
new
brandname
items
and
consumer
products:
At
Haßloch
retailers’
shops,
products
are
available
in
advance
that
are
only
to
be
introduced
into
the
rest
of
Germany
in
the
future.
WikiMatrix v1
In
Summe
bleiben
dadurch
errechnete
20
%
mehr
Zeit
für
die
wertvollen
und
wichtigen
Kontakte
mit
dem
Kunden.
Als
erster
Testmarkt
für
F.I.R.S.T.
dient
die
Niederlassung
in
Wien.
All
in
all,
this
will
leave
a
computed
value
of
20
%
more
time
for
the
valuable,
indeed
vital,
contacts
with
the
customer.
The
Vienna
branch
is
currently
serving
as
the
first
test
market
for
F.I.R.S.T.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
ein
Drittel
der
ausstellenden
Unternehmen
verkaufte
Reiseprodukte
an
Endverbraucher.
Christian
Göke:
„Nicht
nur
unsere
Besucher
reagieren
auf
das
neue
Angebot
sehr
positiv:
als
‚Testmarkt‘
wird
die
ITB
Berlin
dadurch
auch
für
unsere
Aussteller
noch
attraktiver.“
Close
to
one-third
of
the
companies
exhibiting
sold
travel
products
to
the
end
consumer.
Christian
Göke:
“It
was
not
only
our
visitors
who
responded
positively
to
this
new
service.
For
exhibitors
as
well
it
makes
ITB
Berlin
even
more
attractive
and
offers
a
’test
market’.“
ParaCrawl v7.1
Dr.
Jörg
Bühnemann,
Geschäftsführer
der
Agrarmarketinggesellschaft
Sachsen-Anhalt
mbH
"Für
unsere
Unternehmen
ist
die
Grüne
Woche
in
Berlin
ein
wichtiger
Testmarkt.
Was
schmeckt,
wie
wird
das
neue
Produkt,
die
neue
Verpackung,
die
neue
Geschmacksrichtung
angenommen?
Dr.
Jörg
Bühnemann,
managing
director
of
Agrarmarketinggesellschaft
Sachsen-Anhalt
mbH:
"The
Green
Week
Berlin
is
an
important
test
market
for
our
company,
for
finding
out
how
products,
taste
and
new
packaging
are
received.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch
die
Neutralität
im
ökonomischen
Sinn
–
eine
Schweizer
Zentrale
wird
von
allen
großen
europäischen
Märkten
akzeptiert.
Die
Schweiz
eignet
sich
zudem
ausgezeichnet
als
Testmarkt,
da
sie
auf
kleinstem
Raum
grösstmögliche
Vielfalt
bietet.
Neutrality
in
an
economic
sense
is
also
important.
All
the
major
European
markets
are
comfortable
having
a
Swiss
main
office.
Switzerland
is
also
perfectly
suited
as
a
test
market
because
it
provides
great
diversity
within
a
very
small
area.
ParaCrawl v7.1