Translation of "Teststation" in English

Diese Teststation wurde entwickelt, um Linearantriebe mit variablen Bewegungen zu testen.
This test station was developed to test linear drives with variable movements.
ParaCrawl v7.1
Ein gewöhnlicher USB-Stick wird für die Teststation EVO benützt für:
A common USB flash drive can be inserted in the Test Station EVO to:
ParaCrawl v7.1
Vor der Auslieferung werden alle Controller noch einmal an einer speziellen Teststation überprüft.
Prior to delivery all controllers are tested on a special teststation.
CCAligned v1
Bundesrat Johann Schneider-Ammann begutachtet die Teststation mit den Duschschläuchen an der Eawag.
Federal Council Johann Schneider-Ammann examines the teststation with shower hoses at Eawag.
ParaCrawl v7.1
Die Teststation ausgestrahlt wird FTA mit Kapazitätsplattform nc + Operator.
The test station is broadcast FTA with capacity platform nc + operator.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang des 30. bis 90. Jahre als Teststation Wasserturbinen serviert.
Since the beginning of the 30th to 90th years served as a testing station hydraulic turbines .
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Schritt 130 wird nun das Testsignal BCCH von der Teststation TS ausgesendet.
In a further step 130, the test signal BCCH is transmitted by the test transmitter TS.
EuroPat v2
Und darum gibt es eine weitere abgelegene Teststation, wo wir eine etwas heiklere Arbeit durchführen.
And so, there is another more secluded test site, where we are conducting significantly more sensitive work.
OpenSubtitles v2018
Die kompakte Teststation mit integriertem Wasserbehälter und Magic-Paper eignet sich hervorragend zum farblosen Test von Aquarellpinseln.
The compact test station with the integrated water container and the Magic-Paper is ideal for testing water colour artist brushes without colour.
ParaCrawl v7.1
Was die ERGO-FIT Teststation umfasst:
What the ERGO-FIT Test Center includes:
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Kooperation geht es nicht nur darum, beide Prüfverfahren innerhalb einer einzelnen Teststation auszuführen.
This cooperation is not just a matter of executing the two test methods within a single testing station.
ParaCrawl v7.1
Das neue ANSMANN Powerline 5 Pro ist die perfekte Kombination aus Ladegerät, Teststation und Akkupflegegerät.
The new ANSMANN Powerline 5 Pro is the perfect combination of charger, test station and rechargeable battery maintenance device.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Ausgestaltung werden die Bauelemente der Teststation mittels des Transportmittels zugeführt und von diesem wieder abgeführt, wobei die Bauelemente während der Zuführung und Abführung in am Transportmittel auswechselbar befestigten Trägern aufgenommen sind.
In this known embodiment the components are conveyed to and from the testing station by transporting means, and while being conveyed the components are accommodated in holders attached exchangeably to the transporting means.
EuroPat v2
Im Bereich der Teststation 7 befindet sich jeweils der Träger 6 in einer vertikalen Position, in der die Öffnung seines Schachtes 51 zum Kontaktteil 75 des zugehörigen Testers 76 offen ist und somit das Kontaktteil 75 mit zugehörigen Kontakten die Anschlußkontakte 50 des betreffenden IC's 5 kontaktieren kann.
In the region of the testing station 7 the holder 6 is always in a vertical position in which the opening of its shaft 51 is open towards the contact part 75 of the associated tester and thus the contact part 75 with associated contacts can contact the connection contacts of the respective IC 5.
EuroPat v2
Das Flachband 21 wird im Funktionsbetrieb intermittierend um den Abstand a zwischen den Trägern 6 bzw. den Stegelementen 34 vorbewegt und zwar so, daß sich ein jeweiliger Träger 6 in der Ladestation 8, der Teststation 7 und der Entladestation 9 befindet.
When in functional operation the flat belt 21 is moved forwards intermittently by the distance a between the holders 6 or the rib elements 34 so that there is a respective holder 6 in the loading station 8, the testing station 7 and the unloading station 9.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Ausgestaltung sind an der Ladestation 8 vier Lade-Stangenmagazine 63, an der Teststation vier Kontaktteile 75 und an der Entladestation vier Entlade-Stangenmagazine 64 jeweils mit Lade- und Entlade-Druckluftdüsen 69, 70 in dem Abstand a entsprechenden Abständen voneinander vorgesehen, wobei das Flachband 21 jeweils um das Vierfache des Abstands a vorbewegt wird.
In the present embodiment there are four loading bar magazines 63 at the loading station, four contact parts 75 at the testing station and four unloading bar magazines 64 at the unloading station, each with loading and unloading compressed air nozzles 69, 70 spaced from one another by a distance corresponding to the distance a, the flat belt 21 being moved forwards by four times the distance a.
EuroPat v2
Zur praxisgerechten Testung wurden die Platten auf einer Teststation im Mittelmeer ausgelegt, bei der sehr starker Bewuchs durch Meeresorganismen erfolgt.
For testing under conditions encountered in practice, the plates were exposed on a test station in the Mediterranean at which very extensive coverage with growth due to marine organisms takes place.
EuroPat v2
Außerdem ist es vorteilhaft, wenn die Teststation TS einen großen räumlichen Abstand innerhalb der Funkzellengruppe zu dieser Funkfeststation BTS hat.
The test transmitter TS is advantageously located at a great distance from this base station BTS within the cell group.
EuroPat v2
In dem Teil der Teststation 24, in dem der Bruchhärtetest durchgeführt wird, wirkt ein Bruchbacken (nicht gezeigt) in Richtung des Pfeiles Z auf die Oblong-Tabletten in deren Längsrichtung.
On that part of the testing station 24 where the fracture hardness test is performed, a crushing jaw (not illustrated) acts in the direction of the arrow Z on the oblong tablets in the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Die Feuchtefluktuationen sind dabei besonders störend, je produktionsnaher das Textilmaterial in der Teststation untersucht wird, wenn also nicht für eine genügende Homogenisierung des Materials gesorgt werden kann.
The moisture fluctuations are all the more disturbing the closer to production the textile material is examined in the test station, that is to say if it is not possible to ensure that the material is sufficiently homogenized.
EuroPat v2
In der Arbeitsstellung A1 schliessen die Greferbacken 20, 21 des ersten Greifers 18 und öffnen die Greiferbacken 23, 24 des zweiten Greifers 22, worauf der zweite Greifer 22 zwecks Übernahme eines weiteren Kabels 10 zur Teststation zurückläuft.
In operative setting A1, gripper jaws 20 and 21 of first gripper 18 open and gripper jaws 23 and 24 of second gripper 22 close, whereupon second gripper 22 returns to the test station for the purpose of taking over a further cable 10.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die jeweils mit einem Bauelement gefüllten Träger an der Ladestation auf das Transportmittel geladen, zur Teststation geführt, um dort geprüft zu werden, anschließend weitertransportiert und an der Entladestation wieder entladen.
According to the invention the holders, each filled with one component, are loaded at the loading station on to the transporting means, conveyed to the testing station to be tested there, then transported away and unloaded again at the unloading station.
EuroPat v2
Die Akklimatisierungskammer 13.1 befindet sich am rechten Ende des Gehäuses 2.1, d.h. oberhalb der Teststation 7, auf dem Gehäuse 2.1, wobei sie durch den rechten Teil der Deckenwand 17 von der Klimakammer 12 getrennt ist.
The acclimatization chamber 13.1 is located at the right-hand end of the housing 2.1, i.e. above the testing station 7, on the housing 2.1 and is separated by the right-hand part of the top wall 17 from the air-conditioned chamber 12.
EuroPat v2