Translation of "Teststück" in English

Jede Testperson erhält für die Beurteilung ein neues Teststück.
Each test subject is given a new test section for assessment.
EuroPat v2
Dauer der Nieting wird durch Experimente mit einem Teststück oder früheren bestimmt.
Duration of riveting is determined by experimentation with a test piece or previous.
CCAligned v1
W-Cu-Verbund-Biegefestigkeit ist ein unverzichtbares Teststück, besonders für Wolfram-Kupferstab.
W-Cu composite flexural strength is an indispensable test item, especially for tungsten copper rod.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wird zum justieren der Skala des NAR-4T das Teststück benötigt.
Also, for High-Refractive Index model, NAR-4T users need to adjust the scale by the Test Piece.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das Teststück der Wendel genau vier Biegestellen.
The test piece of the helix preferably has exactly four bending regions.
EuroPat v2
Im gezeigten Fall handelt es sich um ein Teststück 42a des Drahts 18a.
In the case shown it is a test piece 42 a of the wire 18 a .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt umfasst das Teststück der Wendel genau fünf Schenkel.
Particularly preferably the test piece of the helix has exactly five legs.
EuroPat v2
Das verwendete Teststück beinhaltet eine typische Mischung aus Musik, Sprache und Einzelinstrumenten.
The test piece used contains a typical mixture of music, speech, and individual instruments.
EuroPat v2
Ich würde zunächst ein Teststück machen.
I would first make a test piece.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position wird nun mittels des Prüfstückmanipulators ein Teststück an den Prüfkopfträger herangefahren und bewegt.
In this position, a test piece is moved into the probe mount by means of the test-piece manipulator.
EuroPat v2
Die Analyse zeigte, dass das Teststück einen Glasübergangspunkt von 149.6 °C hatte.
The analysis showed that the test piece had a glass transition point of 149.6° C.
EuroPat v2
Wir haben die Schablonen an einem Teststück getestet, davon habe ich ein kurzes Video angefertigt.
We tested the rulers on a test piece, of which I made a short video.
CCAligned v1
Die Dauer des Vernietens wird durch Experimentieren mit einem Teststück oder einem früheren bestimmt.
Duration of riveting is determined by experimentation with a test piece or previous.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Teststück bestätigt,Brennen von 300 Sekunden, während die Hand schütteln.
After confirming the test piece,Burn of 300 seconds while shaking the hand.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des Testes sind davon abhängig, aus welchem Material (Polyamid, Polyäthylen, etc.) das Teststück besteht, ob es sich um gezwirntes oder geflochtenes Material handelt, und von der Konstruktion der Thermofixierung und dem Finish der Maschen.
The test results depend on the constituent material (polyamide, polyethylene, etc.) of the test specimen, on whether the material is twisted or braided and on the configuration, thermosetting and finish of the meshes.
EuroPat v2
Um alle derartigen Fehler (Normfehler) erfassen zu können, muß das Teststück mittels des Manipulators einerseits in seiner Längsachse gegenüber dem Prüfkopfträger in jede Position gefahren werden können.
To be able to detect all such defects (standard defects), it must be possible, on the one hand, to move the test piece into each position in its longitudinal axis relative to the test probe mount by means of the manipulator.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Rohr mit 72 mm Außendurchmesser aus der Produktion getestet werden, indem ein Teststück mit 70 mm Außendurchmesser benutzt wird und die Anpassung durch Extrapolation gefunden wird.
Thus, for instance, a pipe with an outside diameter of 72 mm from production can be tested by using a test piece with an outside of diameter 70 mm and the adjustment can be found by extrapolation.
EuroPat v2
Hierzu probiert man am besten erstmal an einem Teststück die richtige Größe und Tiefe aus und führt ein paar Probebohrungen durch.
To do this, it’s best to first try out the right size and depth on a test piece and do a few test holes.
ParaCrawl v7.1
Über RFID, Barcode oder andere Möglichkeiten kann ein Teststück schnell und einfach identifiziert werden, der Prüfplan ist dann sofort über den PC verfügbar.
A test piece can be rapidly and easily identified by an RFID, barcode or some other means, and the test plan is then immediately available via the PC.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Spannung aufgrund der Wirkung des Anstiegs der Kapazität übersteigt die Spannung, die tatsächlich an das Testobjekt angelegt wird, die Testspannung, was dazu führt, dass das Teststück zusammenbricht und falsch bewertet als ausgefallen.
The amount of voltage, due to the effect of the rise in capacitance, the voltage actually applied to the test object exceeds the test voltage, causing the test piece to breakdown and misjudge as Failed.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse sind in Tabelle 1 und Tabelle 2 wiedergegeben, wobei zu jeder Probe drei Messungen durchgeführt wurden und jedes Teststück separat in einer Petrischale lag.
The results are shown in Table 1 and Table 2, wherein three measurements were carried out for each specimen, and each test piece was placed in a separate Petri dish.
EuroPat v2
Der Hin- und Herbiegeversuch wird üblicherweise solange durchgeführt, bis das Teststück 42a des Drahts 18a bricht um dessen Belastbarkeit und/oder Biegsamkeit zu testen.
The reverse bend test is usually carried out until the test piece 42 a of the wire 18 a breaks, for the purpose of testing a load-bearing capacity and/or flexibility of said test piece 42 a of the wire 18 a.
EuroPat v2
Der Draht 18a wird dabei als geeignet identifiziert, wenn das Teststück 42a des Drahts 18a bei dem Hin- und Herbiegeversuch wenigstens M-mal um den Biegezylinder 40a und insbesondere um den weiteren Biegezylinder 126a um wenigstens 90° in entgegengesetzte Richtungen bruchfrei hin- und hergebogen werden kann.
The wire 18 a is herein identified as suitable if the test piece 42 a of the wire 18 a is bendable to and fro about the bending cylinder 40 a and in particular about the further bending cylinder 126 a by at least 90° in opposite directions at least M times without breaking.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird vor dem Pressversuch die erste Platte 48a und/oder die zweite Platte 50a zunächst auf Kontakt zu dem Teststück 42a des Drahts 18a verfahren, insbesondere mit einer Vorkraft von etwa 10 kN und/oder mit einer Geschwindigkeit von etwa 333 µm s -1, wobei auch andere Vorkräfte und/oder Geschwindigkeiten, beispielsweise abweichend um einen Faktor 2, einen Faktor 5, einen Faktor 10, einen Faktor 20, einen Faktor 50, einen Faktor 100, denkbar sind.
Advantageously, prior to the press test the first plate 48 a and/or the second plate 50 a is first of all traversed towards contacting the test piece 42 a of the wire 18 a, in particular with a pre-load of approximately 10 kN and/or with a velocity of approximately 333 ?m s ?1, wherein other pre-loads and/or velocities, e.g. differing by a factor 2, a factor 5, a factor 10, a factor 20, a factor 50, a factor 100, are also conceivable.
EuroPat v2