Translation of "Testvorlage" in English

Die getrocknete Druckplatte wurde unter einer Testvorlage belichtet und mit folgender Lösung entwickelt:
The dried printing plate was exposed through a test original and developed with a solution comprising
EuroPat v2
Die erhaltenen Druckplatten wurden unter einer Testvorlage 45 Sekunden belichtet.
The printing plates thus obtained were exposed under a test original for 45 seconds.
EuroPat v2
Nach dem Belichten unter einer Testvorlage wurde mit folgender Lösung entwickelt:
The plate was exposed through a test original and developed with the following solution:
EuroPat v2
Die Platte wird durch eine arbeitende Testvorlage in herkömmlicher Weise bildmäßig belichtet.
It is imagewise exposed through a positive test flat in the customary manner.
EuroPat v2
Die Druckplatte wurde unter einer Testvorlage belichtet und mit dem Entwickler von Beispiel 1 entwickelt.
The printing plate was exposed through a test original and developed with the developer of Example 1.
EuroPat v2
Unter einer Testvorlage wird die Platte mit UV-Strahlung von 250 ri/cm 2 belichtet.
Using a test flat, the plate is exposed with 250 mJ/cm2 of UV radiation.
EuroPat v2
Die Platte wird unter einer Testvorlage mit UV-Strahlung bei 250 mJ/cm 2 belichtet.
Using a test flat, the plate is exposed with 250 mJ/cm2 of UV radiation.
EuroPat v2
Die Testvorlage ist ein im wesentlichen "perfektes" Bild der gewünschten Ausgabe der elektrofotografischen Bilderzeugungsvorrichtung.
The test reference is essentially a “perfect” image of the desired output of the electrophotographic image-forming device.
EuroPat v2
Die erhaltene Druckplatte wurde unter einer Testvorlage belichtet und mit der folgenden Entwicklerlösung entwickelt.
The resulting printing plate was exposed under a test master and developed with the following developer solution.
EuroPat v2
Unter einer Testvorlage wird die Platte mit UV-Strahlung von 250 mJ/cm 2 belichtet.
Using a test flat, the plate is exposed with 250 mJ/cm2 of UV radiation.
EuroPat v2
Die Probe wurde mittels eines Belichtungsgeräts durch eine Testvorlage mit Strukturen bis zu 1,5µm 6 Sekunden belichtet (Bestrahlungsstärke: 8,4 mW/cm 2) und dann 45 Sekunden in 0,8%iger Natriumcarbonatlösung entwickelt.
The resulting sample was exposed in an exposure device for 6 seconds through a test original having structures ranging down to 1.5 ?m (irradiation strength 8.4 mW/cm2) and developed in a 0.8% strength sodium carbonate solution for 45 seconds.
EuroPat v2
Das Auflösungsvermögen der Druck­platte wird mit einer Testvorlage, dem PMS-Keil (FOGRA), bestimmt und an der Kopie abgelesen.
The resolving power of the printing plate is determined with a test master, the PMS wedge (FOGRA), and read off from the copy.
EuroPat v2
Das Auflösungsvermögen der Druckplatten wurde mit einer Testvorlage, dem PMS-Keil (FOGRA), bestimmt und an der Kopie abgelesen.
The resolving power of the printing plates was determined with a test original (FOGRA PMS wedge) and read off on the copy.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit des zugesetzten Farbstoffs in der Deckschicht hinsichtlich des Auflösungsvermögens wurde mit einer Testvorlage, dem FOGRA-PMS-Keil, bestimmt und an der Kopie abgelesen.
The effectiveness of the dyes added to the cover layer in respect of image resolution was determined using a FOGRA PMS Test Wedge as the original and read off on the copies.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit des Farbstoffs hinsichtlich des Auflösungsvermögens wurde mit einer Testvorlage, dem FOGRA-PMS-Keil, bestimmt und an der Kopie abgelesen.
The effectiveness of the dye in respect of the resolving power of the material was determined using a FOGRA PMS wedge as test original, and read off on the copy.
EuroPat v2
Eine weiße, 30 um starke Schicht aus Terpolymerisatfolie nach (5) wird auf einer Photokopiermaschine (Infotec 1801) nach einer technischen Testvorlage naß getont o und anschließend thermisch bei etwa 90 C fixiert.
A white, 30 ?m thick layer of a terpolymer film according to (5) is exposed under a technical test original on a photocopying machine (Infotec 1801).
EuroPat v2
Die Testvorlage wird dabei so auf die Platte gelegt, daß sie mit der Schichtseite auf der Schicht der Platte liegt.
The test flat is placed on the plate with the emulsion side against the coating.
EuroPat v2
Stücke der Muster a bis d wurden 30 Minuten, 1, 2, 3 und 4 Stunden im Wärmeschrank bei 100 °C gelagert, anschließend unter einer Testvorlage belichtet und wie oben eine Minute entwickelt.
Sections of samples a, b, c and d were stored in a drying cabinet at 100° C. for 0.5, 1, 2, 3, and 4 hours, and then exposed through a test original and developed for 1 minute, as described above.
EuroPat v2
Ein 21-stufiger Stauffer-Stufenkeil, der ein Teil der Testvorlage war, wird auf der Platte mit Druckfarbe eingefärbt und ergibt 7 vollständig und 3 teilweise gedeckte Keilstufen.
A 21-step Stauffer Step Wedge, which is part of the test mask is inked and found to give a solid 7 and three ghost steps.
EuroPat v2
Zur Erstellung von Testkopien ist in der einschwenkbaren Klappe eine Öffnung vorgesehen, in welche eine im Kontaktverfahren aufbelichtbare Testvorlage einsetzbar ist.
An opening is formed in the flap to produce a test copy for controlling the operation of the apparatus.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen der Schicht (Schichtgewicht ca. 2,5 g/m²) wurde unter einer negativen Testvorlage 30 s belichtet und die Platte nach 10 minütiger Lagerung für 2 min in einem Umluftofen mit einer Temperatur von 140 o C erwärmt.
After the layer had dried (layer weight about 2.5 g/m2), it was exposed under a negative test master for 30 seconds, and after the plate had been kept for 10 minutes, it was heated at a temperature of 140° C. in a circulating air oven for 2 minutes.
EuroPat v2
Bei den Druckplatten mit der elektrophotographischen Kopierschicht L4 wurde die Schicht mit einer Corona und einer damit verbundenen Hochspannungsquelle von 7 kV aufgeladen und ein in einer Reprokamera mit Halogenstrahlern durch eine Testvorlage hindurch, die auch den UGRA-Offset-Testkeil 1982 enthielt, belichtet.
In the case of the printing plates having the electrophotographic copying layer L4, the layer was charged with a corona and an associated 7 kV high-voltage source and was exposed through a test transparency, which also contained the UGRA offset test wedge 1982, in a process camera to halogen lamps.
EuroPat v2
Beide Platten wurden mit jeweils 80 mj/cm 2 durch die entsprechende Testvorlage belichtet und mit einer 1%igen Na 2 C0 3 -Lösung bei 30 ° C entwickelt.
Both boards were exposed in each case with 80 mj/cm2 through the corresponding test transparency and developed with a 1% Na2 CO3 solution at 30° C..
EuroPat v2
In vielen elektrofotografischen Bilderzeugungsvorrichtungen wird eine ausgegebene Kopie einer Testvorlage visuell geprüft, um den Bilderzeugungs- und Entwicklungsprozess zu bewerten.
In many electrophotographic image-forming devices, an output copy of a test reference is visually inspected to evaluate the image formation and development process.
EuroPat v2