Translation of "Testweise" in English
Wir
glauben,
dass
sie
testweise
Pröbchen
auf
den
Markt
streuen.
We're
working
on
a
theory
that
they've
scattered
a
test
batch
into
the
human
field.
OpenSubtitles v2018
Die
Proben
hatten
wir
nicht
"testweise"
auf
dem
Markt
verteilt.
We
didn't
put
a
test
batch
of
substances
out
there.
OpenSubtitles v2018
Die
Brücke
wurde
am
2.
Oktober
2017
testweise
für
die
Öffentlichkeit
geöffnet.
The
bridge
began
to
open
to
the
public
on
2
October
2017
on
a
trial
basis.
WikiMatrix v1
Der
testweise
Normalbetrieb
unterscheidet
sich
erheblich
von
dem
herkömmlicher
Test-Verfahren.
The
normal
operation
on
a
test
basis
differs
considerably
from
the
conventional
test
method.
EuroPat v2
Im
September
2008
wurde
das
Kraftwerk
testweise
in
Betrieb
genommen.
In
September
2008
the
plant
was
put
into
operation
on
a
trial
basis.
WikiMatrix v1
Die
Kooperation
gilt
zunächst
testweise
im
September
2018
und
wird
gegebenfalls
verlängert.
This
cooperation
is
valid
in
September
2018
for
testing
and
may
be
prolonged.
CCAligned v1
Ich
habe
mal
testweise
die
geplante
Route
hier
reingelegt:
I
fooled
the
planned
route
here
once
for
a
test:
CCAligned v1
An
dem
Geldautomaten
hinter
mir
habe
ich
testweise
50
USD
abgehoben.
At
the
ATM
here,
I
have
withdrawn
USD
50
as
a
test.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
denkbar,
den
Kompensationsweg
testweise
zu
ermitteln.
However,
it
is
also
conceivable
to
determine
the
compensation
travel
by
testing.
EuroPat v2
Dies
kann
nur
herausgefunden
werden,
indem
der
Patient
testweise
verfahren
wird.
This
can
only
be
found
out
by
the
patient
being
displaced
in
the
manner
of
a
test.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
mehr
notwendig,
stundenlang
auf
eine
testweise
Auswertung
zu
warten.
It
is
not
necessary
anymore
to
wait
hours
for
a
test-wise
evaluation.
EuroPat v2
In
der
Normal-Betriebsart
wird
die
Schaltung
kurzzeitig
testweise
normal
betrieben.
In
the
normal
mode
of
operation,
the
circuit
is
briefly
operated
normally
on
a
test
basis.
EuroPat v2
Die
Marketingaufwendungen
beinhalten
0,4
Mio.
€
für
eine
in
2015
testweise
durchgeführte
Radiokampagne.
The
marketing
expenditure
includes
€
0.4
million
for
a
radio
campaign
tested
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2012
wurde
das
System
von
der
FIFA
lizenziert
und
testweise
eingeführt.
During
the
summer
of
2012,
the
system
was
licensed
by
FIFA
and
introduced
in
several
tests.
ParaCrawl v7.1
Testweise
den
Stecker
des
Rückfahr-Lichtschalters
am
Getriebe
abziehen
und
mit
einer
Büroklammer
überbrücken.
As
a
trial,
pull
off
the
plug
of
the
revering
light
switch
on
the
gearbox
and
bridge
over
with
a
staple.
ParaCrawl v7.1
Testweise
das
Spannungs-Versorgungs-Relais
für
das
Motorsteuergerät
ersetzen.
Try
replacing
the
power
supply
relay
of
the
engine
control
device.
ParaCrawl v7.1
So
stellte
Zeiss
Smart
Optics
beispielsweise
seine
schlanke
Datenbrille
testweise
zur
Verfügung.
Zeiss
Smart
Optics
provided
its
slim
data
goggles
for
testing,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
Routing-Portal
für
Rollstuhlfahrer
ist
testweise
online.
The
wheelchair
routing
portal
is
available
for
testing
online.
ParaCrawl v7.1
In
der
Studentenstadt
Göttingen
kommt
der
emissionsfreie
E-Roller
testweise
zum
Einsatz.
The
emission-free
electric
scooter
is
being
tested
in
the
university
town
of
Göttingen.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
sind
es
Schneeerzeuger,
die
Kunden
testweise
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
These
are
often
snow
guns
which
are
made
available
to
customers
for
them
to
try
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
ist
testweise
bis
April
2015
in
Betrieb.
The
station
is
a
trial
and
in
operation
until
April
2015.
ParaCrawl v7.1
Zelt
wurde
testweise
aufgebaut
(eingetragen
am
22.04.2007)
Association
marquee
built
up
for
testing
(entered
at
22.04.2007)
ParaCrawl v7.1