Translation of "Testzyklus" in English

Einen Punkt möchte ich noch ansprechen: den Testzyklus.
There is one further point I would like to mention and that is the test cycle.
Europarl v8
Die Kommission unterstützt aktiv die Entwicklung eines weltweiten und einheitlichen Testzyklus für Motorräder.
The Commission actively supports the development of a worldwide, harmonised test cycle for motorcycles.
Europarl v8
Diese Stufe würde sich auf einen Testzyklus für Personenkraftwagen gründen.
This stage would be based on a test cycle for passenger cars.
Europarl v8
Die Gesamtmasse jedes Bestandteils ist im jeweiligen Testzyklus mithilfe folgender Methoden zu bestimmen.
The total mass of each constituent shall be determined over the applicable test cycle by using the following methods:
DGT v2019
Der beschriebene Testzyklus wird auch durchgeführt während eine Blockierschutz-(ABS-)Regelung läuft.
The test cycle described is also performed during an automatic anti-skid protection control.
EuroPat v2
Dies geschieht mit einem Testzyklus bei stillstehendem Fahrzeug.
This is done with a test cycle while the vehicle is at a stop.
EuroPat v2
Am Ende des letzten Testzyklus ist der erste Filterteil bis zur Sättigung beladen.
At the end of the last test cycle, the first filter part is laden to saturation.
EuroPat v2
Mit diesem Testzyklus kann das Schwefel-Speicher- und -Emissionsverhalten von Abgaskatalysatoren quantitativ erfaßt werden.
The sulfur storage and emission behavior of exhaust gas catalysts can be determined quantitatively using this test cycle.
EuroPat v2
Ebenso ist ein Testzyklus für den Entlüftungszustand der Hinterachse bei stillstehendem Fahrzeug vorgesehen.
A cycle for testing the bleeding status of the rear axle while the vehicle is stopped is also provided.
EuroPat v2
Die Überprüfung wird vorzugsweise als Testzyklus durchgeführt.
The check test is preferably conducted as a test cycle.
EuroPat v2
Bei dem zweiten Testzyklus können auch mehr als N-X+1 Taktimpulse angelegt werden.
During the second test cycle, it is also possible for more than N?X+1 clock pulses to be applied.
EuroPat v2
Der Testzyklus wurde mit dem nunmehr behandelten Prüfkörper fortgeführt.
The test cycle was continued on the now treated test specimen.
EuroPat v2
Der Testzyklus ist wie unter Beispiel 2 beschrieben.
The test cycle is as described in Example 2.
EuroPat v2
Es wurde ein Testzyklus nach 88/77 EWG (13-Stufentest) realisiert.
A test cycle in accordance with European Community regulations 88/77(13 stage test) was run.
EuroPat v2
Der neue Testzyklus und die neue Testprozedur zeichnen sich durch Folgendes aus:
The new test cycle and the new test procedure are characterised by the following:
ParaCrawl v7.1
Der Kraftstoff wurde mit 5 verschiedenen Additivpaketen versetzt und dem o.g. Testzyklus unterworfen.
The fuel was admixed with 5 different additive packages and subjected to the abovementioned test cycle.
EuroPat v2
In diesem Fall würde der Testzyklus 20 alle 100 ms gestartet.
In this case the test cycle 20 would be started every 100 ms.
EuroPat v2
Hierzu wird ein den Testzyklus startendes Signal an das Mobilfunkgerät 2 gesendet.
For this purpose, a signal starting the test cycle is transmitted to the mobile radio device 2 .
EuroPat v2
Der Testzyklus hat eindeutig positive Ergebnisse hervorgebracht.
The test cycle was a resounding success.
ParaCrawl v7.1
Mittwoch, den 24. Mai, endet der erste offizielle Testzyklus.
On Wednesday, May 24th, the first official Test Cycle ends.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit hat ein vollständiger Testzyklus rund 16Â Jahre gedauert.
In the past, a full trial cycle took around 16 years.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Testzyklus erscheint ein Toleranz-Testvektor entweder plausibel oder unplausibel.
After each evaluation cycle the tolerance test vector either seems to be plausible or not.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt möglicher Einsatzbedingungen und Fahrprofile kann ein normierter Testzyklus nur bedingt abbilden.
The range of possible conditions and driving profiles can only be reflected to a limited extent by a standard test cycle.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Systeme unterziehen wir einem kompletten Testzyklus.
We subject all our systems to a complete test cycle.
ParaCrawl v7.1
Aber ich habe in diesem Testzyklus wieder über 80 Bugs erwischt.
But i have catched over 80 bugs again in this testing cycle.
ParaCrawl v7.1
Was bringt es, wenn ein Auto bei 20 Grad im Testzyklus hervorragende Werte bringt?
What use is it if a car produces outstanding figures when tested at 20 degrees?
Europarl v8
In dieser folgenden Stufe sind die Abgase im Verhältnis zum verbesserten Testzyklus zu messen.
In this next stage, emissions will have to be measured in relation to an improved test cycle.
Europarl v8
Ein normierter Testzyklus besteht aus einer Abfolge von Paaren aus Prozentwerten für Drehzahl und Drehmoment.
A normalized test cycle consists of a sequence of paired values for speed and torque expressed in per cent.
DGT v2019