Translation of "Teuro" in English
War
der
Euro
ein
„Teuro
»
?
Was
the
euro
«
a
Teuro
»
?
ECB v1
Davon
entfallen
194
TEuro
auf
ein
ehemaliges
Vorstandsmitglied.
Of
this
EUR
194k
apply
to
a
former
Board
member.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wurden
421
TEuro
ertragswirksam
vereinnahmt.
In
this
context,
EUR
421
thousand
was
recognized
in
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fonds
für
allgemeine
Bankrisiken
wurden
584
TEuro
zugeführt.
EUR
584,000
was
transferred
to
the
reserve
for
general
banking
risks.
ParaCrawl v7.1
In
2014
erfolgten
keine
Wertpapierkäufe
(Vorjahr:
18
TEuro).
In
2014
no
purchases
of
securities
occurred
(2013:
EUR
18k).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergibt
sich
ein
Konzernjahresfehlbetrag
in
Höhe
von
18,5
Mio.
Euro
(+20
TEuro).
The
total
consolidated
net
loss
for
the
year
amounts
to
EUR
18.5
million
(+20
TEuro).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
lag
damit
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
um
755
TEuro
unter
dem
Vorjahr.
Overall,
this
meant
that
the
result
from
ordinary
activities
was
down
by
Euro
755
thousand
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Slowenien
und
Deutschland
sind
Beispiele
dafür,
und
in
Deutschland
gibt
es
nicht
umsonst
das
Wortspiel
vom
"Teuro",
also
dem
teuren
Euro.
Slovenia
and
Germany
are
examples
of
this,
and
in
Germany
it
is
not
without
reason
that
the
expensive
euro
has
been
referred
to
using
the
play
on
words
as
the
'Teuro'
('der
teure
Euro'
-
expensive
euro).
Europarl v8
Gerade
Preissteigerungen
werden
häufig
auf
den
Teuro
-
auf
Englisch
würde
es
heißen:
an
expensive
Euro
-
zurückgeführt.
Price
increases,
in
particular,
are
often
blamed
on
the
Teuro,
which
translates
as
the
'expensive
euro'.
Europarl v8
Für
den
Berichtszeitraum
wurde
ein
negatives
operatives
Ergebnis
(aufgrund
des
schwachen
Q1)
in
der
Höhe
von
TEuro
1.821
(VJ:
minus
835)
verbucht.
Again,
due
to
the
weak
Q1,
the
segment
operating
result
for
the
year
to
date
remained
negative
at
minus
T€
1,821
(PY:
minus
T€
835).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
in
den
Umsatzerlösen
erstmalig
Lizenzerlöse
und
erbrachte
Dienstleistungen
an
Privilège
Marine
SAS,
Frankreich
(kurz
Privilège)
in
Höhe
von
TEuro
1.867
enthalten.
For
the
first
time,
turnover
also
contained
license
revenues
and
services
supplied
to
Privilège
Marine
SAS,
France
(Privilège
for
short)
of
EUR
1,867
thousand.
ParaCrawl v7.1
Im
Halbjahresausweis
wurde
demnach
–
bedingt
durch
geplant
höhere
Aufwendungen
für
die
laufenden
Entwicklungsprojekte
und
teilweise
durch
negative
Währungsumrechnungseffekte
der
Auslandsaktivitäten
–
die
o
perative
Ergebnisentwicklung
beeinträchtigt
und
ein
EBIT
von
minus
3.969
TEuro
(VJ:
minus
3.019)
ausgewiesen.
As
a
result
of
the
planned
increase
in
expenditure
associated
with
ongoing
development
projects
and,
in
part,
due
to
currency
translation
effects
linked
to
certain
foreign
operations,
the
operating
result
(EBIT)
declined
to
minus
T€
3,969
(PY:
T€
minus
3,019).
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Cash-flow
konnte
auf
minus
2.417
(VJ:
minus
9.942
TEuro)
deutlich
verbessert
werden.
Cash
flow
from
operating
activities
improved
significantly
to
minus
T€
2,417
(PY:
minus
T€
9,942).
ParaCrawl v7.1
Die
PRODUKTION
konnte
durch
ein
verbessertes
Q2
teilweise
aufholen
und
erzielte
Erlöse
in
der
Höhe
von
5.524
TEuro
(VJ:
5.456),
die
großteils
auf
die
erwartete
Abrechnung
einer
Galantaminkampagne
zurückzuführen
sind.
The
Production
segment
also
recovered
ground,
due
to
a
stronger
Q2,
with
revenues
of
T€
5,524
(PY:
T€
5,456),
which
was
in
large
part
accounted
for
by
the
invoicing
of
the
abovementioned
galantamine
production
run.
ParaCrawl v7.1