Translation of "Theaterleiter" in English

Dezember 1947 in München) war ein deutscher Regisseur, Theaterleiter und Schriftsteller.
Otto Falckenberg (5 October 1873 in Koblenz25 December 1947 in Munich) was a German theatre director, manager and writer.
Wikipedia v1.0
Von 1952 bis 1954 war er dort Theaterleiter des privaten Kammerschauspiels.
He also directed a private theatre from 1952 to 1954.
Wikipedia v1.0
Hier konnte er seine Talente als Violinist, Dirigent und Theaterleiter einsetzen.
He showed off his talents as a violinist, conductor and theatre director, and was a member of the Concert bourgeois.
Wikipedia v1.0
Was ist aus dem Theaterleiter geworden?
What became of the manager?
OpenSubtitles v2018
Dezember 1949 in Paris) war ein französischer Schauspieler, Regisseur und Theaterleiter.
He was also a major theater teacher, who trained a whole generation of French actors.
Wikipedia v1.0
Von 1945 bis 1950 war er Theaterleiter am Trøndelag Teater.
He was the theatre manager at Trøndelag Theater from 1945 to 1950.
Wikipedia v1.0
Rustom Bharucha ist freier Schriftsteller, Theaterleiter und Dramaturg in Kalkutta.
Rustom Bharucha is an independent writer, theater director and dramaturgist based in Calcutta.
ParaCrawl v7.1
Rustom Bharucha Rustom Bharucha ist freier Schriftsteller, Theaterleiter und Dramaturg in Kalkutta.
Rustom Bharucha Rustom Bharucha is an independent writer, theater director and dramaturgist based in Calcutta.
ParaCrawl v7.1
Der von Hofarchitekt Heinrich Hübsch erbaute Nachfolgebau wurde 1853 fertiggestellt und unter Theaterleiter Eduard Devrient eröffnet.
The replacement theatre, built by court architect Heinrich Hübsch, was finished in 1853, and opened under the direction of Eduard Devrient.
Wikipedia v1.0
Der von Hofarchitekt Heinrich Hübsch errichtete Nachfolgebau wurde 1853 fertiggestellt und unter Theaterleiter Eduard Devrient eröffnet.
The replacement theatre, by court architect Heinrich Hübsch, was finished in 1853 and opened under the direction of Eduard Devrient.
WikiMatrix v1
Strauss war außerdem ein bedeutender Dirigent und Theaterleiter sowie ein Kämpfer für eine Verbesserung des Urheberrechts.
Strauss was also a major conductor and theater director and a champion of copyright improvement.
ParaCrawl v7.1
International ist er zudem als Lehrer für afrikanisches Trommeln, Choreograph und Theaterleiter bekannt.
He is also known internationally as a Movement facilitator, African Drumming teacher, Choreographer and Theatre director.
ParaCrawl v7.1
Dafür, dass die Harmonie dennoch nicht verstaubt wirkt, sorgt Theaterleiter Sebastian Nagy.
Theater Director Sebastian Nagy ensures that the Harmonie nonetheless does not appear dusty.
ParaCrawl v7.1
Als Theaterkritiker war Jacobsohn Antipode von Alfred Kerr, anders als Kerr ein entschiedener Kritiker des Naturalismus und schätzte im Gegensatz zu ihm auch die Leistungen von Max Reinhardt als Theaterleiter und -regisseur weit höher ein als die von Otto Brahm.
As a theatre critic Siegfried Jacobsohn was the antagonist of Alfred Kerr since he was firmly critical of naturalism in the theatre and valued the work of Max Reinhardt as theatre director higher than that of Otto Brahm who was advocated by Kerr.
Wikipedia v1.0
Isabel überlegte sich zunächst Sängerin zu werden, bis der berühmte Theaterleiter Herbert Beerbohm Tree ihr im Alter von 15 Jahren eine Rolle gab.
She planned to become a singer but began her career on the London stage in 1908 at age 15, at the invitation of Herbert Beerbohm Tree.
Wikipedia v1.0
Anders als dieser war er ein entschiedener Kritiker des Naturalismus und schätzte im Gegensatz zu Kerr auch die Leistungen von Max Reinhardt als Theaterleiter und -regisseur weit höher ein als die von Otto Brahm.
In contrast to Kerrs, Jacobsohn was a strong critic of naturalism, and regarded the works of Max Reinhard as a theater head and director as more valuable than those of Otto Brahm.
WikiMatrix v1
André Bishop wirkte von 1981 bis 1991 als Theaterleiter und wurde durch den Fernsehschauspieler und -produzenten Don Scardino abgelöst, der bis 1995 blieb.
André Bishop served as Artistic Director from 1981 to 1991, followed by Don Scardino who served through 1995.
WikiMatrix v1
Als Theaterleiter war er für mehrere Jahre für das Berliner OFF-OFF-Kino „Tali“ in Kreuzberg verantwortlich.
For many years he was managing director of the “Tali”, an independent arthouse cinema in Berlin-Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Auch als Theaterleiter war Karl Blasel über viele Jahre hinweg tätig, u.a. leitete er ab 1885 das Theater in der Josefstadt und ab 1889 das Carlstheater sowie das Wiener Theater.
Karl Blasel also took over the direction of several theaters, among others he became the director of the Theater in der Josefstadt in 1885 and of the Carlstheater in 1889 as well as of the Wiener Theater.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Tätigkeit beim Film wandte er sich wieder dem Theater zu und er war Theaterleiter in Wuppertal, Düsseldorf, Stuttgart, Mönchengladbach, Erfurt und Altona.
After his retirement from the film business he dedicated to the theater again and he was a stage manager in Wuppertal, Düsseldorf, Stuttgart, Mönchengladbach, Erfurt and Altona.
ParaCrawl v7.1
So ging aus der Ausschreibung in der westungarischen Stadt Kaposvár, die in den vergangenen 60 Jahren ungarische Theatergeschichte geschrieben hat – das örtliche Theater war Schauplatz zahlreicher wichtiger Theaterexperimente und bedeutender Produktionen – ausgerechnet der Orbán-Vertraute György Schwajda als neuer Theaterleiter hervor.
In the west Hungarian city of Kaspovár, which over the last 60 years has been the scene of many important theatrical experiments and productions, none other than the Orbán loyalist György Schwajda (the former director of the National Theatre) came out on top as the new theatre director.
ParaCrawl v7.1
Drei Jahre lang inszenierte der Fidesz eine regelrechte Hexenjagd gegen den außerordentlich erfolgreichen Theaterleiter, der nach Ansicht der Partei nicht imstande war, "authentisch über nationale Schicksalsfragen" zu sprechen.
For three years, Fidesz conducted a regular witch-hunt against the extraordinarily successful theatre director, who in the eyes of the party was not qualified to speak 'authentically on matters of national destiny'.
ParaCrawl v7.1
Jürg Hebeisen war bis zur Gründung von SPEAK (1997) während 25 Jahren als Schauspieler, Theaterleiter, Regisseur und Autor bei zahlreichen professionellen Theaterproduktionen im In- und Ausland tätig.
Before speak was founded in 1997, Jürg Hebeisen worked as an actor, stage director, author and leader of a theater. He was involved in countless professional theater productions in Switzerland and other countries for 25 years.
CCAligned v1