Translation of "Theaterleute" in English
																						Wir
																											Theaterleute
																											unterscheiden
																											uns
																											vom
																											Rest
																											der
																											Menschheit.
																		
			
				
																						We're
																											a
																											breed
																											apart
																											from
																											the
																											rest
																											of
																											humanity,
																											we
																											theatre
																											folk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											saufen
																											viel,
																											die
																											Theaterleute.
																		
			
				
																						Big
																											drinkers,
																											the
																											theater
																											crowd.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Theaterleute
																											schlafen
																											lang,
																											wenn
																											sie
																											keine
																											Vorstellung
																											haben.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											actors
																											sleep
																											up
																											to
																											afternoon
																											when
																											it
																											has
																											no
																											show.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Theaterleute
																											kennen
																											sich
																											ein
																											bisschen
																											mit
																											solchen
																											Sachen
																											aus!
																		
			
				
																						Theatre
																											people
																											know
																											a
																											little
																											about
																											this
																											sort
																											of
																											thing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											dramatische
																											Erzählung
																											hat
																											Theaterleute
																											zu
																											allen
																											Zeiten
																											in
																											ihren
																											Bann
																											gezogen.
																		
			
				
																						The
																											dramatic
																											tale
																											fascinated
																											theatre
																											people
																											throughout
																											the
																											ages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Theaterleute
																											kommen
																											über
																											alles
																											hinweg.
																		
			
				
																						You
																											theatre
																											people
																											always
																											do.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											verstehst
																											uns
																											Theaterleute
																											nicht.
																		
			
				
																						You
																											just
																											don't
																											understand
																											the
																											theater
																											community.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Royal
																											Central
																											School
																											of
																											Speech
																											and
																											Drama
																											(RCSSD)
																											in
																											London
																											ist
																											eine
																											führende
																											Ausbildungsstätte
																											für
																											Theaterleute
																											in
																											Europa.
																		
			
				
																						By
																											this
																											time,
																											the
																											school
																											was
																											as
																											known
																											for
																											its
																											speech
																											therapy
																											department
																											as
																											for
																											its
																											work
																											in
																											training
																											actors.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											schwedische
																											Stadt
																											Borlänge,
																											die
																											tschechische
																											Bürger
																											aus
																											Prostejov,
																											Vertreter
																											verschiedener
																											Schichten
																											und
																											Berufe
																											(Politiker,
																											Beamte,
																											Geschäftsleute,
																											Jugendliche,
																											Köche,
																											Tänzer,
																											Theaterleute,
																											Musiker
																											wie
																											auch
																											Vertreter
																											verschiedener
																											Verbände),
																											zur
																											Teilnahme
																											an
																											Austauschmaßnahmen
																											unter
																											dem
																											Motto
																											„Für
																											ein
																											multikulturelles
																											Europa"
																											eingeladen
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											Swedish
																											town
																											of
																											Borlänge
																											for
																											inviting
																											Czech
																											citizens
																											from
																											Prostejov
																											representing
																											different
																											walks
																											of
																											life
																											(politicians,
																											civil
																											servants,
																											the
																											business
																											community,
																											youth,
																											cooks,
																											dancers,
																											the
																											theatre,
																											musicians,
																											as
																											well
																											as
																											people
																											from
																											different
																											associations)
																											to
																											participate
																											in
																											exchanges
																											under
																											the
																											motto
																											"Towards
																											a
																											multicultural
																											Europe".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											Theaterleute
																											besteht
																											New
																											Haven,
																											Connecticut,
																											aus
																											einem
																											Stück
																											Bürgersteig
																											zwischen
																											dem
																											Shubert-Theater
																											und
																											dem
																											Taft
																											Hotel,
																											umgeben
																											von
																											einem
																											Gebilde,
																											das
																											an
																											eine
																											Kleinstadt
																											erinnert.
																		
			
				
																						To
																											the
																											theatre
																											world,
																											New
																											Haven,
																											Connecticut,
																											is
																											a
																											short
																											stretch
																											of
																											sidewalk
																											between
																											the
																											Shubert
																											Theatre
																											and
																											the
																											Taft
																											Hotel,
																											surrounded
																											by
																											what
																											looks
																											very
																											much
																											like
																											a
																											small
																											city.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auf
																											Steinsockeln
																											vor
																											dem
																											Gebäude
																											stehen
																											Büsten
																											der
																											slowenischen
																											Theaterleute
																											Anton
																											Verovšek
																											und
																											Ignacij
																											Borštnik,
																											die
																											1921
																											vom
																											Bildhauer
																											France
																											Kralj
																											geschaffen
																											wurden,
																											an
																											der
																											Seite
																											befindet
																											sich
																											ein
																											Porträt
																											des
																											Opernsängers
																											Julij
																											Betetto,
																											ein
																											Werk
																											des
																											Bildhausers
																											Stojan
																											Bati?.
																		
			
				
																						The
																											stone
																											pedestals
																											in
																											front
																											of
																											the
																											building
																											support
																											the
																											busts
																											of
																											the
																											Slovenian
																											theatre
																											artists
																											Anton
																											Verovšek
																											and
																											Ignacij
																											Borštnik
																											sculpted
																											by
																											France
																											Kralj
																											in
																											1921,
																											and
																											the
																											pedestal
																											by
																											the
																											side
																											of
																											the
																											building
																											Stojan
																											Bati's
																											portrait
																											sculpture
																											of
																											Julij
																											Betetto.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden
																											in
																											der
																											Villa
																											La
																											Tour
																											verliebete
																											Paare,
																											Geschäftsleute,
																											Sportler
																											und
																											Theaterleute
																											kreuzen,
																											alle
																											kommen,
																											hier
																											her,
																											um
																											den
																											südlichen
																											Reiz
																											und
																											die
																											Altstadt
																											von
																											Nizza,
																											die
																											Nähe
																											des
																											Meeres,
																											die
																											Natur,
																											der
																											Geschäfte,
																											die
																											köstlichen
																											Restaurants,
																											die
																											Theater,
																											die
																											Oper,
																											die
																											Kongreße
																											(Acropolis),
																											die
																											Museen
																											zu
																											genießen
																											(MAMAC,
																											Chagall,
																											Matisse
																											…..),
																											hier
																											Sie
																											sind
																											im
																											Zentrum
																											für
																											alles!
																		
			
				
																						At
																											Villa
																											La
																											Tour,
																											you’ll
																											meet
																											lovers,
																											businessmen,
																											athletes
																											and
																											actors,
																											all
																											here
																											to
																											seek
																											out
																											the
																											charms
																											of
																											Southern
																											France
																											and
																											Old
																											Nice,
																											the
																											nearby
																											seaside,
																											nature,
																											shops,
																											outstanding
																											restaurants,
																											Theatres,
																											Opera
																											Convention
																											venues
																											(Acropolis),
																											des
																											museums
																											(MAMAC,
																											Chagall,
																											Matisse
																											and
																											more).
																											Here,
																											you’re
																											at
																											the
																											centre
																											of
																											it
																											all!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Deutsche
																											Shakespeare-Gesellschaft
																											zählt
																											etwa
																											2.000
																											Mitglieder
																											weltweit,
																											darunter
																											Wissenschaftler
																											und
																											Wissenschaftlerinnen,
																											Theaterleute,
																											Studierende,
																											viele
																											Shakespeare-Interessierte
																											und
																											so
																											mancher
																											prominente
																											Zeitgenosse.
																		
			
				
																						The
																											Deutsche
																											Shakespeare-Gesellschaft
																											counts
																											approximatley
																											2,000
																											members
																											worldwide.
																											Among
																											them
																											are
																											many
																											scholars,
																											theatre
																											people,
																											students,
																											Shakespeare
																											enthusiasts
																											and
																											even
																											a
																											number
																											of
																											celebrities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Vorschläge
																											für
																											die
																											Theaterpraxis,
																											sein
																											Messingkauf
																											und
																											das
																											Kleine
																											Organon
																											für
																											das
																											Theater
																											sind
																											noch
																											immer
																											maßgebend
																											für
																											viele
																											Theaterleute,
																											und
																											sei
																											es,
																											um
																											sich
																											daran
																											zu
																											reiben
																											oder
																											sich
																											davon
																											abzugrenzen.
																		
			
				
																						His
																											meditations
																											on
																											theatre
																											practice,
																											expressed
																											in
																											Messingkauf
																											Dialogues
																											and
																											A
																											Short
																											Organum
																											for
																											the
																											Theatre,
																											for
																											example,
																											are
																											still
																											authoritative
																											for
																											many
																											active
																											in
																											theatre,
																											even
																											if
																											one
																											does
																											not
																											agree
																											with
																											all
																											of
																											Brecht's
																											conceptions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Tod
																											ist
																											wie
																											jeder
																											Schlusspunkt
																											auch
																											immer
																											ein
																											Anfang,
																											und
																											in
																											diesem
																											Sinne
																											ein
																											Übergang:
																											für
																											Gläubige
																											in
																											eine
																											andere
																											Welt,
																											für
																											Wissenschaftler
																											in
																											einen
																											anderen
																											Zustand
																											und
																											für
																											Theaterleute
																											in
																											eine
																											andere
																											Phantasie.
																		
			
				
																						Death,
																											as
																											well
																											as
																											any
																											end,
																											is
																											always
																											also
																											a
																											beginning,
																											a
																											birth,
																											and
																											in
																											this
																											sense
																											it
																											is
																											only
																											a
																											passage:
																											for
																											believers
																											to
																											another
																											world,
																											for
																											scientists
																											to
																											another
																											state
																											-
																											and
																											for
																											artists
																											towards
																											a
																											other
																											fantasy.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Er
																											unterrichtet
																											an
																											der
																											Budapester
																											Theaterakademie
																											und
																											trifft
																											sich
																											jeden
																											Sommer
																											mit
																											einer
																											Gruppe
																											junger
																											Theaterleute
																											und
																											solchen,
																											die
																											es
																											werden
																											wollen,
																											auf
																											dem
																											Land
																											zu
																											einem
																											intensiven
																											Arbeitsmonat.
																		
			
				
																						He
																											teaches
																											at
																											the
																											Budapest
																											Theatre
																											Academy
																											and
																											each
																											year
																											meets
																											up
																											in
																											the
																											country
																											for
																											a
																											summer-month
																											of
																											intensive
																											work
																											with
																											a
																											group
																											of
																											young
																											theatre
																											people
																											and
																											those
																											who
																											are
																											aspiring
																											to
																											become
																											just
																											that.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											sind
																											die
																											Gäste
																											Bildende
																											Künstler,
																											aber
																											auch
																											andere
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Wissenschaftler,
																											Theaterleute,
																											Architekten,
																											Musiker,
																											Philosophen,
																		
			
				
																						Often
																											the
																											guests
																											are
																											visual
																											artists,
																											but
																											also
																											others
																											are
																											invited
																											like
																											scientists,
																											theatre
																											people,
																											architects,
																											musicians,
																											philosophers,
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eingeladen
																											sind
																											ausgewählte
																											Intendant*innen
																											und
																											deren
																											Stellvertreter*innen,
																											weitere
																											Theaterleute,
																											Kolleg*innen
																											aus
																											Medien,
																											Wissenschaft
																											und
																											Kultur.
																		
			
				
																						Invited
																											are
																											selected
																											artistic
																											directors
																											and
																											their
																											deputies,
																											further
																											theatre
																											people,
																											colleagues
																											from
																											the
																											media,
																											science
																											and
																											culture.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											das
																											German
																											Information
																											Center
																											habe
																											ich
																											vor
																											kurzem
																											zum
																											20-jährigen
																											Jubiläum
																											des
																											Mauerfalls
																											einen
																											Film
																											über
																											junge
																											Künstler
																											fertig
																											gestellt
																											–
																											nicht
																											nur
																											Maler
																											oder
																											Bildhauer,
																											sondern
																											auch
																											Theaterleute
																											und
																											Musiker,
																											die
																											im
																											wiedervereinigten
																											Berlin
																											aufgewachsen
																											sind.
																		
			
				
																						Recently,
																											to
																											commemorate
																											the
																											20th
																											anniversary
																											of
																											the
																											fall
																											of
																											the
																											Berlin
																											Wall,
																											I
																											completed
																											a
																											film
																											about
																											young
																											artists
																											for
																											the
																											German
																											Information
																											Center—not
																											just
																											painters
																											and
																											sculptors,
																											but
																											also
																											theater
																											people
																											and
																											musicians
																											who
																											grew
																											up
																											in
																											a
																											reunified
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											und
																											nach
																											kamen
																											auch
																											Ältere
																											dazu:
																											Universitätsprofessoren,
																											die
																											seit
																											Jahren
																											ihre
																											akademischen
																											Freiheiten
																											eingeschränkt
																											sehen,
																											Filmleute,
																											die
																											seit
																											Wochen
																											gegen
																											den
																											Abriss
																											des
																											ältesten
																											Kinos
																											von
																											Beyoglu
																											zugunsten
																											einer
																											weiteren
																											Shopping
																											Mall
																											protestierten,
																											sowie
																											Musiker
																											und
																											Theaterleute,
																											die
																											in
																											der
																											staatlichen
																											Gründung
																											eines
																											übergeordneten
																											"Kunstrats"
																											und
																											der
																											drastischen
																											Streichung
																											von
																											Subventionen
																											für
																											öffentliche
																											Häuser
																											eine
																											Zäsur
																											im
																											Kulturleben
																											erkennen.
																		
			
				
																						Gradually,
																											more
																											senior
																											people
																											joined
																											them:
																											university
																											professors
																											who
																											had
																											experienced
																											years
																											of
																											limitations
																											on
																											their
																											academic
																											freedom;
																											film
																											people
																											who
																											had
																											protested
																											for
																											weeks
																											against
																											the
																											demolition
																											of
																											Beyoglu's
																											oldest
																											cinema
																											to
																											make
																											way
																											for
																											a
																											further
																											shopping
																											centre;
																											and
																											musicians
																											and
																											theatre
																											people
																											who,
																											following
																											the
																											establishment
																											of
																											a
																											new
																											state
																											cultural
																											body
																											and
																											drastic
																											cuts
																											in
																											the
																											funding
																											of
																											public
																											institutions,
																											had
																											experienced
																											something
																											of
																											a
																											hiatus
																											in
																											cultural
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gab
																											ein
																											erstklassiges
																											Kunstzentrum,
																											wo
																											Theaterleute
																											wie
																											Richard
																											Foreman
																											ihre
																											Stücke
																											aufführten
																											oder
																											die
																											New
																											York
																											Dolls
																											auftraten.
																		
			
				
																						It
																											was
																											in
																											a
																											very
																											slick
																											art
																											centre
																											where
																											theatre
																											people
																											like
																											Richard
																											Foreman
																											would
																											play,
																											The
																											New
																											York
																											Dolls
																											would
																											play
																											there
																											in
																											different
																											theatres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											gingen
																											Schriftsteller
																											wie
																											Eise
																											Lasker-Schüler
																											und
																											Erich
																											Mühsam,
																											Theaterleute
																											wie
																											Rudolf
																											Nelson
																											oder
																											Filmstar
																											Hildegard
																											Knef,
																											sowie
																											der
																											"Bazillendoktor"
																											Robert
																											Koch
																											ein
																											und
																											aus.
																		
			
				
																						Novelists
																											like
																											Eise
																											Lasker-Schüler
																											and
																											Erich
																											Mühsam,
																											theater
																											people
																											like
																											Rudolf
																											Nelson
																											or
																											filmstar
																											Hildegard
																											Knef,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											"Bacillus
																											doctor",
																											Robert
																											Koch,
																											frequented
																											the
																											Mommsen-Eck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Theaterleute,
																											ortsansässige
																											Veranstalter
																											und
																											wirklich
																											jeder,
																											der
																											uns
																											hinter
																											der
																											Bühne
																											sieht,
																											wird
																											Ihnen
																											sagen,
																											dass
																											wir
																											eine
																											fröhliche
																											Gruppe
																											sind.
																		
			
				
																						Many
																											theater
																											staff,
																											local
																											presenters,
																											and
																											really
																											anyone
																											who
																											sees
																											us
																											backstage
																											will
																											tell
																											you
																											that
																											we're
																											a
																											cheerful
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1