Translation of "Theatralität" in English

Folglich warf ihnen der Kritiker Michael Fried übergroße Theatralität vor.
As a result, the critic Michael Fried accused him of exaggerated theatricality.
ParaCrawl v7.1
Wohl aber ist den Kompositionen Iannottas eine bestimmte "Theatralität" eigen.
But all of Ianotta's compositions share perhaps a certain "theatricality".
ParaCrawl v7.1
Clara Iannottas Kompositionen ist eine bestimmte »Theatralität« eigen.
Clara Iannotta's compositions share perhaps a certain "theatricality".
ParaCrawl v7.1
Zuallererst bezieht sich der Begriff Theatralität auf Akermans Bevorzugung des Profilmischen.
Most immediately the term theatricality refers to her privilege to the profilmic.
ParaCrawl v7.1
Was meint diese sprachlose Theatralität für dich?
What does this speechless theatricality mean to you?
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine beabsichtigte Theatralität im Film und Schwarzweißbilder passen besser dazu.
There is an intentional theatricality to the film and the black-and-white suited that better than colour.
ParaCrawl v7.1
Die gesanglichen Qualitäten des Konzerts und seine inhärente Theatralität treten gleich zu Beginn deutlich zutage.
The songlike qualities of the concerto and its inherent theatricality are apparent from the start.
ParaCrawl v7.1
Die selbstreflexive Theatralität, die durch eine klare Darstellung der Aufteilung von Zuschauern, Schauspielern und Regisseur erreicht wird, und die von der vereinigenden Stimme eines externen Erzählers führt dazu, dass das Werk als Metatheater klassifiziert wird.
Self-reflexive theatricality achieved through a clear-cut presentation of the division of spectators, actors and director and accounted for by the unifying voice of an external narrator leads to the work's classification as a piece of metatheatre.
WikiMatrix v1
Die Theatralität dieser Texte wird untersucht und die Kursteilnehmer werden sowohl unpassende wie passende Orte in der Umgebung von Bochum suchen, an denen diese Texte aufgeführt werden können.
The theatricality of these texts will be examined and they will look for sites in the surroundings of Bochum, both contrary and supplementary to their texts, where their specific text can be performed.
ParaCrawl v7.1
Trotz der zahlreichen Aktionen des Kultursektors begrÃ1?4ßte die französische Kulturministerin Aurélie Filippetti am 22. März mit medienwirksamer Theatralität à la française das bedenkliche Protokoll der französischen Arbeitslosenkasse Unedic als "Rettung der Intermittents", ganz so, als ob es ihr persönliches Verdienst gewesen sei.
Despite the many actions from the cultural sector, on 22 March, and with a high level of mediagenic theatricality, the French Minister of Culture, Aurélie Filippetti, greeted this problematic protocol by Unedic, the French unemployment fund, as "the rescue of the intermittents ", as if it was her personal achievement.
ParaCrawl v7.1
Scavettas Theatralität wurde oft mit seltsamen Träumen oder mit der Verspieltheit von Kindern verglichen: seltsam, lustig, poetisch und vor allem überraschend.
Scavetta’s theatricality has often been associated with the atmosphere of a weird dream or a playful world of a child: strange, funny, poetic and, at the same time, surprising.
ParaCrawl v7.1
Die Theatralität von Kunst wird diesem Verständnis nach subjektivistisch an das vermeintlich unkonventionelle Handeln und Erleben von Künstlern und Künstlerinnen geknüpft.
According to this understanding, the theatricality of art is connected to the supposedly unconventional activities and experiences of artists.
ParaCrawl v7.1
Obgleich als Liedzyklus geschrieben, gehört das Tagebuch eines Verschollenen durch seine Dramatik und Theatralität zu jenen Werken, die geradezu nach einer Bühnenfassung rufen, und in ebendieser Form wird das Muziektheater Transparant die Komposition auch auf diesem Festival präsentieren.
The Diary of One Who Disappeared is actually a song cycle, but with its dramatic character and theatricality, it is just crying out for a stage production - and that is the form in which Muziektheater Transparant will present it at this festival.
ParaCrawl v7.1
Neben Inszenierung und Theatralität, als Leitmotive in Warhols Schaffen, treten zwei dazu komplementäre Strategien: die des Sammelns und des Dokumentierens, von denen später die Rede sein wird.
Apart from staging and theatricality as leitmotifs of Warhol's art, one can find two complementary strategies: collecting and documenting, issues to be discussed later.
ParaCrawl v7.1
Mit Aischylos' Theatralität tritt eine dialektische Komponente in den Horizont des Zuschauens (das eigentlich meint "Theater") ein.
Aeschylean theatricality introduces into the horizon of spectatorship (that's what theater means) a dialectical component.
ParaCrawl v7.1
In ihrer an den Schnittstellen zwischen kontinentaler Philosophie, Literatur und den visuellen Künsten angesiedelten Forschung befasst sie sich vor allem mit Theorien zu Augenzeugenberichten sowie zum Dokumentarischen, zu Performativität, Theatralität, Medien, Souveränität, Politik und Ethik.
Her research resides at the interfaces between Continental Philosophy, Literature and the Visual Arts, focusing on theories of testimony, the documentary, performativity, theatricality, media, sovereignty, politics, and ethics.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen der geistigen Versunkenheit und der Theatralität, das in »Jeanne Dielman«, »Je tu il elle«, und »Les Rendez-vous d'Anna« aufrecht erhalten wird, deutet auf ein Verlangen hin, erneut mittels der Darstellung die Wahl zwischen dem Hinwenden des Gesichts zur Szene oder dem Hinwenden zum Publikum zu erleben.
The relation between absorption and theatricality maintained in «Jeanne Dielman», «Je tu il elle,» and « Les Rendez-vous d'Anna» indicates the desire to reexperience, through representation, the choice between turning the face toward the scene and turning it toward the audience.
ParaCrawl v7.1
Trotz der zahlreichen Aktionen des Kultursektors begrüßte die französische Kulturministerin Aurélie Filippetti am 22. März mit medienwirksamer Theatralität à la française das bedenkliche Protokoll der französischen Arbeitslosenkasse Unedic als „Rettung der Intermittents“, ganz so, als ob es ihr persönliches Verdienst gewesen sei.
Despite the many actions from the cultural sector, on 22 March, and with a high level of mediagenic theatricality, the French Minister of Culture, Aurélie Filippetti, greeted this problematic protocol by Unedic, the French unemployment fund, as “the rescue of the intermittents”, as if it was her personal achievement.
ParaCrawl v7.1
Die minimalen Arrangements Micol Assaëls verweisen hierin auf die potenziellen Schrecken von Technologie, während sie zugleich in ihrer spezifischen Materialität, Theatralität und Ortsbezogenheit die Paradigmen von Minimal Art, Conceptual Art und Arte Povera an den Schnittstellen zwischen Wissenschaft, Technik, Kunst und Poesie neu ausloten.
In this way, Micol Assaël’s minimal arrangements refer to the potential horrors of technology, while at the same time, by dint of their specific materiality, theatricality and site-specificity, re-exploring the paradigms of Minimal Art, Conceptual Art and Arte Povera at the interfaces between science, technology, art and poetry.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Studium der Theaterwissenschaft und Neueren Geschichte an der Freien Universität promovierte er 2002 im DFG-Schwerpunktprogramm "Theatralität als Modell in den Kulturwissenschaften" über theatrale Aspekte von Arbeiterfesten.
After completing his degree in theater studies and modern history at Freie Universität, he earned his doctorate in 2002 through a DFG-funded Priority Programme "Theatricality as a Model in Cultural Studies."
ParaCrawl v7.1
Das zentrale Element in der Aufführungspraxis von LES MUFFATTI ist das beständige Streben nach der perfekten Beherrschung einer musikalischen Gestik, welche vollständig auf dem Prinzip der jeglicher barocken Kunst so wesentlichen und inhärenten Theatralität aufbaut.
The central element of LES MUFFATTI's performance practice is their permanent endeavour to perfect a musical approach grafted to the inherent theatricality so elemental to Baroque art.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Anstrengung und harte mentale Arbeit Sie in die Wahrnehmung von Aufmerksamkeit investieren, desto weniger möchten die Jungs zu Ihnen kommen - weil Sie übermäßige Anspannung und Theatralität des Geschehens spüren.
The more effort and hard mental work you put into capturing attention, the less guys want to come to you - because you feel excessive tension and theatricality of what is happening.
CCAligned v1
Medialität in Bezug auf den Aspekt der Theatralität bezeichnet all die problematischen Prozesse des Plazierens, des Rahmens, des Situierens, anstatt den Prozeß der Repräsentation.
With reference to the aspect of theatricality, mediality captures all those problematic processes of placing, framing, situating instead of the process of representation.
ParaCrawl v7.1
Drei Performances und ein Video treffen aufeinander, um mit der performativen Macht von Sprache, Theatralität und der Beziehung zum Publikum zu spielen.
Three performances and a video meet to play with the performative power of language, theatricality and the relation to the audience.
ParaCrawl v7.1