Translation of "Thema einbringen" in English
Engagement
Jeder
VSHNeer
darf
sich
zu
jedem
Thema
einbringen.
Engagement
Every
VSHNeer
can
get
involved
in
any
topic
CCAligned v1
Vom
27.
August
bis
6.
September
können
sich
Studierende
zum
Thema
Energiewende
einbringen.
From
August
27
till
September
6
students
can
involve
themselves
in
the
topic
energy
revolution.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
sich
in
den
politischen
Diskurs
zum
Thema
Islam
einbringen.
He
would
like
to
get
involved
in
the
political
debate
about
Islam.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
Herr
Kommissar,
inmitten
der
Trägheit
dieser
Freitagssitzung,
die
zu
Unrecht
als
Zusammenfassung
der
Woche
angesehen
wird,
möchte
ich
ein
Thema
einbringen,
auf
das
ich
nun
die
Aufmerksamkeit
meiner
Kollegen
lenken
möchte.
Madam
President,
Mr
Commissioner,
at
a
lethargic
Friday
sitting,
which
was
therefore
wrongly
considered
to
be
closing
the
entire
week,
we
bring
up
this
subject,
to
which
I
would
like
to
draw
your
attention.
Europarl v8
Hier
geht
es
nicht
nur
um
die
Verbesserung
der
good
governance,
der
Rahmenbedingungen,
hier
geht
es
auch
darum,
dass
sich
politische
Instanzen
für
dieses
Thema
stärker
einbringen,
als
das
bisher
der
Fall
war.
It
is
not
enough
to
call
for
improved
governance,
or
better
framework
conditions;
political
bodies
also
need
to
become
more
involved
in
this
matter
than
they
have
been
in
the
past.
Europarl v8
Jahrzehntelang
waren
freie
Meinungsäußerung
und
Versammlungsfreiheit
im
Land
verboten,
so
dass
es
keine
Möglichkeit
gab,
sich
in
freie
und
unabhängige
Diskussionen
über
irgendein
Thema
einbringen
zu
können,
auch
nicht
über
die
Themen,
die
Frauen
betreffen.
For
decades,
freedom
of
expression
and
assembly
were
forbidden
in
the
country,
so
there
was
no
room
to
engage
in
free
independent
discussions
on
any
issues,
including
those
affecting
women.
GlobalVoices v2018q4
Es
war
Gegenstand
breiter
Pressedebatten,
und
die
deutschen
Beschäftigungsbündnisse
möchten
sich
in
die
künftigen
nationalen
Debatten
zu
diesem
Thema
aktiv
einbringen.
Furthermore,
the
German
Pacts
hope
to
play
an
active
role
in
future
national
debates
on
this
issue.
EUbookshop v2
Interessenten
können
das
Programm
beider
Veranstaltungen
nachträglich
bei
uns
anfordern
und
sich
zu
diesem
Thema
jederzeit
einbringen
unter
[email protected].
Interested
parties
are
welcome
to
request
the
program
from
us
and
add
to
this
topic
at
any
time
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Zwar
können
alle
Personen,
die
von
einem
in
den
STPs
diskutierten
Thema
Beiträge
einbringen,
jedoch
ist
die
Teilnehmerzahl
der
STPs
unter
Umständen
aufgrund
der
Größe
des
jeweiligen
Gremiums,
zum
Zweck
ausgewogener
Standpunkte
oder
aus
anderen
Gründen
begrenzt.
All
persons
directly
affected
by
an
STP
topic
may
apply,
but
STP
membership
may
be
limited
due
to
the
need
to
balance
panel
viewpoints,
the
size
of
the
STP,
or
other
considerations.
ParaCrawl v7.1