Translation of "Thema klären" in English
Unsere
Anhörungen
trugen
dazu
bei,
dieses
Thema
weiter
zu
klären.
Our
hearings
helped
to
elicit
further
understanding
of
this
matter.
Europarl v8
Dennoch
ist
es
wichtig,
die
Debatte
zu
diesem
Thema
zu
klären.
We
have
asked
the
FEE
for
guidance
on
this
matter.
EUbookshop v2
Ziel
dieses
Dossiers
ist
es,
das
Thema
zu
klären.
The
purpose
of
this
dossier
is
to
clarify
the
subject.
CCAligned v1
Statt
diese
sehr
erbitterte
Debatte
zu
führen,
sollten
wir
versuchen,
das
Thema
zu
klären.
Instead
of
having
this
very
acrimonious
debate,
we
should
try
and
clarify
the
issues.
Europarl v8
Bezüglich
Kategorie
5
möchte
ich
Sie,
Herr
Ruttenstorfer,
daran
erinnern,
daß
wir
vor
der
ersten
Lesung
des
Parlaments
außer
dem
5.
Forschungsrahmenprogramm
noch
ein
anderes
Thema
klären
müssen:
die
Frage
der
Renten.
As
for
Category
5,
Mr
Ruttenstorfer,
I
would
like
to
remind
you
that,
apart
from
the
fifth
framework
programme
on
research
and
development,
before
Parliament's
first
reading
we
have
another
issue
that
remains
to
be
settled:
the
question
of
pensions.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
außerdem
in
Bezug
auf
dieses
Thema
klar
ausdrücken.
We
must
also
be
clear
in
this
respect.
Europarl v8
Auf
diesem
Gipfel
wird
es
um
ein
ganz
klares
Thema
gehen.
At
this
one,
a
very
clear
issue
is
going
to
be
at
stake.
Europarl v8
Erfreulicherweise
bezieht
der
Bericht
von
Herrn
Balz
zu
diesem
Thema
klar
Stellung.
Fortunately,
Mr
Balz's
report
is
very
clear
on
that
point.
Europarl v8
Ich
begrüße
es,
dass
die
EU
zu
diesem
Thema
klar
Stellung
bezieht.
I
am
glad
the
EU
is
taking
a
very
clear
position
on
this
matter.
Europarl v8
Ich
glaube,
mich
zum
Thema
Konvent
klar
ausgedrückt
zu
haben.
I
think
that
I
have
been
clear
about
the
Convention.
Europarl v8
Sein
Standpunkt
zu
diesem
Thema
war
sehr
klar.
His
point
of
view
on
this
was
very
clear.
TED2013 v1.1
Dies
würde
voraussetzen,
das
Thema
Syrien
klar
auf
den
Tisch
zu
bringen.
That
will
require
putting
the
issue
of
Syria
squarely
on
the
table.
News-Commentary v14
Ich
hab
mich
für
ein
klares
Thema
entschieden:
Beerdigungen.
I
picked
a
safe
topic...
funerals.
OpenSubtitles v2018
Das
Thema
war
klar,
der
Vortrag
jedoch
äußerst
schlecht
durchdacht
von
Tom.
The
subject
was
obvious,
but
quite
dreadfully
ill-considered
by
this
young
man.
OpenSubtitles v2018
Selbst
Richter
am
Oberlandesgericht,
hat
er
zum
Thema
Abofallen
eine
klare
Meinung.
Being
a
judge
himself,
he
has
a
clear
opinion
on
the
topic
of
subscription
traps.
QED v2.0a
Ein
Projekt
arbeitet
immer
an
einem
klaren
Thema.
A
project
always
works
on
one
clear
topic.
CCAligned v1
Das
zentrale
Thema
sollte
klar
geschrieben
werden,
vorzugsweise
in
Großbuchstaben
und
unterstrichen.
The
central
topic
should
be
written
clearly,
preferably
in
capital
letters
and
underlined.
ParaCrawl v7.1
Sempermed
hat
sich
zum
Thema
Nachhaltigkeit
klar
positioniert.
Sempermed
has
a
clear
approach
on
Sustainability
ParaCrawl v7.1
Susanne
Lorenz
vermittelt
das
Thema
klar
und
strukturiert.
Susanne
Lorenz
covers
the
topic
clearly
and
in
a
structured
manner.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Logistik
steht
hier
das
Thema
Sicherheit
klar
im
Vordergrund.
In
logistics
is
here
the
issue
of
security
clearly
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Wähle
eine
Szene,
die
ein
klares
Thema
oder
einen
klaren
Zweck
hat.
Choose
a
scene
that
has
a
clear
theme
or
purpose.
ParaCrawl v7.1
Nicole
Truchseß
vermittelt
das
Thema
klar
und
strukturiert.
Nicole
Truchseß
covers
the
topic
clearly
and
in
a
structured
manner.
ParaCrawl v7.1
Prinzip
war,
soviel
zu
geben,
daß
das
Thema
klar
erkennbar
wird.
Our
principle
was
to
present
as
much
of
the
theme
as
necessary
to
make
it
clearly
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Veronika
Vehr
vermittelt
das
Thema
klar
und
strukturiert.
Veronika
Vehr
covers
the
topic
clearly
and
in
a
structured
manner.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Thema
klar
formuliert
ist,
ist
ein
kohärenter
Gedanke
darüber
möglich.
Once
the
topic
is
clearly
formulated,
coherent
thought
about
it
becomes
possible.
ParaCrawl v7.1
Umfrageziel
und
Thema
sind
klar,
jetzt
brauchen
Sie
nur
noch
einen
Titel
.
The
survey
goal
is
clear
and
now
you
just
need
a
title
.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
hat
eine
klares
und
modernere
design,
mit
Hilfe
des
Browser-Bildschirm-Raumes.
The
theme
has
a
clean
and
modern
design,
using
all
the
browser
screen
space.
ParaCrawl v7.1
Sein
spezielles
Thema
und
klares
zeichnet
machen
es
ein
aufregendes
und
attraktives
Spiel.
Its
special
theme
and
vivid
draws
make
it
an
exciting
and
attractive
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
vertritt
zu
diesem
Thema
einen
klaren
und
entschiedenen
Standpunkt,
der
wohlbekannt
ist.
The
Commission's
position
is
clear,
firm
and
wellknown.
EUbookshop v2