Translation of "Thema vermitteln" in English
																						Meinungsaustausch:
																											„Wie
																											lässt
																											sich
																											das
																											Thema
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											vermitteln?“
																		
			
				
																						Debate
																											on
																											"How
																											to
																											communicate
																											on
																											sustainable
																											development?"
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Übersicht
																											über
																											den
																											Stand
																											der
																											Arbeiten
																											zum
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln"
																		
			
				
																						Scoreboard
																											on
																											the
																											implementation
																											of
																											Communicating
																											Europe
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Doch
																											wielässt
																											sich
																											ein
																											technisch
																											derart
																											komplexes
																											Thema
																											vermitteln?
																		
			
				
																						But
																											how
																											to
																											put
																											across
																											a
																											subject
																											of
																											such
																											technicalcomplexity?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											auf
																											spezielle
																											Lärmarten
																											oder
																											ein
																											spezielles
																											Thema
																											ausgerichteten
																											Profiseminare
																											vermitteln
																											Experten-Know-how.
																		
			
				
																						These
																											seminars
																											for
																											professionals,
																											concentrating
																											on
																											a
																											specific
																											noise
																											type
																											or
																											topic,
																											impart
																											in-depth
																											expert
																											knowledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											lebendige
																											art
																											und
																											Weise
																											ein
																											so
																											schwieriges
																											Thema
																											gut
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						The
																											vivid
																											way
																											of
																											presenting
																											such
																											a
																											difficult
																											theme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denken
																											Sie
																											über
																											die
																											Methode
																											nach,
																											wie
																											Sie
																											das
																											Thema
																											vermitteln
																											wollen.
																		
			
				
																						Think
																											about
																											the
																											method
																											you
																											will
																											use
																											to
																											teach
																											this
																											subject.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											umfassendes
																											Basiswissen
																											rund
																											um
																											das
																											Thema
																											Nachhaltigkeit
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											comprehensive
																											body
																											of
																											knowledge
																											on
																											sustainability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											habe
																											ich
																											immer
																											versucht
																											beim
																											Thema
																											Werbung
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						I
																											have
																											actually
																											always
																											been
																											very
																											much
																											a
																											moderate
																											on
																											the
																											issue
																											of
																											advertising.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umso
																											schwieriger
																											wird
																											es
																											Trainierenden
																											das
																											Thema
																											zu
																											vermitteln
																											ohne
																											sie
																											zu
																											überfordern.
																		
			
				
																						The
																											more
																											difficult
																											it
																											is
																											to
																											impart
																											training
																											person
																											the
																											subject
																											without
																											overwhelming
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Vorlesung
																											soll
																											den
																											Studierenden
																											theoretisches
																											Wissen
																											zu
																											einem
																											bestimmten
																											Thema
																											vermitteln.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											is
																											mainly
																											to
																											give
																											the
																											students
																											a
																											theoretical
																											knowledge
																											of
																											the
																											subject.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ja,
																											könnten
																											sie
																											bei
																											diesem
																											Thema
																											vermitteln
																											und
																											einen
																											weltweiten
																											Kompromiss
																											finden.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											topic
																											on
																											which
																											they
																											could
																											help
																											pave
																											the
																											way
																											for
																											an
																											eventual
																											global
																											compromise.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											breiten
																											Öffentlichkeit
																											sollen
																											die
																											Sachverhalte
																											rund
																											um
																											das
																											Thema
																											«Tierversuche
																											ersetzen»
																											vermitteln
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											general
																											public
																											should
																											be
																											provided
																											with
																											information
																											on
																											the
																											subject
																											of
																											«replacing
																											animal
																											experiments».
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auch
																											hier
																											sind
																											etliche
																											Symbole
																											vorhanden,
																											um
																											das
																											gewählte
																											Thema
																											gut
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						All
																											of
																											the
																											symbols
																											here
																											too
																											are
																											there
																											in
																											order
																											to
																											convey
																											the
																											chosen
																											theme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											den
																											Mitgliedern
																											der
																											Interparlamentarischen
																											Delegation
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											in
																											den
																											USA
																											und
																											besonders
																											ihrem
																											Vorsitzenden
																											Alan
																											Donnelly
																											für
																											ihre
																											Bemühungen
																											danken,
																											Abgeordneten
																											des
																											amerikanischen
																											Kongresses
																											die
																											ganze
																											Tragweite
																											der
																											Sorge
																											der
																											Europäer
																											um
																											dieses
																											Thema
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											thank
																											the
																											Members
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											US
																											Interparliamentary
																											Delegation
																											and
																											in
																											particular,
																											its
																											chairman,
																											Mr
																											Alan
																											Donnelly,
																											for
																											the
																											great
																											efforts
																											that
																											they
																											have
																											made
																											to
																											convey
																											the
																											depth
																											and
																											the
																											width
																											of
																											European
																											concern
																											about
																											these
																											issues
																											to
																											members
																											of
																											the
																											United
																											States
																											Congress.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											für
																											November
																											geplante
																											Stakeholder-Forum
																											zum
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln"
																											sollte
																											möglichst
																											vielen
																											Teilnehmern
																											offen
																											stehen.
																		
			
				
																						The
																											November
																											Stakeholders
																											Forum
																											on
																											Communicating
																											Europe
																											should
																											be
																											open
																											to
																											as
																											many
																											participants
																											as
																											possible.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Am
																											31.
																											März
																											2006
																											fand
																											eine
																											außerordentliche
																											Sitzung
																											des
																											Vorstands
																											der
																											Gruppe
																											III
																											des
																											Europäischen
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialausschusses
																											zu
																											dem
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln:
																											ein
																											offener
																											Dialog
																											mit
																											der
																											organisierten
																											Zivilgesellschaft"
																											in
																											Tallinn,
																											Estland,
																											statt.
																		
			
				
																						On
																											31
																											March
																											2006
																											the
																											Bureau
																											of
																											Group
																											III
																											of
																											the
																											European
																											Economic
																											and
																											Social
																											Committee
																											(EESC)
																											held
																											an
																											extraordinary
																											meeting
																											in
																											Tallinn,
																											Estonia,
																											entitled
																											"Communicating
																											Europe:
																											an
																											open
																											dialogue
																											with
																											organised
																											civil
																											society".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											bereite
																											ein
																											Weißbuch
																											zum
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln"
																											vor,
																											aber
																											dadurch
																											werde
																											es
																											vermieden,
																											politisch
																											Stellung
																											zu
																											beziehen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											was
																											preparing
																											a
																											White
																											Paper
																											on
																											"Communicating
																											Europe",
																											but
																											this
																											would
																											avoid
																											taking
																											political
																											choices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Gruppe
																											III
																											(Verschiedene
																											Interessen)
																											des
																											Europäischen
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialausschusses
																											(EWSA)
																											wird
																											am
																											31.
																											März
																											2006
																											eine
																											außerordentliche
																											Vorstandssitzung
																											zu
																											dem
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln:
																											ein
																											offener
																											Dialog
																											mit
																											der
																											organisierten
																											Zivilgesellschaft"
																											veranstalten.
																		
			
				
																						On
																											31
																											March
																											2006,
																											Group
																											III
																											(Various
																											interests)
																											of
																											the
																											European
																											Economic
																											and
																											Social
																											Committee
																											(EESC)
																											will
																											hold
																											an
																											extraordinary
																											meeting
																											of
																											its
																											Bureau
																											entitled:
																											"Communicating
																											Europe:
																											an
																											open
																											dialogue
																											with
																											organised
																											civil
																											society".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						März
																											2006
																											eine
																											außerordentliche
																											Vorstandssitzung
																											zu
																											dem
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln:
																											ein
																											offener
																											Dialog
																											mit
																											der
																											organisierten
																											Zivilgesellschaft"
																											veranstalten.
																		
			
				
																						Communicating
																											Europe:
																											an
																											open
																											dialogue
																											with
																											organised
																											civil
																											society
																											".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Herr
																											BRIESCH
																											schlägt
																											vor,
																											die
																											Präsidentin
																											solle
																											Kontakt
																											mit
																											Herrn
																											JUNCKER
																											aufnehmen,
																											um
																											dem
																											luxemburgischen
																											Ratsvorsitz
																											nahe
																											zu
																											legen,
																											ein
																											Ministertreffen
																											zum
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln"
																											abzuhalten.
																		
			
				
																						Mr
																											Briesch
																											suggested
																											that
																											the
																											president
																											of
																											the
																											EESC
																											contact
																											Mr
																											Juncker
																											again
																											to
																											encourage
																											the
																											Luxembourg
																											presidency
																											to
																											organise
																											a
																											ministerial
																											meeting
																											on
																											the
																											subject
																											of
																											“Communicating
																											Europe”.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											stellt
																											fest,
																											dass
																											sie
																											nicht
																											über
																											alle
																											erforderlichen
																											Informationen
																											verfügt,
																											insbesondere
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Anhörung
																											und
																											deren
																											Mehrwert,
																											um
																											über
																											den
																											Antrag
																											auf
																											Veranstaltung
																											eines
																											regionalen
																											Stakeholder-Forums
																											zum
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln"
																											auf
																											Malta
																											(Buchstabe
																											b))
																											einen
																											Beschluss
																											fassen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						It
																											noted
																											that
																											it
																											did
																											not
																											have
																											enough
																											information,
																											especially
																											the
																											audience
																											and
																											added
																											value,
																											to
																											reach
																											a
																											decision
																											regarding
																											the
																											Regional
																											Stakeholders'
																											Forum
																											on
																											Communicating
																											Europe
																											to
																											be
																											held
																											in
																											Malta
																											(item
																											b).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											wir
																											wirklich
																											dazu
																											beitragen
																											wollen,
																											die
																											Probleme
																											schutzbedürftiger
																											Gruppen
																											zu
																											lösen,
																											müssen
																											wir
																											klare
																											und
																											eindeutige
																											Texte
																											verfassen,
																											die
																											einen
																											Überblick
																											über
																											das
																											Thema
																											vermitteln.
																		
			
				
																						If
																											we
																											wish
																											to
																											contribute
																											towards
																											solving
																											the
																											problems
																											faced
																											by
																											vulnerable
																											groups,
																											the
																											texts
																											we
																											prepare
																											must
																											be
																											clear-cut
																											and
																											explicit
																											and
																											must
																											take
																											a
																											global
																											view
																											of
																											the
																											issue.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											französische
																											Ratsvorsitz
																											hat
																											den
																											EWSA
																											um
																											eine
																											weitere
																											Stellungnahme
																											zum
																											Thema
																											"Europa
																											vermitteln"
																											gebeten.
																		
			
				
																						The
																											French
																											presidency
																											has
																											asked
																											the
																											EESC
																											to
																											draw
																											up
																											another
																											opinion
																											on
																											Communicating
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Ausschuss
																											hatte
																											ihnen
																											in
																											der
																											Debatte
																											zum
																											Thema
																											„Europa
																											vermitteln
																											—
																											Wie
																											kann
																											die
																											Kluft
																											zu
																											den
																											Bürgern
																											überbrückt
																											werden?“
																											das
																											Wort
																											erteilt.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											opened
																											the
																											floor
																											to
																											them
																											during
																											the
																											debate
																											on
																											the
																											subject
																											of
																											‘Communicating
																											Europe
																											—
																											bridging
																											the
																											gap’.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											außerordentliche
																											Sitzung
																											des
																											Vorstands
																											der
																											Gruppe
																											III
																											des
																											EWSA
																											in
																											Tallinn
																											zum
																											Thema
																											„Europa
																											vermitteln“
																											hat
																											uns
																											vielfältige
																											Möglichkeiten
																											der
																											Kommunikation
																											geboten.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											Group
																											III
																											bureau
																											extraordinary
																											meeting
																											in
																											Tallinn
																											on
																											communicating
																											Europe
																											provided
																											a
																											great
																											many
																											opportunities
																											for
																											communication.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Rahmen
																											seines
																											Vortrags
																											über
																											Transparenz
																											im
																											Zentrum
																											für
																											Europäische
																											Politik
																											in
																											Brüssel
																											konnte
																											der
																											Bürgerbeauftragte
																											seine
																											wichtigsten
																											Gedanken
																											zu
																											einem
																											Thema
																											vermitteln,
																											das
																											für
																											die
																											Bearbeitung
																											von
																											Beschwerden
																											von
																											wesentlicher
																											Bedeutung
																											ist.
																		
			
				
																						His
																											presentation
																											on
																											transparency
																											at
																											the
																											European
																											Policy
																											Centre
																											in
																											Brussels
																											helped
																											to
																											communicate
																											the
																											Ombudsman’s
																											main
																											ideas
																											on
																											a
																											topic
																											that
																											is
																											central
																											to
																											his
																											work
																											of
																											complaint-handling.
															 
				
		 EUbookshop v2