Translation of "Themenkategorie" in English
Da
die
Themenkategorie
für
eine
detaillierte
Suche
zu
grob
ist,
können
Schlüsselwörter
die
Volltextsuche
einengen
und
eine
strukturierte
Schlüsselwortsuche
ermöglichen.
While
the
topic
category
is
too
coarse
for
detailed
queries,
keywords
help
narrowing
a
full
text
search
and
they
allow
for
structured
keyword
search.
TildeMODEL v2018
Die
Themenkategorie
ist
ein
übergeordnetes
Klassifikationssystem,
das
die
Zusammenstellung
von
verfügbaren
Geodatenressourcen
und
die
themengestützte
Suche
darin
erleichtert.
The
topic
category
is
a
high-level
classification
scheme
to
assist
in
the
grouping
and
topic-based
search
of
available
spatial
data
resources.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Themenkategorie
bezieht
sich
auf
allgemeinere
Probleme
der
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
unter
anderem
auch
den
Bildungsbereich
betreffen.
The
second
category
of
concerns
is
related
to
wider
gender
equality
problems
that
are
also
present
in
the
education
sector.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
eine
entscheidende
Themenkategorie
in
der
Liste
fehlt,
können
Sie
eine
neue
Kategorie
in
den
zwei
Feldern
unter
der
Themenliste
vorschlagen.
If
you
think
there's
a
serious
omission
from
the
subject
category
list,
you
can
suggest
a
new
category
in
the
two
boxes
below
the
subject
list.
ParaCrawl v7.1
Eine
exemplarische
Implementierung
demonstriert
eine
ortsbezogene
multimodale
Suche
nach
POI's
in
einer
speziellen
Themenkategorie,
wie
zum
Beispiel
"Hotels"
oder
"Restaurants",
anhand
der
Figuren
2A
bis
2C
.
An
exemplary
implementation
demonstrates
a
location
based
multimode
search
for
POIs
in
a
special
topic
category,
as
for
example
“hotels”
or
“restaurants”,
on
the
basis
of
FIGS.
2A
to
2C
.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
Werbung
basiert
auf
dem
Zugang
des
Kunden
auf
eine
Webseite,
welche
verbunden
ist
mit
einem
Werbeprozess
und
nicht,
wie
in
der
hier
vorliegenden
Erfindung
gezeigt,
durch
die
Auswahl
einer
Themenkategorie.
The
selection
of
the
advertisement
is
based
on
the
access
of
a
customer
to
a
web
page,
which
is
connected
with
an
advertisement
process
and
not
(as
shown
in
the
present
process)
by
the
selection
of
a
topic
category.
EuroPat v2
Durch
das
ID-Kodiersystem
kann
die
SE
sowohl
Ähnlichkeiten
von
Dateien
innerhalb
einer
Datenbank,
als
auch
von
Dateien,
die
in
unterschiedlichen
Datenbanken
gespeichert
sind,
wie
auch
deren
Zugehörigkeit
zu
einer
speziellen
Themenkategorie
erkennen.
With
the
help
of
the
ID-encoding
system
the
SE
can
identify
similarities
of
files
within
a
database,
as
well
as
similarities
of
files
being
saved
in
different
databases,
and
their
belonging
to
one
specific
subject
category.
EuroPat v2
Viel
Platz
ist
Teil
der
Themenkategorie,
die
speziell
für
Unternehmen,
die
ihre
Web-Aktivitäten
präsentieren
konzipiert.
Good
Space
is
part
of
the
theme
category,
specially
designed
for
companies
wanting
to
showcase
their
web
activities.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
GIM-uniquen
mehrstufigen
Rekrutierungsverfahrens
gewinnen
wir
Lead
User
in
der
relevanten
Produkt-,Service-
oder
Themenkategorie
für
unsere
Studien.
On
the
basis
of
a
unique
multi-step
recruitment
procedure
developed
by
GIM,
we
find
lead
users
in
the
relevant
product
/
service
or
topic
category
for
our
studies.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
den
Vorgängerstudien
aus
den
Jahren
2003,
2006,
2009
und
2012
belegten
die
Consultants
in
der
Themenkategorie
Controlling
&
Finanzen
unangefochten
den
ersten
Platz.
As
in
the
previous
studies
from
2003,
2006,
2009,
and
2012,
the
consultants
were
the
undisputed
first-place
winners
in
the
Controlling
&
Finance
category.
ParaCrawl v7.1