Translation of "Theoretisch möglich" in English

Er gibt jedoch zu, dass dieser Vorschlag nur theoretisch möglich ist.
He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
GlobalVoices v2018q4
Eine Übertragung von Impfvirus durch engen Kontakt zwischen Personen ist theoretisch möglich.
Transmission of vaccine virus through close personal contact is accepted as a theoretical possibility.
ELRC_2682 v1
Option 4 könnte in der Praxis weniger effizient sein als theoretisch möglich.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
TildeMODEL v2018
Also, ich habe mal gelesen, dass es theoretisch möglich ist.
Well, I read about that being possible in theory.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber auch eine bemannte Mission zum Mars ist theoretisch möglich.
Well, it's theoretically possible in the same way as a manned mission to Mars is theoretically possible.
OpenSubtitles v2018
Theoretisch ist es möglich, dass wir tatsächlich etwas ins All schicken können.
Theoretically it's possible, we could actually send something into space.
OpenSubtitles v2018
Es wäre theoretisch möglich, Sir.
It is theoretically possible, sir.
OpenSubtitles v2018
Eine Empfindlichkeitssteigerung aufgrund einer höheren Quantenausbeute der Photokathode eines Bildverstärkers ist theoretisch möglich.
An increase in sensitivity on the basis of a higher quantum yield of the photocathode of an image intensifier is theoretically possible.
EuroPat v2
Die spontane Renaturierung der Template-DNA führt zu geringeren Markierungsausbeuten als theoretisch möglich.
Spontaneous renaturing of the template DNA leads to smaller label yields as theoretically possible.
EuroPat v2
Der Erlaß von einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ist unter derartigen Voraussetzungen jedoch theoretisch möglich.
The adoption of interim measures is, however, theoretically possible.
EUbookshop v2
Unbegrenzte Leistungsdauer theoretisch möglich, in der Praxis jedoch Ver fügbarkeitsprüfungen.
Indefinite benefit duration is possible - in practice, there are work availability tests.
EUbookshop v2
Theoretisch ist es möglich, einen speziellen Hemmstoff zu entwickeln.
Theoretically, it is possible to develop a specific site inhibitor.
OpenSubtitles v2018
Theoretisch möglich ist alles – die Frage ist, wie die Konsequenzen aussehen.
Anything is possible theoretically – the question is what consequences that would have.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch möglich, bieten wir aber aus Sicherheitsgründen nicht an.
Although it is theoretically possible, we do not offer it for safety reasons.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es theoretisch möglich, einen Virus zu erzeugen.
But its possible to construct a virus in theory.
ParaCrawl v7.1
So wäre es theoretisch sogar möglich, politische Meinungsbildung zu beeinflussen.
As such it would even be theoretically possible to influence the way people form their political opinions.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden Direct-Digital-Synthesizer mit einer niedrigeren Phasenauflösung betrieben als es theoretisch möglich ist.
Conventionally, direct digital synthesizers are operated with a lower phase resolution than is theoretically possible.
EuroPat v2
Theoretisch wäre es möglich, die Abstände der einzelnen Bahnen zueinander zu variieren.
Theoretically, it would be possible to vary the distances of the individual tracks from each other.
EuroPat v2
Auch ein Verkleben der benachbarten Verkleidungsmodule 112 wäre theoretisch möglich.
It would also be possible theoretically to bond adjacent covering modules 112 .
EuroPat v2
Außerdem ist es zumindest theoretisch möglich eine Produktausbeute von 100 % zu erreichen.
Moreover, it is at least theoretically possible to achieve a product yield of 100%.
EuroPat v2
Zwar gibt es wenige Beweise dafür, doch scheint dies theoretisch möglich.
In fact there are no evidences, but theoretical it seems possible.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch ist dies möglich, wenn Sie einige der Gesetze der Genetik kennen.
Theoretically, this is possible if you know some of the laws of genetics.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Artikel ist in dieser Hinsicht so weit wie möglich theoretisch neutral.
This review will be, as far as possible, theory-neutral in this respect.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem war es theoretisch möglich, eine unbegrenzte Anzahl Punktschriftausdrucke herzustellen.
It was also at least theoretically possible to print an unlimited number of braille copies.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Herangehensweise ist es möglich, theoretisch jede erdenkliche Stadt zu visualisieren.
Using this approach, it is possible in theory to visualise every possible town.
ParaCrawl v7.1

Related phrases