Translation of "Theoretische modelle" in English
																						Im
																											zweiten
																											Programm
																											wurden
																											hieran
																											anschließend
																											theoretische
																											Modelle
																											der
																											Randerstarrung
																											und
																											Spaltbildung
																											abgeleitet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											programme
																											theoretical
																											models
																											for
																											surface
																											solidification
																											and
																											crack
																											formation
																											were
																											subsequently
																											derived.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wesentliche
																											theoretische
																											Modelle
																											für
																											Endliche
																											Automaten
																											sind
																											Mealy-Automaten
																											und
																											Moore-Automaten.
																		
			
				
																						Important
																											theoretical
																											models
																											for
																											finite-state
																											machines
																											are
																											Mealy
																											machines
																											and
																											Moore
																											machines.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Um
																											die
																											erstaunlichen
																											Beobachtungen
																											zu
																											erklären,
																											haben
																											Wissenschaftler
																											verschiedene
																											theoretische
																											Modelle
																											vorgeschlagen.
																		
			
				
																						To
																											explain
																											these
																											amazing
																											observations,
																											scientists
																											have
																											proposed
																											various
																											theoretical
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gewerkschaften
																											glauben
																											auch
																											nicht
																											an
																											theoretische
																											Modelle,
																											für
																											die
																											keine
																											Finanzierung
																											vorliegt.
																		
			
				
																						Trade
																											unions
																											have
																											also
																											no
																											faith
																											in
																											theoretic
																											models
																											which
																											are
																											not
																											financially
																											supported.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Entwicklung
																											dieser
																											Strategien
																											werden
																											theoretische
																											Modelle
																											zu
																											Implementierungs-
																											und
																											Disseminationsprozessen
																											benötigt.
																		
			
				
																						Theoretical
																											models
																											of
																											implementation
																											and
																											dissemination
																											processes
																											are
																											necessary
																											for
																											the
																											development
																											of
																											these
																											strategies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											werden
																											zwei
																											theoretische
																											Modelle
																											in
																											eine
																											gemeinsame
																											Perspektive
																											gebracht:
																		
			
				
																						We
																											bring
																											two
																											theoretical
																											models
																											together
																											to
																											form
																											a
																											common
																											perspective:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											derer
																											werden
																											bestehende
																											theoretische
																											Modelle
																											überprüft
																											und
																											neue
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Using
																											the
																											new
																											data,
																											existing
																											theoretical
																											models
																											can
																											be
																											reviewed
																											and
																											new
																											ones
																											developed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesen
																											Daten
																											wurden
																											theoretische
																											Modelle
																											über
																											die
																											Anordnung
																											der
																											extrazellulären
																											Lipidmatrix
																											aufgestellt.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											this
																											data,
																											theoretical
																											models
																											on
																											the
																											configuration
																											of
																											the
																											extracellular
																											lipid
																											matrix
																											have
																											been
																											developed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											handelt
																											es
																											sich
																											denn
																											um
																											rein
																											theoretische
																											Modelle.
																		
			
				
																						So,
																											it
																											is
																											about
																											purely
																											theoretical
																											models
																											then.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beides
																											sind
																											theoretische
																											Modelle
																											zur
																											Beschreibung
																											eines
																											realen
																											Pendels.
																		
			
				
																						Both
																											are
																											theoretical
																											models
																											for
																											the
																											description
																											of
																											a
																											real
																											pendulum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bearbeiten
																											theoretische
																											Modelle
																											und
																											untersuchen
																											abstrakte
																											Regelsysteme,
																											um
																											die
																											mathematischen
																											Modelle
																											dahinter
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						We
																											work
																											on
																											it
																											through
																											theory,
																											looking
																											at
																											abstract
																											rule
																											systems
																											and
																											thinking
																											about
																											the
																											mathematics
																											behind
																											it.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Durch
																											zurzeit
																											verfügbare
																											theoretische
																											Modelle
																											ist
																											der
																											Wirkungsgrad
																											oder
																											die
																											Ausbeute
																											von
																											Silikat-Leuchtstoffen
																											nicht
																											erklärbar.
																		
			
				
																						The
																											efficiencies
																											of
																											silicate
																											phosphors
																											are
																											not
																											explicable
																											by
																											contemporary
																											theoretical
																											models.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											die
																											Praxis
																											des
																											Tourismusmanagements
																											fügen
																											sich
																											derartige
																											theoretische
																											Modelle
																											allerdingsnicht
																											immer
																											nahtlos
																											ein.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											the
																											practice
																											of
																											destination
																											management
																											does
																											not
																											always
																											fitinto
																											such
																											theoretical
																											models.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											der
																											Entwicklung
																											wurden
																											theoretische
																											Modelle
																											von
																											HandObjektInteraktionen
																											mit
																											der
																											Mikrofertigung
																											geeigneter
																											Stellelemente
																											und
																											Sensoren
																											kombiniert.
																		
			
				
																						Development
																											involved
																											a
																											combination
																											of
																											theoretical
																											modelling
																											of
																											handobject
																											interactions,
																											and
																											microengineering
																											of
																											appropriate
																											actuators
																											and
																											sensors.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Lohnveränderungen
																											entsprechen
																											daher
																											weitgehend
																											dem,
																											was
																											theoretische
																											Modelle
																											über
																											die
																											Folgen
																											von
																											Migrationsbewegungen
																											nahelegen.
																		
			
				
																						The
																											wage
																											changes
																											are
																											therefore
																											much
																											in
																											line
																											with
																											what
																											we
																											should
																											expect
																											from
																											a
																											theoretical
																											model
																											of
																											the
																											consequences
																											of
																											migration.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Um
																											diese
																											Daten
																											auszuwerten
																											und
																											zu
																											entschlüsseln,
																											braucht
																											die
																											Astronomie
																											zugleich
																											adäquate
																											theoretische
																											Modelle.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											evaluate
																											and
																											decode
																											this
																											data,
																											astronomy
																											also
																											needs
																											appropriate
																											theoretical
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Oberflächenbelegungsgrad
																											dieser
																											Tröpfchen
																											ist
																											in
																											etwa
																											50%,
																											was
																											auch
																											kinetische
																											theoretische
																											Modelle
																											vorhersagen.
																		
			
				
																						The
																											degree
																											of
																											surface
																											occupation
																											by
																											these
																											droplets
																											is
																											approximately
																											50%,
																											as
																											also
																											predicted
																											by
																											models
																											of
																											kinetic
																											theory.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											theoretische
																											Modelle
																											der
																											projektiven
																											Geometrie
																											können
																											Probleme
																											vorzuschlagen,
																											die
																											nicht
																											der
																											direkten
																											Anwendung
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											theoretical
																											models
																											of
																											projective
																											geometry
																											can
																											be
																											proposing
																											problems
																											that
																											are
																											not
																											of
																											direct
																											application.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											ihrer
																											Arbeit
																											stützt
																											sie
																											sich
																											sowohl
																											auf
																											theoretische
																											Modelle
																											als
																											auch
																											auf
																											empirische
																											Untersuchungen.
																		
			
				
																						In
																											her
																											work
																											she
																											draws
																											both
																											on
																											theoretical
																											models
																											and
																											on
																											empirical
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bisherige
																											theoretische
																											Modelle
																											konnten
																											nur
																											ungenaue
																											Informationen
																											über
																											die
																											Eigenschaften
																											der
																											warmen
																											dichten
																											Materie
																											liefern.
																		
			
				
																						Previous
																											theoretical
																											models
																											were
																											only
																											able
																											to
																											produce
																											approximate
																											information
																											on
																											the
																											characteristics
																											of
																											warm
																											dense
																											matter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											Themen-Schwerpunkt
																											und
																											aktuellem
																											Stand
																											des
																											Lernsystems
																											werden
																											theoretische
																											Modelle
																											sowie
																											Arbeitsformen
																											variabel
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											subject
																											focus
																											and
																											the
																											relevant
																											state
																											of
																											the
																											learning
																											sytsem,
																											theoretical
																											models
																											as
																											well
																											as
																											working
																											forms
																											are
																											used
																											in
																											a
																											variable
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											setzen
																											wir
																											theoretische
																											Modelle
																											ein,
																											um
																											die
																											logische
																											Konsistenz
																											unserer
																											Ergebnisse
																											zu
																											überprüfen.
																		
			
				
																						Finally,
																											we
																											used
																											theoretical
																											models
																											to
																											determine
																											the
																											soundness
																											of
																											our
																											explanations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											entwickeln
																											die
																											Wissenschaftler
																											theoretische
																											Modelle
																											und
																											überprüfen
																											diese
																											durch
																											Datenanalyse
																											und
																											ökonomische
																											Experimente.
																		
			
				
																						To
																											that
																											end,
																											the
																											researchers
																											are
																											developing
																											theoretical
																											models
																											and
																											validating
																											them
																											through
																											data
																											analysis
																											and
																											economic
																											experiments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											war
																											die
																											erste
																											Neutrinomessung
																											an
																											einer
																											Supernova
																											und
																											bestätigte
																											theoretische
																											Modelle,
																											denen
																											zufolge
																											große
																											Teile
																											der
																											Energie
																											einer
																											Supernova
																											in
																											Form
																											von
																											Neutrinos
																											abgestrahlt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											observations
																											were
																											consistent
																											with
																											theoretical
																											supernova
																											models
																											in
																											which
																											99%
																											of
																											the
																											energy
																											of
																											the
																											collapse
																											is
																											radiated
																											away
																											in
																											the
																											form
																											of
																											neutrinos.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											meisten
																											nationalen
																											Bereitschaftspläne
																											greifen
																											auf
																											frühere
																											Pandemien
																											zurück,
																											nutzen
																											den
																											Rat
																											von
																											Sachverständigen
																											und
																											theoretische
																											Modelle
																											und
																											basieren
																											u.
																											a.
																											auf
																											folgenden
																											Planungsannahmen:
																		
			
				
																						Based
																											on
																											previous
																											pandemics,
																											expert
																											advice
																											and
																											theoretical
																											modelling,
																											most
																											national
																											preparedness
																											plans
																											are
																											based
																											on
																											planning
																											assumptions
																											which
																											include:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											den
																											Fortschritt
																											zu
																											beschleunigen,
																											wird
																											ein
																											multidisziplinärer
																											und
																											konvergenter
																											Ansatz
																											gefördert,
																											der
																											sich
																											auf
																											Chemie,
																											Physik,
																											Ingenieurwissenschaften,
																											theoretische
																											Modelle
																											und
																											Computermodelle,
																											Biowissenschaften
																											und
																											zunehmend
																											auch
																											auf
																											kreatives
																											Industriedesign
																											stützt.
																		
			
				
																						To
																											accelerate
																											progress,
																											a
																											multidisciplinary
																											and
																											convergent
																											approach
																											shall
																											be
																											fostered,
																											involving
																											chemistry,
																											physics,
																											engineering
																											sciences,
																											theoretical
																											and
																											computational
																											modelling,
																											biological
																											sciences
																											and
																											increasingly
																											creative
																											industrial
																											design.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Theoretische
																											Modelle,
																											auch
																											wenn
																											sie
																											immer
																											wieder
																											weiterentwickelt
																											und
																											immer
																											wieder
																											in
																											Frage
																											gestellt
																											wurden,
																											gingen
																											von
																											einem
																											vollkommenen
																											Wettbewerb
																											aus,
																											dem
																											nur
																											einfach
																											freier
																											Lauf
																											zu
																											lassen
																											war,
																											ließen
																											dabei
																											aber
																											unberücksichtigt,
																											dass
																											die
																											marktbeherrschende
																											Stellung
																											einzelner
																											Unternehmen,
																											die
																											gesetzlichen
																											Einschränkungen
																											für
																											die
																											Unternehmensneugründung
																											und
																											auch
																											die
																											staatliche
																											Intervention
																											bei
																											der
																											Preisbildung
																											für
																											bestimmte
																											Waren
																											ein
																											einwandfreies
																											Funktionieren
																											des
																											Marktes
																											verhinderten.
																		
			
				
																						Despite
																											having
																											experienced
																											changes
																											and
																											crises,
																											the
																											theoretical
																											models
																											in
																											use,
																											which
																											were
																											based
																											on
																											the
																											idea
																											of
																											perfect
																											competition,
																											in
																											which
																											simple
																											recognition
																											was
																											sufficient,
																											ignored
																											the
																											fact
																											that
																											domination
																											of
																											the
																											market
																											by
																											certain
																											undertakings,
																											legal
																											restrictions
																											on
																											starting
																											up
																											new
																											businesses
																											and
																											even
																											public
																											intervention
																											on
																											the
																											pricing
																											of
																											certain
																											goods
																											were
																											preventing
																											the
																											market
																											from
																											working
																											properly.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kognitionspsychologen
																											haben
																											verschiedene
																											theoretische
																											Modelle
																											ent
																											wickelt,
																											die
																											die
																											stärker
																											pädagogisch
																											ausgerichtete
																											Forschung
																											überflügelt
																											haben.
																		
			
				
																						Cognitive
																											psychologists
																											developed
																											several
																											theoretical
																											models
																											which
																											tended
																											to
																											eclipse
																											more
																											teaching-oriented
																											research.
															 
				
		 EUbookshop v2