Translation of "Therapeutische beziehung" in English

Also das ist was die therapeutische Beziehung ist.
So, that's what the therapeutic relationship is.
QED v2.0a
Das kann die therapeutische Beziehung schwieriger gestalten.
This tends to make the therapeutic relationship more difficult.
ParaCrawl v7.1
Therapeutische Beziehung: ein gutes Arbeitsbündnis zwischen Therapeutin und Patient führt nachweisbar zu einem erfolgreicheren Therapieergebnis.
Therapeutic relationship: a good working relationship between the therapist and the patient has been proven to lead to a more successful therapeutic result.
CCAligned v1
Der Reichtum der Psychoanalyse besteht darin, die therapeutische Beziehung für einen Veränderung zu nutzen.
The richness of psychoanalysis is in using the therapeutic relationship towards transformation.
ParaCrawl v7.1
Ich bin froh, dass Sie sich so wohl dabei gefühlt haben, dass Sie dafür unsere kumpelhafte, - therapeutische Beziehung beschädigt haben.
I'm glad you felt you could be so cavalier about damaging our budding therapeutic relationship.
OpenSubtitles v2018
Sehr faszinierend, aber wenn du ein Kollege wärst, müssen wir vermutlich unsere therapeutische Beziehung anpassen.
Very intriguing, but if you did become a colleague, we'd probably have to adjust our therapeutic relationship.
OpenSubtitles v2018
Aber, die therapeutische Beziehung ist einfach das, eure Beziehung zu eurem Therapeuten und wir ihr euch ihm/ihr gegenüber fühlt.
But, the therapeutic relationship is just that, it's your relationship with your therapist and how you feel about him or her.
QED v2.0a
Wir sind stolz auf diesen Erfolg und er regt uns an, unsere Dienstleistungen stetig zu verbessern, so dass ein jeder Patient, der anreist, um von unseren Spezialisten behandelt zu werden, sich behaglich und zufrieden während des Aufenthalts in Barcelona fühlt und auch später, bei der Begleitung, die wir auf Distanz anbieten und so eine therapeutische Beziehung nach einem Eingriff auf internationalem Niveau weiterführen.
This success makes us proud and encourages us to constantly improve our services, so that any patient traveling to be with our specialists, feels comfortable and satisfied during his or her stay in Barcelona and later in the remote monitoring offered by us, maintaining the therapeutic relations even after surgery at international level. Diseases We Treat
ParaCrawl v7.1
Das ist eine nicht einfache Bewertung angesichts der ärztlichen Tätigkeit, in der die therapeutische Beziehung immer fragmentarischer wird und das ärztliche Handeln vielfältige Vermittlungen berücksichtigen muss, die vom technischen und organisatorischen Kontext her verlangt werden.
That evaluation is not easy to make in today's medical context, where the doctor-patient relationship has become increasingly fragmented and medical care involves any number of technological and organizational aspects.
ParaCrawl v7.1
Die therapeutische Beziehung hat die Fähigkeit, Kunden zu helfen, neuronale Systeme zu ändern und Emotionsregulation verbessern.
The therapeutic relationship has the capacity to help clients modify neural systems and enhance emotional regulation.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, eine therapeutische Beziehung zu meinem nächsten Pastor ehrlich zu ihm sein und ihm sagen, meine Kämpfe haben - mit Selbstvertrauen, Selbstwertgefühl und müssen Affirmation.
It is possible to have a therapeutic relationship with my next pastor to be honest with him and tell him my struggles – with confidence, self-esteem and need affirmation.
ParaCrawl v7.1
Jede therapeutische Beziehung ist ein einzigartiges Abenteuer: die Entfaltung einer ganz besonderen menschlichen Beziehung, wo zwei Menschen sich auf eine Reise des Vertrauens begeben, um eine menschliche Seele zu erforschen und zu heilen, und um ein wahres Selbst zu befreien.
Every therapeutic relationship is a unique adventure, the unfolding of a very special humane relationship where two human beings embark on a journey of trust to explore and heal a human soul and liberate a true self.
ParaCrawl v7.1
Diese Reise gestaltet sich in erster Linie über die therapeutische Beziehung, unter Einbeziehung einer Prozesstheorie, die die Individuation des Menschen im Laufe seines Lebens in den Mittelpunkt stellt.
This journey primarily takes place within the context of the therapeutic relationship, incorporating a process theory that emphasizes the individuation of the person throughout her/ his life.
CCAligned v1
Geben Sie Ihnen durch eine therapeutische Beziehung Erfahrung und die Möglichkeit, sich in Beziehungen mit anderen Menschen entspannt zu fühlen.
Through a therapeutic relationship, give you experience and the opportunity to feel relaxed in relationships with other people.
CCAligned v1
Eine intensive therapeutische Beziehung aufzubauen, also ein kraftvolles "Arbeitsbündnis" im Dienste der Bewältigung erlebter Krisen, das ist das erste Etappenziel einer gelingenden analytischen Psychotherapie.
Establishing an intensive therapeutic relationship, ie a powerful "working alliance" in the service of coping with experienced crises, is the first milestone of a successful analytical psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Die therapeutische Beziehung entsteht um den künstlerischen Prozess in dem Klein und Groß sich begeben und bietet ihnen die Möglichkeit dank ihrer künstlerischen Arbeit, Akteur und Autor ihres Wohlseins zu werden .
The therapeutic relationship is created around the artistic process in which young and old adventure and which offers them the possibility to become the actor and the creator of their well-being through their artistic work
ParaCrawl v7.1
Die labile Art und Weise, in der Menschen mit BPS mit anderen verkehren, kann es schwierig machen, eine gesunde therapeutische Beziehung zu finden und aufrechtzuerhalten.
However, the unstable way that people with BPD relate to others can make finding and maintaining a healthy therapeutic relationship difficult.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, eine therapeutische Beziehung mit meinem nächsten Pfarrer ehrlich zu ihm sein und ihm sagen, meine Kämpfe haben - mit Selbstvertrauen, Selbstwertgefühl und brauchen Bestätigung.
It is possible to have a therapeutic relationship with my next pastor to be honest with him and tell him my struggles – with confidence, self-esteem and need affirmation.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der therapeutischen Beziehung in der Psychotherapie ist gekennzeichnet in erfolgreichen Therapien:
The quality of the therapeutic relationship in psychotherapy is marked in successful therapies:
CCAligned v1
Konstruktvalidität: Die drei Skalen zur therapeutischen Beziehung korrelieren hoch miteinander.
Construct validity: The three therapeutic relationship scales are highly correlated.
ParaCrawl v7.1
Die Humanistische Kunsttherapie IHK benutzt als bevorzugtes Medium den bildlichen Ausdruck im Rahmen einer therapeutischen Beziehung.
Humanistic Art Therapy uses as priviliged medium the pictorial representation within a therapeutic relationship.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum meiner Arbeit sind Sie mit ihrem Anliegen und der Aufbau einer vertrauensvollen therapeutischen Beziehung.
In the center of my work are you with your concern and the building of a trusting therapeutic relationship.
ParaCrawl v7.1
Die in Absatz 1 genannten Informationen können sich auf einzelne Arzneimittel, eine Arzneimittelserie oder eine therapeutische Klasse beziehen.
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
TildeMODEL v2018
Das zweite Kapitel, Kapitel VI, behandelt das Problem der Verordnung und der Wahl einer ge­eigneten technischen Hilfe bzw. zweckdienlichen Vorrichtung unter dem Gesichtspunkt der Beziehung Therapeut/Patient.
The second, Chapter VI, looks at the problem from the point of view of the relationship between the clinician and the patient in the prescription and choice of an adapted technical aid or useful tool.
EUbookshop v2

Related phrases