Translation of "Therapeutisches mittel" in English
Hypnose
ist
ein
ganz
neues
therapeutisches
Mittel.
Hypnotism
is
a
very
new
therapeutic
tool.
OpenSubtitles v2018
Und
nur
nebenbei,
bist
du
ein
therapeutisches
Mittel.
And,
for
the
record,
you're
a
therapeutic
tool.
OpenSubtitles v2018
Der
SWADDLE
WRAP
Anti-Stress-Wickelist
ein
erprobtes
therapeutisches
Mittel,
um
Hunde
zu
beruhigen!
The
SWADDLE
WRAPPressure
Wrapis
a
proven
therapeutic
suit
to
calm
dogs
significantly!
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
stellt
weder
ein
therapeutisches
Mittel.
The
study
does
not
constitute
a
therapeutic
means.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Formulierung
handelt
es
sich
insbesondere
um
ein
therapeutisches
Mittel
bzw.
Arzneimittel.
The
formulation
is,
in
particular,
a
therapeutic
agent
or
medicament.
EuroPat v2
Wir
erfahren
Theaterspiel
und
Gesangsaufführungen
als
therapeutisches
Mittel!
We
experience
theatrical
and
choral
performances
as
a
means
of
therapy!
ParaCrawl v7.1
Und
außerdem,
wie
Schaben
ist
oft
ein
ausgezeichnetes
therapeutisches
Mittel.
And,
besides,
like
scraping
often
it
is
an
excellent
therapeutic
agent.
ParaCrawl v7.1
Als
therapeutisches
Mittel
kann
der
Gebrauch
des
Testosterons
Enanthate
Ihr
Leben
radikal
umwandeln.
As
a
therapeutic
agent,
the
use
of
Testosterone
Enanthate
can
radically
transform
your
life.
ParaCrawl v7.1
Er
sah
das
Spiel
als
therapeutisches
Mittel
und
verwendete
Modelliermasse,
Kasperltheater
oder
Bauklötze.
He
saw
games
as
methods
of
therapy
and
used
modelling
clay,
puppet
theaters
and
building
blocks.
WikiMatrix v1
Als
therapeutisches
Mittel
ist
Proviron
eins
der
allgemein
verwendetsten
anabolen
Steroide
in
der
modernen
Medizin.
As
a
therapeutic
agent,
Proviron
is
one
of
the
most
commonly
used
anabolic
steroids
in
modern
medicine.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
der
Schulmedizin
ist
das
Element
“Wasser”
als
therapeutisches
Mittel
anerkannt
und
unumstritten.
Even
in
orthodox
medicine,
water
is
the
element
which
is
indisputably
recognised
as
a
therapeutic
medium.
ParaCrawl v7.1
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
15,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
einer
Verbindung
der
Formel
I,
in
der
R
Isopropyl,
tert.-Butyl,
einen
Cyclopropylrest
oder
den
3-Methyl-2-butinyl--3-rest
und
R'
einen
Alkylrest
mit
1
bis
4
C-Atcmen
bedeuten
oder
ihres
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzen
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
A
therapeutic
agent
as
claimed
in
claim
8,
which
comprises
a
compound
of
the
formula
I,
where
R
is
isopropyl,
tert.-butyl,
cyclopropyl
or
3-methyl-but-1-yn-3-yl
and
R'
is
alkyl
of
1
to
4
carbon
atoms,
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid,
as
the
active
compound,
together
with
conventional
excipients
and
diluents.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
15,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
3-Methyl--5-[2-(2-hydroxy-3-isopropylamino-propoxy)-styryl]--isoxazol
oder
ihres
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzen
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
A
therapeutic
agent
as
claimed
in
claim
8,
which
comprises
3-methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-isopropylamino-propoxy)-styryl]-isoxazole,
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid,
as
the
active
compound,
together
with
conventional
excipients
and
diluents.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
15,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
3-Methyl-5-[2--(2-hydroxy-3-tert.-butylamino-propoxy)-styryl]-isoxazol
oder
ihres
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzen
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
A
therapeutic
agent
as
claimed
in
claim
8,
which
comprises
3-methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-tert.-butylamino-propoxy)-styryl]-isoxazole,
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid,
as
the
active
compound,
together
with
conventional
excipients
and
diluents.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
15,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
3-Äthyl-5-[2--(-hydroxy-3-tert.-butylamino-propoxy)-styryl]-isoxazol
oder
ihres
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzen
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
A
therapeutic
agent
as
claimed
in
claim
8,
which
comprises
3-ethyl-5-[2-(2-hydroxy-3-tert.-butylamino-propoxy)-styryl]-isoxazole,
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid,
as
the
active
compound,
together
with
conventional
excipients
and
diluents.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
15,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
3-Äthyl-5-[2--(2-hydroxy-3-cyclopropylamino-propoxy)-styryl]-isoxazol
oder
ihres
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzen
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
A
therapeutic
agent
as
claimed
in
claim
8,
which
comprises
3-ethyl-5-[2-(2-hydroxy-3-cyclopropylaminopropoxy)-styryl]-isoxazole,
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid,
as
the
active
compound,
together
with
conventional
excipients
and
diluents.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
15,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
3-Methyl-5-[2--(2-hydroxy-3-(3-methyl-1-butin-3-ylamino)-propoxy)--styryl]-isoxazol
oder
ihres
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzen
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
A
therapeutic
agent
as
claimed
in
claim
8,
which
comprises
3-methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-(3-methyl-but-1-ynyl-3-amino-propoxy)-styryl]-isoxazole,
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid,
as
the
active
compound,
together
with
conventional
excipients
and
diluents.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
7,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
2-Methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-tert.-butylamino-propoxy)-styryl]-1,3,4-thiadiazol
oder
dessen
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzes
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
The
therapeutic
agent
of
claim
1,
which
comprises
an
effective
amount
of
2-methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-tert.-butylamino-propoxy)-styryl]-1,3,4-thiadiazole
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
dementsprechend
auch
ein
therapeutisches
Mittel,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
einer
Verbindung
der
Formel
(I)
oder
deren
pharmakologisch
verträgliches
Säureadditionssalz
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Träger-
und
Verdünnungsmitteln.
Accordingly,
the
present
invention
also
relates
to
a
therapeutic
agent
which
in
addition
to
conventional
carriers
and
diluents
contains
a
compound
of
the
formula
I,
or
a
physiologically
tolerated
addition
salt
thereof
with
an
acid,
as
the
active
compound.
EuroPat v2
Wichtiges
therapeutisches
Mittel
war
die
Milieutherapie:
„also
der
Einfluss
der
äußeren
Heimumstände
und
des
Tagesablaufes
auf
die
Heimkinder“.
Important
therapeutic
agent
was
focused
on
the
milieu:
"the
influence
of
external
circumstances
at
the
home
and
the
daily
routine
of
the
children
in
care".
WikiMatrix v1
Therapeutisches
Mittel
gegen
Erkrankungen,
die
mit
erhöhtem
Blutdruck
einhergehen,
und
Erkrankungen
des
zentralen
Nervensystems
zur
oralen
Einnahme,
das
neben
üblichen
galenischen
Hilfsstoffen
10
bis
500
mg
eines
2-Aminothiazolderivates
der
allgemeinen
Formel
I
nach
Anspruch
1
als
Wirkstoff
enthält.
A
therapeutic
composition
for
the
treatment
of
disorders
associated
with
high
blood
pressure
and
disorders
of
the
central
nervous
system,
for
oral
administration,
which
comprises:
from
10
to
500
mg
of
the
2-aminothiazole
compound
of
claim
1,
as
the
active
ingredient,
in
combination
with
pharmaceutically
acceptable
auxiliaries.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
gegen
Erkrankungen,
die
mit
erhöhtem
Blutdruck
einhergehen,
und
Erkrankungen
des
zentralen
Nervensystems
zur
parenteralen
Applikation,
das
neben
üblichen
galenischen
Hilfsstoffen
1
bis
50
mg
eines
2-Aminothiazolderivates
der
allgemeinen
Formel
I
nach
Anspruch
1
als
Wirkstoff
enthält.
A
therapeutic
composition
for
the
treatment
of
disorders
associated
with
high
blood
pressure
and
disorders
of
the
central
nervous
system,
for
parenteral
administration,
which
comprises:
from
1
to
50
mg
of
the
2-aminothiazole
compound
of
claim
1,
as
the
active
ingredient,
in
combination
with
pharmaceutically
acceptable
auxiliaries.
EuroPat v2
Parenterales
therapeutisches
Mittel,
das
als
Wirkstoff
pro
Dosis
1
bis
50
mg
einer
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I
nach
Anspruch
1
neben
üblichen
galenischen
Hilfsmitteln
enthält.
A
parenteral
therapeutic
composition
for
treatment
of
central
nervous
system
disorders
by
inhibition
of
monoamine
oxidase
which
contains,
as
the
active
compound,
from
1
to
50
mg,
per
dose,
of
a
compound
of
the
formula
I
as
claimed
in
claim
1,
in
addition
to
conventional
pharmaceutical
auxiliaries.
EuroPat v2
Orales
therapeutisches
Mittel,
das
als
Wirkstoff
pro
Dosis
10
bis
1000
mg
einer
Verbindung
der
Formel
I
nach
Anspruch
1
neben
üblichen
galenischen
Hilfsmitteln
enthält.
An
oral
therapeutic
composition
which
contains
as
active
ingredient
from
10
to
1000
mg,
per
dose,
of
a
compound
of
the
formula
I
as
claimed
in
claim
1
in
addition
to
conventional
pharmaceutical
auxiliaries.
EuroPat v2
Parenterales
therapeutisches
Mittel,
das
als
Wirkstoff
pro
Dosis
1
bis
200
mg
einer
Verbindung
der
Formel
I
nach
Anspruch
1
neben
üblichen
galenischen
Hilfsmitteln
enthält.
An
parenteral
therapeutic
composition
which
contains
as
active
ingredient
from
1
to
200
mg,
per
dose,
of
a
compound
of
the
formula
I
as
claimed
in
claim
1
in
addition
to
conventional
pharmaceutical
auxiliaries.
EuroPat v2
Wird
bei
der
vorstehend
beschriebenen
Schutzdecke
das
Gestrick
6
aus
einem
derartigen
Textil
hergestellt,
so
eignet
sich
Decke
auch
als
therapeutisches
Mittel
zur
Behandlung
einer
Nierenerkrankung,
da
sie
dem
betreffenden
Körperbereich
unter
starker
elektrostatischer
Wärmeentwicklung
aufliegt.
If
the
knit
fabric
6
described
for
the
above
protective
blanket
is
made
of
such
a
textile
fiber,
the
blanket
is
also
appropriate
as
a
therapeutic
means
to
treat
kidney
trouble,
since
it
is
in
close
contact
with
the
corresponding
area
of
the
body
and
produces
considerable
electrostatic
warmth.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
7,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
2-Methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-cyclopropylamino-propoxy)-styryl]-1,3,4-thiadiazol
oder
dessen
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzes
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
The
therapeutic
agent
of
claim
1,
which
comprises
an
effective
amount
of
2-methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-cyclopropylaminopropoxy)-styryl]-1,3,4-thiadiazole
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid.
EuroPat v2
Therapeutisches
Mittel
nach
Anspruch
7,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
2-Methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-(1-butin-3-ylamino)-propoxy)-styryll-1,3,4-thiadiazol
oder
dessen
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalzes
als
Wirkstoff
neben
üblichen
Trägerstoffen
und
Verdünnungsmitteln.
The
therapeutic
agent
of
claim
1,
which
comprises
an
effective
amount
of
2-methyl-5-[2-(2-hydroxy-3-(but-1-ynyl-3-amino)-propoxy)-styryl]-1,3,4-thiadiazole
or
an
addition
salt
thereof
with
a
physiologically
acceptable
acid.
EuroPat v2
Die
so
entstandene
Lösung
ist
lange
Zeit
haltbar
und
wird
je
nach
verwendetem
Pflanzenmaterial
unterschiedlich
in
der
Medizin,
Kosmetik,
als
therapeutisches
Mittel
in
Sport
und
Freizeit
oder
als
Reinigungsmittel
für
Haushalt,
Industrie
und
Gewerbe
eingesetzt.
The
solution
so
obtained
is
stable
over
a
long
time
and
is
used
for
different
applications
in
medicine,
cosmetics,
as
therapeutic
agent
in
sports
and
leisure
activities,
or
as
detergent
for
household,
industrial
and
trade
purposes.
EMBODIMENTS
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
kostengünstiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
Filter-,
und
Trägermaterial
für
Pflanzen
und
deren
Inhaltstoffe
zu
entwickeln,
daß
es
ermöglicht
die
Pflanzen
und
deren
Wirstoffe
in
zerkleinerter
Form
zu
binden,
über
lange
Zeit
zu
speichern
und
diese
beim
Ansatz
mit
Flüssigkeiten
so
wieder
abzugeben,
daß
eine
Verwendung
als
medizinisches,
kosmetisches,
therapeutisches
Mittel
im
Sport
und
Freizeitbereich,
aber
auch
die
Verwendung
als
Reinigungsmittel
in
Haushalt
und
Gewerbe
möglich
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
low-cost
method
for
producing
a
liquid
enriched
with
ingredients
and
active
agents
of
plants,
which
makes
it
possible
to
bind
the
plants
and
their
active
agents
in
a
comminuted
form,
to
store
them
for
a
long
period
of
time,
and
to
release
them
during
a
mixing
with
liquids
in
such
manner
that
their
use
as
a
medicinal,
cosmetic,
therapeutic
agent
for
sports
and
leisure
applications,
and
also
their
use
as
a
cleaning
agent
in
households
and
industry
becomes
possible.
EuroPat v2