Translation of "Therapiebedarf" in English

Durch diese Kernvorschrift soll sichergestellt werden, dass Kinderarzneimittel entsprechend dem Therapiebedarf der Kinder entwickelt werden.
This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
TildeMODEL v2018
Es muss dafür Sorge getragen werden, dass Thera­piemöglichkeiten mit verschiedenen psychoso­zialen und pharmakologischen Ansätzen, die dem Therapiebedarf gerecht werden, zur Ver­fügung stehen.
Treatment options covering a variety of psychosocial and pharmacological approaches to be available and correspond to demand for treatment
TildeMODEL v2018
Bei der Ausführung seiner Aufgaben wägt der Pädiatrieausschuss ab, ob von einer vorgeschlagenen Studie zu erwarten ist, dass sie von signifikantem therapeutischen Nutzen für die pädiatrische Bevölkerungsgruppe ist und/oder einem Therapiebedarf dieser Gruppe entspricht.
When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to and/or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
DGT v2019
Die Kommission hat heute einen Vorschlag für eine Verordnung über Kinderarzneimittel verabschiedet, mit deren Hilfe die Gesundheit der Kinder Europas verbessert werden soll, indem sichergestellt wird, dass Medikamente zugelassen werden, die besonders für ihren Therapiebedarf erforscht und entwickelt wurden.
Today, the Commission has adopted a proposal for a regulation on medicines for children that aims to improve the health of the children of Europe by ensuring the authorisation of medicines, specifically researched and developed to meet their therapeutic needs.
TildeMODEL v2018
Zur Fortführung von Arbeiten, die im Rahmen des Reitox-Arbeitsprogramms von 1996 begonnen worden waren, leistete die Abteilung Epidemiologie Beiträge zur Entwicklung, Erprobung und Umsetzung von Standards für die Indikatoren Therapiebedarf und drogenbedingte Todesfälle (siehe unten).
Continuing work begun under the 1996 Reitox work programme, the epidemiology department contributed to developing, testing and implementing standards on indicators of treatment demand and drugrelated deaths (see below).
EUbookshop v2
Fortsetzung von Seite 2 systems zum Therapiebedarf gerecht werden soll (z. B. Flexibilität des Systems, hochmotivierte Fachleute,spezifische Leitlinien für lokale Ebenen).
At present, several aspects of the quality and content of the consensuspapers and official treatment guidelines are being appraised by the expertteam, applying a standardised qualitative evaluation instrument.
EUbookshop v2
Dies ermöglicht beispielsweise einerseits die autonome, zeitnahe Aktivierung eines Defibrillators oder Kardioverters im (nahezu sofortigen) Ansprechen auf die Erfassung von Signalformen, deren Vergleich mit früher aufgenommenen Signalen oder Modellsignalen einen Therapiebedarf signalisiert.
This permits, for example, the autonomic, time-near activation of a defibrillator or cardioverter in (virtually immediate) response to the detection of signal forms which, when compared to signals or model signals that were recorded earlier, indicate a need for therapy.
EuroPat v2
Dabei wurden die Zeitverzögerung zwischen dem Beginn des Drogenkonsums und dem ersten Therapiebedarf geschätzt sowie die Faktoren, von denen die Länge dieses Zeitraums und die typische Therapievorgeschichte der Drogenkonsumenten in den verschiedenen Städten abhängig sind.
The time lag between the onset of drug use and first demand for treatment was estimated, as were the factors determining the length of this period and the typical treatment history of drug users in the different cities.
EUbookshop v2
Die Stärken von Kindern und Jugendlichen mit körperlichem und koordinativem Förder- und Therapiebedarf sowie auch deren Zugangsweisen zu verschiedenen Themen und Inhalten sind höchst individuell geprägt, sodass Fördern, Therapieren und Lehren regelmäßig nur unter Einbeziehung der Prinzipien der Individualisierung möglich ist.
The potentials of children and youths with physical and coordinative facilitation and therapy needs as well as their approaches to different topics and contents are most individually shaped. Facilitation, therapy and teaching is often only possible, when principles of individualization are considered.
ParaCrawl v7.1
Aus der Schmerzeinschätzung wissen wir, dass sich eindimensionaler Selbsteinschätzungsskalen als besonders praktikabel erwiesen haben um Therapiebedarf und Therapieerfolg zu messen.
From pain assessment, we know that one-dimensional self-assessment scales have proven to be especially practical to measure therapeutic needs and therapeutic response.
ParaCrawl v7.1
Bei unzureichender Bewertung eines Krankheitsbildes besteht das Problem, dass ein ggf. erforderlicher Therapiebedarf nicht erkannt, oder für eine Therapie Rahmenbedingungen gewählt werden, die den tatsächlichen physiologischen Bedürfnissen nicht hinreichend Rechnung tragen, oder zumindest den Therapiekomfort einschränken.
When an evaluation of the symptoms is inadequate, the problem arises that a therapy need that may exist is not recognized, or therapy parameters are selected that do not adequately take into consideration the actual physiological requirements, or at least limit the comfort of the therapy.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, mit einem implantierbaren Sensor die myokardiale Sauerstoffextraktionsrate im Verlauf insbesondere bei herzinsuffizienten Patienten kontinuierlich zu überwachen und den Therapiebedarf entsprechend anzupassen.
In at least one embodiment, the implantable sensor may continuously monitor the myocardial oxygen extraction rates, such as in cardiac insufficiency patients, and may adapt the therapy requirements accordingly.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, mit einem implantierbaren Sensor die systolische myokardiale Sauerstoffsättigung kontinuierlich zu überwachen und insbesondere bei herzinsuffizienten Patienten den Therapiebedarf entsprechend anzupassen.
By way of at least one embodiment of the invention, with an implantable sensor, the systolic myocardial oxygen saturation may be continuously monitored and the therapy requirements may be adapted accordingly in cardiac insufficiency patients.
EuroPat v2
Therapeutische Maßnahmen orientieren sich an dem anthroposophischen Krankheitsverständnis, aus dem sich der Therapiebedarf für den Patienten und seine individuelle Ausgestaltung ergeben.
Therapeutic measures are based on gaining an anthroposophic understanding of the illness, which results in the individual course of therapy required by the patient.
ParaCrawl v7.1
Die Heimtherapie findet bei vermehrtem Therapiebedarf, chronischen Krankheitsbildern, Medikamentenunverträglichkeit (z.B. Diuretika) oder bei Unverträglichkeit von Dauerkompression ihre Berechtigung.
Home therapy is expedient in the case of increasing need of therapy, chronic syndromes, drug intolerance (e.g. diuretics), or intolerance of permanent compression.
ParaCrawl v7.1
Bei Therapiebedarf sind die Experten in der Lage, die betreffenden Mitarbeiter umgehend an Spezialisten, Therapeuten oder Kliniken zu vermitteln.
If therapy is required, they can refer employees directly to specialists, therapists, or the appropriate clinics.
ParaCrawl v7.1
Zwar ziehen „neue" Problemdrogen wie Kokain oder Ecstasy zuweilen größere Aufmerksamkeit auf sich als Heroin. Dennoch schlägt sich Heroin in den meisten EU-Mitgliedstaaten noch immer am stärksten in den Indi­katoren nieder, die die problematischen Folgen des Drogenkonsums aus­drücken, z. B. im Therapiebedarf, in der Zahl der Drogentoten und den Fällen von Hepatitis- und HIV-Infektionen.
Although 'new' problem drugs such as cocaine or ecstasy sometimes attract more attention, in most EU countries heroin still dominates indicators which reflect problems arising from drug use, such as de­mand for treatment, drugrelated deaths, and HIV and hepatitis infection.
EUbookshop v2