Translation of "Therapieergebnis" in English
Welchen
Einfluss
haben
sie
auf
das
Therapieergebnis?
In
which
way
do
they
influence
the
therapy
results?
ParaCrawl v7.1
Das
Therapieergebnis
hängt
dabei
von
verschiedenen
Erkrankungs-
und
Therapiefaktoren
ab.
Therapy
results
are
depending
on
various
factors
of
infection
or
therapy.
ParaCrawl v7.1
Das
erzielte
Therapieergebnis
war
zum
Nachuntersuchungszeitpunkt
stabil.
Good
short-term
stability
of
the
achieved
treatment
outcome
was
observed.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
der
Tränenwegsobstruktion
und
die
Genese
hatten
keinen
Einfluß
auf
das
Therapieergebnis.
Cause
and
extent
of
obstruction
had
no
influence
on
the
therapeutic
result.
ParaCrawl v7.1
Therapeutische
Beziehung:
ein
gutes
Arbeitsbündnis
zwischen
Therapeutin
und
Patient
führt
nachweisbar
zu
einem
erfolgreicheren
Therapieergebnis.
Therapeutic
relationship:
a
good
working
relationship
between
the
therapist
and
the
patient
has
been
proven
to
lead
to
a
more
successful
therapeutic
result.
CCAligned v1
Andernfalls
kann
das
Therapieergebnis
bestenfalls
unwirksam
sein
und
im
schlimmsten
Fall
den
Körper
schädigen.
Otherwise,
the
result
of
therapy
may
be,
at
best,
ineffective,
and
at
worst,
harm
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
klinische
Therapieergebnis
kann
nach
der
Regeneration
der
behandelten
Haut
beurteilt
werden,
d.
h.
etwa
8
Wochen
nach
Behandlungsende
und
danach
in
angemessenen
Abständen
entsprechend
der
klinischen
Einschätzung.
The
clinical
outcome
of
therapy
has
to
be
determined
after
regeneration
of
the
treated
skin,
approximately
8
weeks
after
the
end
of
treatment
and
on
appropriate
intervals
thereafter
based
on
clinical
judgment.
ELRC_2682 v1
Das
klinische
Therapieergebnis
kann
nach
der
Regeneration
der
behandelten
Haut
beurteilt
werden,
d.h.
etwa
8
Wochen
nach
Behandlungsende
und
danach
in
angemessenen
Abständen
entsprechend
der
klinischen
Einschätzung.
The
clinical
outcome
of
therapy
has
to
be
determined
after
regeneration
of
the
treated
skin,
approximately
8
weeks
after
the
end
of
treatment
and
on
appropriate
intervals
thereafter
based
on
clinical
judgment.
TildeMODEL v2018
Die
bei
vorgenannten
Antidoten
antidotbedingte
Wirkungen
bergen
aber
die
Gefahr,
daß
das
vorhergehende
Therapieergebnis
(die
Antikoagulation)
zunichte
gemacht
wird
und
demzufolge
ein
großes
Thromboserisiko
besteht.
However,
the
effects
due
to
the
above-mentioned
antidotes
involve
the
danger
that
the
preceding
therapeutic
result
(the
anticoagulation)
is
nullified,
with
a
serious
risk
of
thrombosis
as
a
consequence.
EuroPat v2
Nach
Forschung
an
der
Universität
von
British
Columbia
(Kanada)
war
die
Verwendung
eines
Cannabinoids
(HU210)
in
einem
Mausmodell
des
Morbus
Alzheimer
nicht
mit
einem
verbesserten
Therapieergebnis
verbunden.
According
to
research
at
the
University
of
British
Columbia,
Canada,
the
use
of
a
cannabinoid
(HU210)
in
a
mouse
model
of
Alzheimer's
disease
was
not
associated
with
an
improved
outcome.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
möglichst
gutes
Therapieergebnis
für
sich
zu
erzielen,
sollten
Sie
Quattro
FX
mit
einem
Schlaftherapie-
system
der
neuen
S9TM
Serie
von
ResMed
kombinieren.
To
get
the
best
out
of
your
therapy,
pair
your
Quattro
FX
with
a
sleep
therapy
system
from
ResMed's
S9TM
Series.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Studie
mit
3723
Teilnehmern,
die
an
einer
Angststörung
litten,
war
Cannabiskonsum
nicht
unabhängig
mit
einem
schlechteren
Therapieergebnis
nach
4
Jahren
verbunden.
In
a
study
with
3723
participants,
who
qualified
for
a
diagnosis
of
anxiety
disorders,
cannabis
use
was
not
independently
associated
with
a
poorer
outcome
after
4
years.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft/Tier:
Ultraniedrige
THC-Dosen
schützen
das
Herz
Mäuse,
die
vor
einem
Herzinfarkt
eine
sehr
niedrige
THC-Dosis
erhielten
(0,002
mg/kg
Körpergewicht)
wiesen
ein
besseres
Therapieergebnis
auf
als
die
nicht
behandelten
Tiere.
Science/Animal:
Ultra-low
doses
of
THC
provide
protection
to
the
heart
Mice,
which
received
a
very
low
dose
of
THC
(0.002
mg
per
kg
of
body
weight)
before
myocardial
infarction
(heart
attack)
showed
a
better
outcome
than
non-treated
mice.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
für
systemseitige
Eingriffe
können
vielfältig
sein
und
beispielsweise
auf
die
Komplexität
und
Vielfalt
von
zunehmend
Expertenwissen
bedingenden
Anwendungsarten,
einen
jeweiligen
Personalschlüssel
und
die
Qualifikation
von
Bedienpersonal,
eine
nicht
unmittelbare
Erreichbarkeit
des
zuständigen
Arztes
zurückzuführen
und
Gründe
für
ein
vermindertes
Therapieergebnis
sein.
Causes
for
interventions
by
the
system
can
be
varied
and,
for
example,
be
due
to
the
complexity
and
diversity
of
types
of
application
requiring
increasingly
expert
knowledge,
a
respective
personnel
key
and
qualification
of
operating
personnel,
no
instant
availability
of
the
responsible
physician,
and
be
the
reasons
for
a
reduced
therapy
result.
EuroPat v2
Andererseits
kann
er
die
Membranbelastung
und
die
damit
einhergehende
Effektivitätsminderung
und
in
der
Folge
ein
vermindertes
Therapieergebnis
in
Kauf
nehmen.
On
the
other
hand,
he
or
she
can
accept
the
membrane
load
and
the
associated
reduction
in
effectiveness
and
subsequently
a
reduced
therapy
result.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
soll
durch
eine
spezielle
Regelung
ein
verzögerter
Online-HDF-Therapiestart
nach
ausreichender
Ausbildung
der
Sekundärmembran
und
eine
automatisierte
Gewährleistung
einer
maximal
möglichen
Dialysatorleistung
über
den
Therapieverlauf
hinweg
ein
maximal
mögliches
Therapieergebnis
sichergestellt
werden.
In
other
words,
by
a
special
regulation
a
delayed
online
HDF
therapy
start
after
sufficient
formation
of
the
secondary
membrane
and
by
an
automated
guarantee
of
a
maximum
possible
dialyzer
performance
throughout
the
therapeutic
process
a
maximum
possible
therapy
result
shall
be
guaranteed.
EuroPat v2
Der
Therapie-Diskriminator
bewertet
anhand
einer
Therapie-Gewichtungsfunktion
das
eingangsseitig
zur
Verfügung
stehende
Apnoe-Signal
und
das
eingangsseitig
zur
Verfügung
stehende
Schlaf-Signal
und
ordnet
dem
Bewertungsergebnis
ein
Therapieergebnis
zu,
welches
von
dem
Therapiediskriminator
ausgangsseitig
über
die
Verbindungsleitung
258
an
einem
Diskriminator-Ausgang
213
ausgegeben
werden
kann.
On
the
basis
of
a
therapy
weighting
function,
the
therapy
discriminator
assesses
the
apnea
signal
available
at
the
input
side
and
the
sleep
signal
available
at
the
input
side
and
associates
with
the
assessment
result
a
therapy
result
which
can
be
outputted
by
the
therapy
discriminator
at
the
output
side
by
way
of
the
connecting
line
258
at
a
discriminator
output
213
.
EuroPat v2