Translation of "Therapiefortschritt" in English

Der eindrücklichste Therapiefortschritt konnte in der Behandlung des fortgeschrittenen Hodgkin Lymphoms erzielt werden.
The most impressive therapeutic progress could be made in the treatment of advanced stage Hodgkin lymphoma.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der Therapiefortschritt sofort erkennen.
Therapy progress is thereby recognised immediately.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie zufrieden mit dem Therapiefortschritt?
Are you satisfied with how the therapy is progressing?
ParaCrawl v7.1
Bei Therapiefortschritt können diese entsprechend angepasst werden.
These can then be adapted as the therapy progresses.
ParaCrawl v7.1
In Schritt S03 wird der Therapiefortschritt auf der Grundlage eines Ausgangssignals einer Sensoreinrichtung 6 erfasst.
In step S 03 therapy progress is recorded on the basis of an output signal of a sensor means.
EuroPat v2
Neben einem starr für das jeweilige Krankheitsbild festgelegten Normwert der Korperhaltung kann auch ein variables Kriterium, das den jeweiligen Therapiefortschritt sowie einen eventuellen Ermüdungszustand des Patienten berücksichtigt, zur Auslösung des Biofeedbacksignals dienen.
Except that a rigid criterion of good posture can be used, a variable criterion depending on the patient's progress and tiring is possible for the triggering of the biofeedback signal.
EuroPat v2
Da der Gehalt an Wirksubstanz im Goa-Pulver stets starken Schwankungen unterlag, war die Einführung des synthetisch hergestellten 1,8-Dihydroxy-9-(10H)an- thracenons ein wesentlicher Therapiefortschritt.
Since the concentration of active ingredient in the goa-powder was always subject to wide variations, the introduction of synthetically prepared 1,8-dihydroxy-9-(10H)anthracenone represented significant progress in therapy.
EuroPat v2
Die Kopplung pharmakologisch wirksamer Substanzen an die superparamagnetischen Teilchen hat weiterhin den Vorteil, daß über die Relaxationszeitverkürzung der Therapiefortschritt mit der Kernspin-Diagnostik beobachtet werden kann.
The coupling of pharmacologically active substances to the superparamagnetic particles has the further advantage that the progress of treatment can be observed by nuclear spin diagnosis via the reduction in the relaxation time.
EuroPat v2
Bei anderen Krankheitsbildern wie Gewebeschädigung nach Reperfusion oder Leberzirrhose können Hemmstoffe der NF-kB-vermittelten Genexpression ebenfalls einen bedeutenden Therapiefortschritt darstellen.
In the case of other syndromes such as tissue damage after reperfusion or cirrhosis of the liver, inhibitors of NF-kB-mediated gene expression can likewise represent an important therapeutic advance.
EuroPat v2
Daher soll mit Hilfe eines neuronalen Netzes versucht werden, den Therapiefortschritt in Abhängigkeit von den klinischen Daten und den Immundaten zu erhalten.
The idea is to use a neural network to predict the progress of the therapy using clinical data and immune data.
ParaCrawl v7.1
Befragungen der Betroffenen zeigen: Der kognitive Verfall und die Depression verschlechtern die Lebensqualität oft mehr als die Bewegungsstörung selbst und hemmen zudem den Therapiefortschritt.
Research reveals that cognitive decline and depression often worsen the quality of life more than the movement disorder itself and further inhibit the progress of therapy.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Therapiefortschritt durch Erfassen des Eintreffens einer ersten Blutmenge mittels eines Blutsensors in oder an der Luftdetektoreinrichtung 6 erfasst werden.
For example, the therapy progress can be recorded by recording arrival of a first blood quantity with a blood sensor in or on the air detector equipment 6 .
EuroPat v2
Falls ein ausreichender Therapiefortschritt erfasst wird (JA in Schritt S03), schreitet das Verfahren zu einem nächsten Schritt S04 fort.
If sufficient therapy progress is recorded (YES in step S 03), the procedure advances to a next step S 04 .
EuroPat v2
Der behandelnde Therapeut kann Informationen über den Therapiefortschritt, Analysen und Sitzungsdetails abrufen, um Anpassungen vorzunehmen.
The treating therapist can call up information on the progress of therapy, analyses and session details in order to make adjustments.
ParaCrawl v7.1
Grundlage ist die präzise Erfassung der Patienten und die Rekonstruktion der Merkmale in einem digitalen und sich dem Therapiefortschritt anpassenden Avatar.
It is based on the precise scan of the patient and the reconstruction of the features in a digital avatar that adapts to the graduated progress of the therapy.
ParaCrawl v7.1
Klaus Reitinger erklärte, dass es nicht ausreicht, therapeutische Dienstleistungen in Form von Behandlungszeit anzubieten, sondern es muss der erwartete Therapiefortschritt für den "Kunden" eindeutig sichtbar gemacht werden.
Klaus Reitinger explained, that it´s not sufficient to offer therapeutic treatment in terms of treatment sessions. Instead, the expected therapy progress needs to be made obvious for the "customer".
ParaCrawl v7.1
Als Referenz für den Therapiefortschritt wird das Leitsymptom herangezogen (z.B. entzündete Haut), welches nicht direkt behandelt wird, sondern sich unter der Therapie bessern muss.
As reference for therapy progress, the main symptom is used (e.g. skin inflammation), which is not treated directly, but should get better during therapy.
ParaCrawl v7.1
Hybride Antikörper -Wirkstoff-Konjugate wurden kürzlich zur Behandlung von Tumorerkrankungen zugelassen und die ersten Daten weisen auf einen bedeutenden Therapiefortschritt hin.
Recently, hybrid antibody-drug-conjugates have been approved for the treatment of solid tumors and first data indicate a substantial therapeutic benefit.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf des darauffolgenden Jahres war ich jeden zweiten Tag in Therapie und musste zahllose medizinische Untersuchungen über mich ergehen lassen, die die Art der Verletzung und den Therapiefortschritt feststellen sollte.
During the course of the following year, I was in therapy every other day and had numerous medical exams to determine the nature of the injury and possible progress of the therapy.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem zufriedenstellenden Therapiefortschritt und bedeutet, dass der Patient in einigen Aktivitäten schon wieder selbstständig ist.
This is satisfactory therapeutic progress and means the patient is already independent again in certain activities.
ParaCrawl v7.1
Die Orthese MalleoLoc L3 eignet sich für mehrstufige Therapien und für Patienten mit chronischem Krankheitsbild, denn sie ist anpassbar: Ihr stabilisierender Schutz kann je nach Therapiefortschritt oder nach Bedarf in drei Schritten dosiert werden.
The MalleoLoc L3 orthosis can be adapted for multi-stage treatment and patients with chronic conditions: its stabilizing protection can be adjusted in three steps depending on the progress of the treatment or individual requirements.
ParaCrawl v7.1