Translation of "Therapiephase" in English

Insbesondere kann sich die Therapiephase unmittelbar an die Detektionsphase anschließen.
Particularly, the therapy phase can immediately follow the detection phase.
EuroPat v2
Zur Behandlung einer marginalen Parodontitis lassen sich eine initiale und chirurgische Therapiephase unterscheiden.
Initial and surgical treatment phases are differentiated in the treatment of marginal periodontitis.
ParaCrawl v7.1
In der letzten Therapiephase wird das Gurtband weggelassen um weitere Bewegungsfreiheit zu ermöglichen.
In the final therapy phase, the webbing is removed to allow further freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Die Therapiephase verkürzt sich um eine bis eineinhalb Wochen.
The therapy phase is shortened to just one to one and a half weeks.
ParaCrawl v7.1
Non-Responder sind definiert als Serum/Plasma HCV-RNA-positiv am Ende einer mindestens 12wöchigen Therapiephase.
Non-responder defined as serum/ plasma HCV-RNA positive at the end of a minimum of 12 weeks of treatment.
EMEA v3
Non-Responder sind definiert als Serum/ Plasma HCV-RNA-positiv am Ende einer mindestens 12wöchigen Therapiephase.
Non-responder defined as serum/plasma HCV-RNA positive at the end of a minimum of 12 weeks of treatment.
EMEA v3
Notfallpädagogische Maßnahmen können aber auch eine spätere Therapiephase begleitend unterstützen und das Leid der Betroffenen lindern.
Emergency pedagogical measures can though support a later therapy phase and reduce the suffering of the affected person.
ParaCrawl v7.1
Das Versagen auf eine vorangegangene Therapie wurde als Rückfall (Relapse) oder als Nichtansprechen (Non-Response) definiert (HCV-RNA-positiv am Ende einer mindestens 12wöchigen Therapiephase).
Failure to prior therapy was defined as relapse or non-response (HCV-RNA positive at the end of a minimum of 12 weeks of treatment).
ELRC_2682 v1
Obwohl nur sehr seltene Fälle einer klinisch signifikanten Wechselwirkung mit Antikoagulanzien berichtet wurden, sollte bei Patienten, die Antikoagulanzien vom Coumarin-Typ einnehmen, vor der ersten Anwendung von Atorvastatin und während der ersten Therapiephase die Prothrombinzeit so häufig bestimmt werden, dass sichergestellt ist, dass keine signifikante Änderung der Prothrombinzeit eintritt.
Although only very rare cases of clinically significant anticoagulant interactions have been reported, prothrombin time should be determined before starting atorvastatin in patients taking coumarin anticoagulants and frequently enough during early therapy to ensure that no significant alteration of prothrombin time occurs.
ELRC_2682 v1
In der offenen Therapiephase der Studie erhielten insgesamt 255 Patienten Sunitinib, von denen 99 zuvor mit Placebo behandelt worden waren.
A total of 255 patients received sunitinib in the open-label treatment phase of the study, including 99 patients who were initially treated with placebo.
ELRC_2682 v1
Veränderungen von AST und ALT wurden bei den mit Tigecyclin behandelten Patienten häufiger in der Phase nach Therapieende beobachtet als bei den mit den Vergleichssubstanzen behandelten Patienten, bei denen dies häufiger während der aktiven Therapiephase auftrat.
AST and ALT abnormalities in tigecycline-treated patients were reported more frequently in the post therapy period than in those in comparator-treated patients, which occurred more often on therapy.
TildeMODEL v2018
In dieser Ausführungsform wird nur der eine Wert a für alle a i sowie die Werte C i und EPMATHMARKEREP für die anschließende Therapiephase gespeichert.
In this embodiment only the one value a for all a i and the values C i and {dot over (V)} i are stored for the subsequent therapeutic phase.
EuroPat v2
In der an die Diagnosephase anschließende Therapiephase wird die Beatmung entsprechend der Ergebnisse der Diagnosephase entweder bei unveränderten, oder bei erhöhten bzw. erniedrigtem Druck fortgesetzt.
In the diagnosis phase, which follows the therapy phase, the respiration is continued either with unchanged or increased or decreased pressure in accordance with the results of the diagnosis phase.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Hörphase werden die Ergebnisse von einer Fachperson ausgewertet und der Mensch geht über in die Therapiephase.
Once the listening phase is finished, the results are evaluated with a professional to pass to the healing phase.
CCAligned v1
Bereits kurz nach Beginn der Therapiephase konnte die Gleichheit zwischen breiiger/flüssiger Stuhl und Normalstuhl erreicht werden.
Already shortly after the onset of the therapy phase, a balance between pasty/liquid stool and normal stool could be reached.
EuroPat v2
Das erste Haar (möglicherweise noch mit farblosen Enden) erscheint nach der zweiten oder dritten Therapiephase.
At first, hair (possibly with colorless ends) appears after the second or third course of the therapy.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen von AST und ALT wurden bei den mit Tygacil behandelten Patienten häufiger in der Phase nach Therapieende beobachtet als bei den mit den Vergleichssubstanzen behandelten Patienten, bei denen dies häufiger während der aktiven Therapiephase auftrat.
AST and ALT abnormalities in Tygacil-treated patients were reported more frequently in the post therapy period than in those in comparator-treated patients, which occurred more often on therapy.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller empfiehlt spezifische Dosierungsschemata in Abhängigkeit der Therapiephase und der Art der Infektion (Initialtherapie einer CMV-Infektion, Erhaltungstherapie zur Rezidivprophylaxe einer CMV-Infektion, Herpes-Infektion) sowie der Kreatinin-Clearance (s. aktuelle Version der Fachinformation).
Several specific dose recommendations are available depending on therapy phase, type of infection, and creatinine clearance (please refer to the current SPC).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tragen einer festen Zahnspange ist die Retention eine wichtige Therapiephase, in der die Zähne in jener Position gehalten werden, die durch die kieferorthopädische Therapie erreicht wurde.
After wearing a fixed appliance is an important stage which maintains the teeth in their orthodontically corrected position.
ParaCrawl v7.1