Translation of "Therapierichtung" in English

Diese "neue" Therapierichtung ist in Wirklichkeit schon 200 Jahre alt.
This "new" therapy is actually 200 years old.
ParaCrawl v7.1
Der Anwendungsbereich ist nach den Erkenntnissen dieser Therapierichtung groß.
The range of application is large after the realisations of this therapie direction.
ParaCrawl v7.1
Als Argument für eine „alternative“ Therapierichtung können solche Fehlentwicklungen jedoch keinesfalls dienen.
Such negative developments may however never be used as an argument in favour of an “alternative” therapy approach.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheiten einer bestimmten Therapierichtung (Phytotherapie, Homöopathie, Anthroposophie) sind zu berücksichtigen.
The particularities of a specific substance group or school of therapy (phytotherapy, homeopathy, and anthroposophy) shall be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sollten die Paare zum einen gucken, welche Therapierichtung sie am meisten anspricht und zum anderen, wie weit sie erforscht wurde.
Here, the couples should firstly look at which therapy direction appeals to them the most, and second, how far they have been researched.
CCAligned v1
Da ich eine Analytische Therapierichtung anbiete, in der ganzheitliche Persönlichkeitsentwicklungsprozesse angestrebt werden, kann von einer längeren Therapiedauer ausgegangen werden.
Since I offer an analytical therapy approach in which holistic personality development processes are sought, a longer duration of therapy is usual.
CCAligned v1
In diesem Sinne ist Anthroposophische Medizin eine salutogenetische Methode, also eine Therapierichtung, der es um das Gesundbleiben und Gesundwerden geht, und nicht allein um das Beseitigen von Krankheiten oder deren Symptomen.
Anthroposophical Medicine is thus a salutogenic method, that is a therapeutic system which is aimed at maintaining and restoring health and not merely at the elimination of disease or its symptoms.
ParaCrawl v7.1
Weil diese alternativmedizinische Therapierichtung in der Praxis und in der öffentlichen Wahrnehmung eine erhebliche Rolle spielt, seien einige Resümees zitiert.
Since this alternative medicine therapy approach plays a significant role in practice and in public observation, a few summaries will be cited.
ParaCrawl v7.1
Die Phytotherapie ist, wie die Homöopathie, eine spezielle Therapierichtung, die neben naturwissenschaftlichen Bewertungsmaßstäben auch vorhandenes Erfahrungsmaterial heranzieht.
The phytotherapy is, like the homeopathy, a special therapy form, that apart from natural scientific standard of evaluation consults existing experience material.
ParaCrawl v7.1
Seit 1976 ist die Anthroposophische Medizin in Deutschland neben Homöopathie und Phytotherapie als ‚Besondere Therapierichtung’ im Arzneimittelgesetz anerkannt [1] und in Deutschland mit einer eigenen Kommission am Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte vertreten.
Since 1976 anthroposophic medicine in Germany has been recognised, alongside homeopathy and phytotherapy, as a “Special Therapy System” (“Besondere Therapierichtung”) under the Medicines Act [1] and is represented in Germany by its own committee at the Federal Institute for Drugs and Medical Devices.
ParaCrawl v7.1
Die oft zur Bestätigung der Wirksamkeit der Phytotherapie als Therapierichtung angeführten Belege beziehen sich in der Regel auf derartige Präparate.
Evidence often stated for confirmation of the efficacy of phytotherapy as therapy approach generally relate to such preparations.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten einer homöopathischen Behandlung, die im Arzneimittelgesetz als besondere Therapierichtung geführt wird, werden seit den 1990er Jahren durch immer mehr Krankenkassen übernommen.
The costs of homoeopathic treatment, which is listed in the German Medicines Act as a special therapeutic approach, have been accepted by more and more health insurance providers since the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Alle getroffenen Aussagen über Eigenschaften und Wirkungen sowie Indikationen der vorgestellten Therapieverfahren beruhen auf Erkenntnissen und Erfahrungen in der jeweiligen Therapierichtung selbst, die von der herrschenden Schulmedizin nicht unbedingt geteilt werden.
All met statements about characteristics and effects as well as indications of the presented therapy procedures are based on realizations and experiences in the respective therapy direction, those by the dominant school medicine not necessarily divided.
ParaCrawl v7.1
Die Osteopathin Bettina Eisenmann und die Kinesiologin Gabriele Dangel zeigten ebenfalls großes Interesse daran, die Auswirkungen von Hangab aus der Sicht ihrer jeweiligen Therapierichtung zu untersuchen.
The Osteopath Bettina Eisenmann and the Kinesiologist Gabriele Dangel also showed a strong interest in examining the positive effects of Hangab from the particular viewpoint of each of their therapy methods.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit den Arzneimitteln der wissenschaftlich orientierten Medizin, für die valide Resultate kontrollierter Studien vorzulegen sind, wird besagten CAM-Verfahren also eine erleichterte Zulassung erlaubt, solange sie im Binnenkonsens von Kommissionen der eigenen Therapierichtung befürwortet werden.
Compared with pharmaceuticals of science-oriented medicine, for which valid results of controlled studies have to be submitted, the aforementioned CAM procedures are thus allowed simplified approval provided they are endorsed in the internal consensus of committees of their own therapy approach (“Binnenanerkennung”).
ParaCrawl v7.1
Die Neuraltherapie ist eine spezielle Nervenbehandlung bei der durch Injektionen mit einem speziellen Medikament Energieblockaden, die nach den Erkenntnissen dieser Therapierichtung eventuell durch Störfelder wie Narben, Brüche, kranke Zähne oder Mandeln entstanden sein können, aufgehoben werden sollen Anwendungsbereiche:
Injections with a neural therapeutic medicine should remove blockades which can have possibly developed after the realizations of this therapy direction by pertubative fields such as scars, fractures, ill teeth or tonsils. Ranges of application:
ParaCrawl v7.1
Die Bürger sollten die ihnen am besten zusagende Therapierichtung frei wählen können, ohne dadurch wirtschaftliche Nachteile zu erleiden.
Citizens must be enabled to freely choose the therapeutic method of their preference without suffering any economic disadvantage as a result of their choice.
ParaCrawl v7.1
Durch Nadelung bestimmter Hautpunkte (Akupunkturpunkte) soll diese alte chinesische Heilmethode nach den Erkenntnissen dieser Therapierichtung dazu beitragen, ein gestörtes Energiegleichgewicht zu normalisieren und den Heilungsprozess zu unterstützen.
After the realizations of this therapy direction this old Chinese method shall help to normalize an unbalanced energy equilibrium and support the healing process by pinning needles into specific skin points (acupuncture points).
ParaCrawl v7.1