Translation of "Therapiesicherheit" in English

Als postoperative Knieschiene bietet diese eine hohe Therapiesicherheit.
The knee brace offers a high degree of therapeutic safety.
EuroPat v2
Das hat natürlich verschiedene Gründe, ein wichtiger davon ist die Therapiesicherheit.
Of course, there are several reasons, one of which is the therapy's safety.
ParaCrawl v7.1
Da für Patientinnen mit schwerer Niereninsuffizienz keine Daten zur Therapiesicherheit am Knochen mit Strontiumranelat vorliegen, wird OSSEOR für Patientinnen mit einer Kreatinin-Clearance unter 30 ml/Minute nicht empfohlen (siehe Abschnitt 5.2).
In the absence of bone safety data in patients with severe renal impairment treated with strontium ranelate, OSSEOR is not recommended in patients with a creatinine clearance below 30 ml/ min (see section 5.2).
EMEA v3
Anwendung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Da für Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz keine Daten zur Therapiesicherheit am Knochen mit Strontiumranelat vorliegen, wird OSSEOR für Patienten mit einer Kreatinin-Clearance unter 30 ml/Minute nicht empfohlen (siehe Abschnitt 5.2).
In the absence of bone safety data in patients with severe renal impairment treated with strontium ranelate, OSSEOR is not recommended in patients with a creatinine clearance below 30 ml/min (see section 5.2).
ELRC_2682 v1
Eine engmaschige Überwachung der allgemeinen Therapiesicherheit wird für Patienten mit leichter oder mittelschwerer Leberinsuffizienz empfohlen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.2).
Close monitoring of the overall safety is recommended in patients with mild or moderate hepatic impairment (see also sections 4.2 and 5.2).
ELRC_2682 v1
Anwendung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Da für Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz keine Daten zur Therapiesicherheit am Knochen mit Strontiumranelat vorliegen, wird PROTELOS für Patienten mit einer Kreatinin-Clearance unter 30 ml/Minute nicht empfohlen (siehe Abschnitt 5.2).
In the absence of bone safety data in patients with severe renal impairment treated with strontium ranelate, PROTELOS is not recommended in patients with a creatinine clearance below 30 ml/min (see section 5.2).
ELRC_2682 v1
Da für Patientinnen mit schwerer Niereninsuffizienz keine Daten zur Therapiesicherheit am Knochen mit Strontiumranelat vorliegen, wird PROTELOS für Patientinnen mit einer Kreatinin-Clearance unter 30 ml/Minute nicht empfohlen (siehe Abschnitt 5.2).
In the absence of bone safety data in patients with severe renal impairment treated with strontium ranelate, PROTELOS is not recommended in patients with a creatinine clearance below 30 ml/ min (see section 5.2).
EMEA v3
Seiner klinisch gut etablierten Wirkung stehen jedoch die Nachteile einer sehr engen therapeutischen Breite, gravierender Nebenwirkungen im gastrointestinalen, kardiovaskulären und renalen Bereich sowie im zentralen Nervensystem und seiner nur enteralen Anwendbarkeit aufgrund mangelnder Wasserlöslichkeit gegenüber, die den Wunsch der Kliniker und die Suche der pharmazeutischen Forschung nach Präparaten mit einer grösseren Therapiesicherheit begründen.
Its activity, which is clinically well established, is, however, contrasted by the disadvantages of its very narrow therapeutic range, its serious gastrointestinal, cardiovascular and renal side-effects, as well as those in the central nervous system, and the fact that it can only be used enterally due to its lack of water solubility, and these disadvantages are the basis for the desire of clinicians for, and the pharmaceutical research directed at finding, products having a greater therapeutic safety.
EuroPat v2
Die besonderen Vorteile der erfindungsgemäßen Clavicula-Bandage sind insbesondere ihre hohe Therapiesicherheit, da das zugfeste und nicht dehnbare Bandmaterial, das kaum ein Nachspannen erforderlich macht, für eine gute Stabilität und perfekten Sitz sorgt, sowie ihr einfaches Anlegen durch die Klettverschlüsse.
The particular advantages of the clavicle bandage in accordance with the invention are its high therapeutic reliability, resulting from the tension-resistant and non-stretch fabric, which makes readjustments almost unnecessary and provides stability and perfect fit, and the simplicity provided by the barbed-tape fasteners.
EuroPat v2
Diese Einmaldosierungen lassen eine erhöhte Therapiesicherheit (Patienten Compliance) zu, vermindern die Nebenwirkungshäufigkeit und stellen nicht zuletzt durch die Einfachheit des Herstellverfahrens eine Bereicherung des Arzneimittelschatzes zur Behandlung koronarer Herzkrankheiten und des Bluthochdruckes dar.
These single doses permit increased reliability of the treatment (patient compliance), reduce the frequency of adverse effects, and finally, in view of the simplicity of the method of manufacture, represent an enrichment of the pharmaceutical armamentarium for the treatment of coronary heart disease and high blood pressure.
EuroPat v2
Die einfacher konstruierten Bandagen, die zumeist nur aus zwei Gurten bestehen, haben nicht die Problematik des Schwitzens, sind aber von ihrer Konstruktion in Bezug auf ihrer Therapiesicherheit und Funktion meist zweifelhaft und somit ungenügend.
The more simply designed bandages, which generally only comprise two straps, do not have the sweating problem but their design means that they are generally questionable and thus unsatisfactory with regard to their treatment reliability and function.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es daher, eine Bandage zur Verfügung zu stellen, die eine offene Konstruktion und eine hohe Therapiesicherheit aufweist und die schmerzfrei ohne Hilfe von seiten Dritter angelegt werden kann.
The object of the invention was therefore to provide a bandage which has an open design and a high degree of treatment reliability, and which can be put on without pain without a third party assisting.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen festen Arzneiform wird die pharmazeutisch-technologische Qualität für die bis dahin nicht reproduzierbaren Zerfallszeiten und Wirkstofffreisetzungen sowie die damit verbundene Therapiesicherheit gewährleistet.
The solid medicinal form according to the invention guarantees the quality, in terms of pharmaceutical technology, of the hitherto unreproducible disintegration times and active ingredient release and the associated therapeutic reliability. EXAMPLES
EuroPat v2
Die chemische Stabilität pharmazeutischer Produkte ist ein Hauptkriterium für die Therapiesicherheit und für die ökonomische Arzneimittelherstellung sowie deren Vertrieb, und somit eine grundlegende Forderung der Zulasungsbehörde.
The chemical stability of pharmaceutical products is a main criterion for therapeutic reliability and economical medication production as well as sale and is thus a fundamental requirement of most medical licensing authorities.
EuroPat v2
Diese Einmaldosierungen lassen eine erhöte Therapiesicherheit (Patienten Compliance) zu, vermindern die Nebenwirkungshäufigkeit und stellen nicht zuletzt durch die Einfachheit des Herstellverfahrens eine Bereicherung des Arzneimittelschatzes zur Behandlung koronarer Herzkrankheiten und des Bluthochdruckes dar.
These single doses permit increased reliability of the treatment (patient compliance), reduce the frequency of adverse effects, and finally, in view of the simplicity of the method of manufacture, represent an enrichment of the pharmaceutical armamentarium for the treatment of coronary heart disease and high blood pressure.
EuroPat v2
Dieser unbefriedigende Sachverhalt begründet den verständlichen Wunsch der Kliniker und die intensive Suche der pharmazeutischen Forschung nach neuen Xanthinverbindungen, die bei ähnlich guter oder womöglich noch stärkerer pharmakologischer Wirkung und gleicher hervorragender Verträglichkeit eine deutlich größere metabolische Stabilität besitzen, damit einen wesentlich geringeren oder gar vernachlässigbaren "First-pass"-Effekt aufweisen und folglich die Therapiesicherheit bezüglich der zuvor beschriebenen Dosierungsprobleme entscheidend verbessern.
This unsatisfactory state of affairs is the reason for the understandable desire of clinicians and the intensive search of pharmaceutical researchers for novel xanthine compounds which have a considerably greater metabolic stability, coupled with a similarly good or if possible even more potent pharmacological action and the same outstanding tolerance, and thus have a substantially smaller or even negligible "first-pass" effect and consequently decisively improve the reliability of the therapy in respect of the dosage problems described above.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Binde mit äußerst hoher Therapiesicherheit zur Verfügung gestellt werden, da über einen weiten Bereich der Anlegedehnung ein nahezu konstanter Arbeitsdruck eingestellt werden kann.
Thus, a bandage with an extremely high therapeutic reliability can be provided since it is possible to set a nearly constant working pressure over a wide range of the bandaging elongation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Arzneiform, gemäß den Beispielen 7 bis 14, gemäß Tabelle 2, zeigt demgegenüber ein Zerfallsintervall von 6,5 Minuten bis 25 Minuten, wodurch die Reproduzierbarkeit und Therapiesicherheit gewährleistet werden kann.
By contrast, the disintegration times of the medicinal form of Examples 7 to 14 according to the invention lie in a range of 6.5 minutes to 25 minutes, as shown in Table 2, making it possible to guarantee the reproducibility and therapeutic reliability.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht ein Bedarf an Binden, die einer hohen Qualitätsanforderung hinsichtlich ihres dauerhaften Gebrauchs genügen und über die gesamte Zeit der Anwendung ein hohes Maß an Therapiesicherheit bietet.
Moreover, there is a need for bandages fulfilling high quality standards with regard to their continuous use and providing a high degree of therapeutic reliability over the entire time of .
EuroPat v2
Um die Therapiesicherheit für Kinder und Jugendliche zu erhöhen, verpflichtet die europäische Kinderarzneimittelverordnung die Pharmaunternehmen seit 2007, sämtliche neuen Arzneimittel auch auf ihre Wirksamkeit und Unbedenklichkeit bei Kindern zu testen.
Since 2007, in order to increase safety for children and adolescents receiving treatment, the European Paediatric Regulation has obliged pharmaceutical companies to test all new medicinal products for their effectiveness and safe use with children.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn betont werden muss, dass das Verfahren der Selbsttonometrie keineswegs eine ophthalmologische Untersuchung ersetzen kann, so bietet sie vielmehr einen Gewinn an Therapiesicherheit für Arzt und Patient durch die zusätzlich gewonnenen Daten.
Even if it must be stressed, that TCIOP cannot replace by any means an ophthalmologic investigation, then it offers rather a gain at therapy security for physician and patient by the additional data.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit von Leitlinien bzw. Standards im Interesse der Therapiesicherheit für Patienten und medizinisches Personal ist mittlerweile unumstrittener Konsens [40], [41] .
The need for guidelines or standards in the interest of the safety of patients and medical staff is now undisputed consensus [40], [41] .
ParaCrawl v7.1