Translation of "Therapieziel" in English

Selincro ist nicht für Patienten bestimmt, deren Therapieziel eine sofortige Abstinenz ist.
Selincro is not for patients for whom the treatment goal is immediate abstinence.
ELRC_2682 v1
Therapieziel ist keinesfalls das Zudecken von Problemen.
The goal of the treatment is never to cover up problems.
ParaCrawl v7.1
Und im Rehabilitationsbereich kann das Therapieziel sicherer und effizienter ohne Überlastung realisiert werden.
Regarding rehabilitation, the therapy target is achieved more safely and more efficiently without overloading the body.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung der Lebensqualität trotz bestehender Schmerzen ist bei chronischen Beschwerden oft das primäre Therapieziel.
Improving the quality of life despite persisting chronic pain is often the primary goal of therapy.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorliegen der Erkrankung ist das Therapieziel die Entfernung des überschüssigen Eisens aus dem Körper.
If the disease is present, the goal of treatment is to remove the excess iron from the body.
ParaCrawl v7.1
Somit ist beim Diabetes-Patient die ausschließliche Regulation der Blut-Glucosespiegel innerhalb des normalen Bereichs ein wichtiges Therapieziel.
Thus, an important therapeutic aim in the case of the diabetes patient is exclusive regulation of the blood glucose levels within the normal range.
EuroPat v2
Das Tumorvolumen oder die Tumorvolumina sollten ganz oder teilweise im Behandlungsvolumen liegen, je nach Therapieziel.
The tumor volume or the tumor volumes should be situated fully or in part in the treatment volume, according to the aim of therapy.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch zusätzlich oder alternativ eine Minimierung der Atemanstrengung als Therapieziel verwirklichbar.
Furthermore, as an alternative or in addition, minimization of the respiratory stress may also be used as a therapeutic aim.
EuroPat v2
Das Therapieziel ergibt sich aus der Aufgabe, den notwendigen Ausgleich der ungleichgewichtigen Kräftesituation wiederherzustellen.
The therapeutic goal derives from the necessary task of restoring the balance between the different forces which has been lost.
ParaCrawl v7.1
Durch die Reduktion des HbA1c-Wertes und die starke Gewichtsabnahme wurde das ausgegebene Therapieziel erreicht.
The therapy objective was achieved by reducing the HbA1c value.
ParaCrawl v7.1
Das innenliegende "weightflex-X" variiert je nach Fußzustand, Therapieziel und Körpergewicht in der Stützkraft.
The internal "weightflex-X" offers variable support according to individual foot conditions, therapeutic goals and body weight.
ParaCrawl v7.1
Das klare Therapieziel Dr. Fahrigs und seines Teams ist immer die Vermeidung einer Amputation.
The clear goal of therapy for Dr. Fahrigs and his team is always avoiding amputation.
ParaCrawl v7.1
Das Therapieziel einer Behandlung mit ATryn ist die Erreichung und Erhaltung der Antithrombin- Aktivität zwischen 80 – 120% (0,8 – 1,2 I.E./ml) während der gesamten Dauer der Behandlung.
2 The therapeutic goal of treatment with ATryn is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% (0.8 – 1.2 IU/ ml) for the duration of treatment.
EMEA v3
Ist das individuelle Therapieziel eines Patienten erreicht, sollte die Dosis um 25 bis 50% reduziert werden, um diese Hämoglobinkonzentration zu erhalten.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to maintain haemoglobin at that level.
EMEA v3
Follitropin alfa sollte nicht angewendet werden, wenn abzusehen ist, dass das Therapieziel nicht erreicht werden kann.
Follitropin alfa should not be used when an effective response cannot be obtained.
ELRC_2682 v1
Ovaleap darf nicht angewendet werden, wenn abzusehen ist, dass das Therapieziel nicht erreicht werden kann, wie zum Beispiel bei:
Ovaleap must not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
ELRC_2682 v1
Ist das individuelle Therapieziel eines Patienten erreicht, sollte die Dosis um 25 bis 50 % reduziert werden, um diese Hämoglobinkonzentration zu erhalten.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50 % in order to maintain haemoglobin at that level.
ELRC_2682 v1
Das Therapieziel einer Behandlung mit Antithrombin alfa ist die Erreichung und Erhaltung der Antithrombin-Aktivität zwischen 80 - 120% (0,8 - 1,2 I.E./ml) für die Dauer der Behandlung.
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 - 120% (0.8 - 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
ELRC_2682 v1
Dosisanpassungen sind entsprechend dem Ansprechen des jeweiligen Patienten und dem angestrebten Therapieziel (Erhaltung oder Reduzierung der Eisenlast im Körper) vorzunehmen.
Dose adjustments should be tailored to the individual patient's response and therapeutic goals (maintenance or reduction of body iron burden).
ELRC_2682 v1
Sobald das Therapieziel für einen Patienten erreicht wurde, sollte die Dosis um 25 bis 50% reduziert werden, um die Hämoglobinkonzentration bei diesem Wert zu halten.
30 Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to maintain haemoglobin at that level.
EMEA v3
Die Dosierung sollte individuell an das Therapieziel und das Ansprechen des Patienten angepasst werden, wobei die gültigen Therapierichtlinien herangezogen werden sollten.
The dose should be individualised according to the goal of therapy and patient response, using current consensus guidelines.
ELRC_2682 v1
Das Therapieziel lautet, die Antithrombinaktivität des Patienten während des gesamten Risikozeitraums auf ein normales Niveau zu erhöhen.
The aim is to restore, for the time when the patient is at risk, a level of antithrombin activity that is normal.
EMEA v3
Das Therapieziel einer Behandlung mit ATryn ist die Erreichung und Erhaltung der Antithrombin- Aktivität zwischen 80 – 120% (0,8 – 1,2 I.E./ml) für die Dauer der Behandlung.
The therapeutic goal of treatment with ATryn is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
EMEA v3