Translation of "Thermenanlage" in English

Das Ergebnis ist eine einzigartige Hotel- und Thermenanlage von hohem architektonischem Niveau.
The result is a unique hotel and spa resort with a high architectural level.
ParaCrawl v7.1
Bei der Thermenanlage handelt es sich um eine Wohlfühl Oase der Superlative im…
The Merano Thermal Baths are an outstanding oasis of health and well-being at the…
ParaCrawl v7.1
Die badefreudigen Römer gründeten dort die erste Thermenanlage für die Soldaten.
The Romans were very fond of spas and founded the first spa for their soldiers there.
ParaCrawl v7.1
Bei der Thermenanlage handelt es sich um eine Wohlfühl Oase der Superlative im Herzen der KurstadtMeran.
The Merano Thermal Baths are an outstanding oasis of health and well-being at the heart ofMerano.
ParaCrawl v7.1
Wie nutzt die Thermenanlage von Bibione dieses kostbare Wasser, das von der Natur gegeben ist?
How does the thermal centre of Bibione use this precious water given by nature?
ParaCrawl v7.1
In dieser herrlichen historischen Thermenanlage können Sie ein Halbtags Arrangement mit 3 Behandlungen buchen.
In the wonderful historic spa-building you can enjoy a half-day arrangement (3 treatments).
ParaCrawl v7.1
Wie ein Atoll formieren sich die Baukörper der Thermenanlage um einen zentralen, runden Platz.
Just like an atoll, the different buildings of the complex are grouped around a central, round place.
ParaCrawl v7.1
Hierbei könnte es sich um eine Thermenanlage oder den Sitz der regionalen Verwaltung handeln.
This could have been a thermal bath or the working hall for the city's governor.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Thermenanlage ist barrierefrei und verfügt über Rampen, spezielle Umkleiden sowie Beckenlifte.
All spa facilities are barrier-free and feature ramps, special changing rooms and pool lifts.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert wurde unter Verwendung antiker Bausubstanz der Thermenanlage eine weitere Kirche, "San Bernardo alle Terme", gebaut.
The church of San Bernardo alle Terme recycled one of only two circular towers in the rectangular boundary of the baths, flanking its southwestern wall.
Wikipedia v1.0
Zwei Erwähnungen der Thermenanlage in antiken Quellen finden sich bei Aurelius Victor, und bei Ammianus Marcellinus.
The only reference to these baths in ancient literature is in Ammianus Marcellinus, though they are mentioned in Eins.
Wikipedia v1.0
Die Thermen am Viehmarkt (auch Viehmarktthermen) in Trier sind eine Thermenanlage römischen Ursprungs, die nahe dem Forum der römischen Stadt – der "Augusta Treverorum" – lag.
The Forum Baths of Trier (German: Thermen am Viehmarkt or Viehmarktthermen) are a ruin of a Roman bath complex in Trier, Germany.
Wikipedia v1.0
Das Projekt der Superlative, welches eine Hotel- und Thermenanlage vorsieht, soll in der Nähe von Dobrovo, in den Görzer Hügeln (Westslowenien) realisiert werden.
The project of superlative, which foresees a hotel with thermal resort, should be built near the place Dobrovo, in Gorizian Hills. (Goriška Brda-west Slovenia)
ParaCrawl v7.1
Im Dom Santa Maria di Breda, der auf den Fundamenten einer römischen Thermenanlage entstanden ist findet sich ein Meisterwerk von Lorenzo Lotto: das Altarbild "Die Erscheinung der Jungfrau".
In the cathedral of Santa Maria di Breda, which is built on the foundations of a Roman bath complex, there is a masterpiece by Lorenzo Lotto: the altarpiece "The apparition of the Virgin."
ParaCrawl v7.1
Hundertwasser übernahm auf Einladung von Baumeister Robert Rogner die Planung einer Hotel- und Thermenanlage und entwarf sie als zukunftsweisende Architekturlandschaft im Einklang mit der Natur.
On invitation of Robert Rogner Hundertwasser accepted to plan hotel- and hot springs facilities and designed them as an architectural landscape in harmony with nature.
ParaCrawl v7.1
Die neue umweltfreundliche Thermenanlage ist in die Landschaft eingebettet und bildet die perfekte Verbindung zwischen Ruhe und Harmonie der Sinne.
The new spa center is set in this location with the utmost respect for the environment; a perfect combination of peace and harmony for the senses.
ParaCrawl v7.1
Die Thermenanlage wurde von der Region Trentino- Südtirol nach dem Projekt des Architekten Efrem Ferrari gebaut und im Jahr 1965 eingeweiht.
The construction of the Spa Palace of Levico Terme was funded by the Region Trentino-Alto Adige, upon a design of the architect Efrem Ferrari. It was opened in 1965.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Tafeln zeigen einem immer, welche Teile des alten Barcelonas man gerade vor sich hat, von der Thermenanlage über die Stadtmauer bis zur Wäscherei oder Weilkellerei.
Some detailed tablets show continuously which part of the old Barcelona is currently in front of one, from the thermae facilities to the city wall up to the laundry or winery.
ParaCrawl v7.1
Dieses prächtige Hotel in purem Jugendstil mit der Thermenanlage im Erdgeschoss wurde nach dem Projekt des deutschen Architekten Stahn gebaut.
This majestic hotel facility, in liberty style, includes the spa resort on the first floor. The structure was designed by the German architect Stahn.
ParaCrawl v7.1
All dies ist QC Therme Dolomiti, die neue Thermenanlage, welche Pozza di Fassa in ein authentisches Wellnessparadies in den Dolomiten verwandeln wird.
All this is QC Terme Dolomiti . The facility will turn Pozza di Fassa into an authentic wellness oasis in the Dolomites .
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar an keinem der beiden Strände Geschäfte oder Restaurants, aber in der Nähe gibt es eine Thermenanlage, in der Sie den Sand abwaschen und am Ende des Tages ein entspannendes Bad nehmen können.
While there are no shops or restaurants around either beach, there is a hot spring facility nearby where you clean off the sand and take a relaxing dip at the end of the day.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1907 wurde in der Otto-Huber-Straße die erste Thermenanlage Merans, das heutige Kurmittelhaus, errichtet.
In 1907 the first thermal baths were built in via Otto-Huber, to help make Merano the most famous spa town in Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Die topmoderne Thermenanlage und der Golfclub von Cervia bis zu den Grenzen der Grünoasen des Pinienwaldes von Cervia, der sich bis Ravenna erstreckt.
The moden spa establishment and the golf club in Cervia surrounded by the lush pinewood forest which extends up to Ravenna.
ParaCrawl v7.1