Translation of "Thermische dehnung" in English

Die thermische Dehnung und Konstraktion ist um zwei Größenordnungen unterschiedlich.
The thermal expansion differs by two orders of magnitude.
EuroPat v2
Die starren Teile des Auspuffs werden daher durch die thermische Dehnung verlängert.
The rigid parts of the exhaust are therefore lengthened by the thermal expansion.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die thermische Dehnung insbesondere des MgO kompensiert werden.
In this way, the thermal expansion, in particular, of MgO can be compensated.
EuroPat v2
Dieser Zylinderkopf-Befestigungsflansch bzw. dessen Verschraubung am Zylinderkopf behindert somit die thermische Dehnung des Abgaskrümmers.
This cylinder head mounting flange or its screw connection on the cylinder head thus hinders the thermal expansion of the exhaust manifold.
EuroPat v2
Durch die thermische Dehnung wird zunächst die Vorspannung reduziert, bevor eine Relativbewegung stattfindet.
The prestress is reduced first by the thermal expansion before a relative motion takes place.
EuroPat v2
Bei höheren Anteilen würde jedoch die hydrolytische Beständigkeit verschlechtert und die thermische Dehnung zu gering.
At higher contents, however, the hydrolytic resistance would be impaired and the thermal expansion too low.
EuroPat v2
Ein besonderer Effekt wird in diesem Artikel ebenfalls angesprochen, nämlich die Verfälschung der aufgezeichneten Kurve durch thermische Dehnung der beteiligten Bauteile, insbesondere der Preßplatten.
The prior art experimental setup also addresses itself to a source of distortion in the displacement values of the compression graph, distortions which are the result of thermal expansion of the press parts.
EuroPat v2
Der Vorteil der anmeldungsgemäßen Verbindung zwischen den Abschnitten von Graphitelektroden besteht im wesentlichen darin, daß nicht nur lokale Spannungserhöhungen in der Verbindung abgebaut werden, sondern die mechanischene Belastung insgesamt durch die Überlagerung radialer, durch die thermische Dehnung des Nippels bedingte Zugspannungen und radialer Druckspannungen, die von der Dehnung der Elektrodenabschnitteherrühren, vermindert wird.
In essence, the advantage of the connection between the sections of graphite electrodes according to the invention is that not only local stress increases in the connection are relieved, but that the total mechanical stress is reduced by the superposition of tensile stresses caused by the thermal expansion of the nipple and radial compressive stresses stemming from the expansion of the electrode sections.
EuroPat v2
Die Verwendung von Alkalien darf den nach der Erfindung vorgeschlagenen Bereich nicht überschreiten, da mit steigendem Alkaligehalt die thermische Dehnung erhöht, und damit die Temperaturwechselbeständigkeit der Gläser emiedrigt wird.
The use of alkali metals must not exceed the range proposed according to the invention, since increasing alkali metal content is accompanied by an increase in thermal expansion and thus a reduction in the temperature shock resistance of the glasses.
EuroPat v2
Dabei scheinen, insbesondere bei dünnen kaltgewalzten Metallbändern, eher tribologische Effekte als die thermische Dehnung eine Veränderung des Walzspalts im betreffenden Segments zu bewirken.
As a result, in particular with thin cold rolled metal strip, it appears that tribological effects rather than the thermal expansion causes a change in the roll gap in the segment in question.
EuroPat v2
Bei höheren Anteilen kann eine thermische Dehnung a 20/300 von wenigsten 8,1 10 -6 /K nicht erreicht werden und nimmt der Verarbeitungspunkt VA sehr hohe Werte an.
At higher contents, a thermal expansion a20/300 of at least 8.1 10-6 /K cannot be achieved, and the working point W.P.
EuroPat v2
Hauptursache für das hohe Widerstandsmoment der Rohre gegenüber einer Biegung, die die thermische Dehnung kompensieren könnte, ist, was betriebsinterner Stand der Technik ist, das flache, kastenförmige Profil der Rohre der außenliegenden Zylinder.
The chief cause of the high moment of resistance of the pipes against bending, which could compensate the thermal expansion, is the flat, box-shaped profile of the pipes of the outer cylinders.
EuroPat v2
Diese Koppelkomponente bewirkt mechanisch und/oder hydraulisch eine axiale Verschiebung der zweiten Dehnkomponente, welche größer ist als eine thermische Dehnung und/oder axiale Verschiebung der ersten Dehnkomponente.
This connecting component effects, mechanically and/or hydraulically, an axial displacement of the second expansion component that is greater than a thermal expansion and/or axial displacement of the first expansion component.
EuroPat v2
Die thermische Dehnung der untereinander gekuppelten Innengehäuse wird ausgehend von einem Fixpunkt, der an dem Außengehäuse der am weitesten stromauf liegenden Niederdruck-Teilturbine angeordnet ist, definiert.
The thermal expansion of the interconnected inner casings starts from a fixed point arranged on the outer casing of the low-pressure turbine stage furthest upstream.
EuroPat v2
Hauptursache für das hohe Widerstandsmoment der Rohre gegenüber einer Biegung, die die thermische Dehnung kompensieren könnte, ist das flache, kastenförmige Profil der Rohre der außenliegenden Zylinder.
The chief cause of the high moment of resistance of the pipes against bending, which could compensate the thermal expansion, is the flat, box-shaped profile of the pipes of the outer cylinders.
EuroPat v2
Von den gekühlten Gußstücken wurden vorrangig die hydrolytische Beständigkeit (H) nach DIN 12111 und die thermische Dehnung (a) im Bereich von 20 - 300°C bestimmt.
The hydrolytic resistance (H) according to DIN 12111 and the thermal expansion (alpha) in the range of 20°-300° C. was determined for each of the cooled castings.
EuroPat v2
Die Verwendung von Alkalien darf den nach der Erfindung vorgeschlagenen Bereich nicht überschreiten, da mit steigendem Alkaligehalt die thermische Dehnung erhöht, und damit die Temperaturwechselbeständigkeit der Gläser erniedrigt wird.
The use of alkali metals must not exceed the range proposed according to the invention, since increasing alkali metal content is accompanied by an increase in thermal expansion and thus a reduction in the temperature shock resistance of the glasses.
EuroPat v2
Die Dichtung 30 ist derart konstruiert, daß zwischem dem Endflansch 34, Zwischenflansch 48, dem Flansch 50 und der Absaugkammer 54 ausreichend Zwischenraum vorhanden ist, um eine thermische Dehnung der Wannen 20 aufzunehmen bzw. ausgleichen zu können.
The labyrinth seal 30 is constructed with sufficient space between the end flange 34, intermediate flange 48, end stand flange 50 and fume plenum 54 to allow for thermal expansion of the trough 20.
EuroPat v2
Die thermische Dehnung der Wanne 20 ist von besonderer Bedeutung, da die Wanne 20 sowie die Endstücke 12, 14, 16 vorzugsweise aus Polypropylen (PP) geformt sind.
The thermal expansion of the trough 20 becomes particularly significant since the trough 20 and end stands 12, 14 and 16 are preferably formed of stress-relieved, virgin polypropylene (PP).
EuroPat v2
Durch die Anwendung eines Metallmatrix-Verbundwerkstoffs (Metal Matrix Composite, MMC) können einerseits die Vorzüge des Metalls, insbesondere dessen geringe Dichte, die hohe Dehnbarkeit und die hervorragende thermische Leitfähigkeit und andererseits die Vorzüge nichtmetallischer Werkstoffe, insbesondere deren hohe Festigkeit, hohe Steifigkeit und hohe Verschleissbeständigkeit, sowie die geringe thermische Dehnung miteinander kombiniert werden.
The use of a metal matrix composite material (MMC) makes it possible to combine on the one hand the benefits of the metal, in particular its low density, high ductility and excellent thermal conductivity and, on the other hand, the benefits of nonmetallic materials, in particular their high strength, high rigidity and high wear resistance, as well as the low thermal expansion.
EuroPat v2
Die behinderte thermische Dehnung führt nun zu Spannungen, die abhängig von der Gestaltung des Bauteils mehr oder weniger kritisch hinsichtlich der Lebensdauer sind.
The hindered thermal expansion leads to stresses, which are more or less critical for the service life, depending on the design of the component.
EuroPat v2
Durch Dotierung mit Mg (EP 0338 823) kann zwar die Leitfähigkeit erhöht, nicht aber die thermische Dehnung an die des Zirkoniumoxids angepaßt werden.
Although by doping with Mg (see European Patent Document No. EP 338,823), the conductivity can be increased, the thermal expansion cannot be adapted to that of the zirconium oxide.
EuroPat v2
Das eingebettete Skelett (Verstärkungsteil 4) verleiht der Fahrzeugtür eine hohe Dimensions- und Formstabilität, es ver­ hindert eine zu starke Schwindung der Außenwand bei der Herstellung und vermindert die thermische Dehnung bzw. Schrump­fung bei Temperaturschwankungen wesentlich.
The embedded skeleton or reinforcing member 4 imparts to the vehicle door a high dimensional and configurational stability and prevents an extensive shrinkage of the outer wall during manufacturing and substantially precludes thermal expansion and/or shrinkage during temperature fluctuations.
EuroPat v2
Andererseits können dadurch die für eine thermische Dehnung benötigten Spalte in einer ausreichenden Größe vorgehalten werden, was die Leitschaufelanordnung unempfindlicher gegen thermische Einflüsse macht.
On the other hand, the gaps which are required for thermal expansion can be provided in sufficient size as a result, which makes the stator blade arrangement insensitive to thermal influences.
EuroPat v2
Für die Verwendung als Lampenkolbenglas für Lampenkolben, die Molybdän-Komponenten als Elektroden- oder Zuleitungsmaterial enthalten, muß die thermische Dehnung der Gläser an die des Molybdäns (a 20/300 = 5,0 • 10 -6 /K) angepaßt sein, damit eine dichte spannungsfreie Verschmelzung zwischen dem Metall und dem Glas erzielt wird.
For use as lamp envelope glass for light bulbs which contain molybdenum components as electrode or lead material, the thermal expansion of the glasses must be matched to that of molybdenum (a 20/300 =5.0·10 ?6 /K) in order that leak-tight, stress-free fusing is achieved between the metal and the glass.
EuroPat v2
Durch den speziellen Gehalt an großen Kationen (Ba 2+, Sr 2+) im Borosilicatgrundglas bei relativ hohen Al 2 O 3 -Gehalten weisen die erfindungsgemäßen Gläser eine niedrige thermische Dehnung und sehr günstige Viskosität-Temperaturkurven, d. h. einen steilen Viskositätsverlauf im Transformationsbereich und einen flacheren Viskositätsanstieg im Verarbeitungsbereich auf.
On account of the special content of large cations (Ba 2+, Sr 2+) in the borosilicate base glass at relatively high Al 2 O 3 contents, the galsses of the invention exhibit a low thermal expansion and very favourable viscosity/temperature profiles, i.e. a steep viscosity profile in the transformation range and a flatter viscosity increase in the processing range.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich nicht um eine thermische Dehnung, sondern um ein tatsächliches Wachstum, welches auch nach Abkühlung des Körpers bestehen bleibt.
This does not refer to a thermal expansion, but to actual growth, which remains even after the body has cooled.
EuroPat v2

Related phrases