Translation of "Thermische überlastung" in English

Bei Überschreitung des Grenzwerts wird ein die thermische Überlastung anzeigendes Warnsignal ausgelöst.
When the limit value is exceeded a warning signal is switched on which indicates the thermal overload.
EuroPat v2
Bei diesem derart festgelegten mittleren Motorstrom darf keine thermische Überlastung auftreten.
Thermal overload is precluded with an average motor current set in this way.
EuroPat v2
Dadurch wird eine thermische Überlastung des Reglers beziehungsweise Generators vermieden.
A thermal overload of the regulator and/or the generator is thus avoided.
EuroPat v2
Eine solche thermische Überlastung kann beispielsweise bei der Kraftübertragung mittels eines Schneckengetriebes auftreten.
Such a thermal overstressing may occur, for example, during force transmission via a worm gear.
EuroPat v2
Fehler durch thermische Überlastung in elektrischen Schaltungen werden mühelos durch lokale Abkühlung aufgefunden.
Thermal overloading faults in electrical circuits are found easily through local freezing.
ParaCrawl v7.1
Funktionsstörungen durch thermische Überlastung werden auf diese Weise verhindert.
In this way, malfunctions due to thermal overload are prevented.
EuroPat v2
Die Vakuumpumpen werden mehrstufig aufgebaut um thermische Überlastung zu vermeiden.
The vacuum pumps have a multistage design in order to prevent thermal overload.
EuroPat v2
Insbesondere die Strangführungsrollen sind empfindlich gegen thermische Überlastung bei längerem Stillstand.
In particular, the strand guide rollers are susceptible to thermal overload during prolonged idle periods.
EuroPat v2
Das Wärmeschutzblech 22 verhindert eine thermische Überlastung des Reflektormaterials.
The thermal-insulation plate 22 prevents thermal overload of the reflector material.
EuroPat v2
Hierdurch wird besonders einfach eine thermische Überlastung der Rutschkupplung vermieden.
In this way, it is especially easy to avoid a thermal overloading of the sliding clutch.
EuroPat v2
Eine thermische Überlastung des Brenners wird dadurch vermieden.
Thermal overloading of the burner is thereby prevented.
EuroPat v2
Ferner muss eine thermische Überlastung von Leistungselektronik und/oder Batterie vermieden werden.
In addition, thermal overloading of the power electronics and/or battery has to be avoided.
EuroPat v2
Verhindert thermische Überlastung der eingesetzten Elektrowerkzeuge und führt somit zu einer längeren Lebensdauer.
Prevents the power tools used from being thermally overloaded and therefore extends the service life.
ParaCrawl v7.1
Somit kann eine thermische Überlastung der Luftführungskanäle sowie der Einsatz temperaturbeständiger kostenintensiver Werkstoffe vermieden werden.
Thus a thermal overload on the air guide channels as well as the use of temperature-resistant cost-intensive materials can be avoided.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird durch diese Strömungsrichtung des Gases die Schrottrückhaltevorrichtung weitgehenst vor thermische Überlastung geschützt.
This flow direction of the gas advantageously protects the scrap restraining apparatus to the greatest possible extent against thermal overload.
EuroPat v2
Eaton hat diese Schalter speziell zum Schutz der elektrischen Ausrüstung gegen thermische Überlastung und Kurzschluss ausgelegt.
Eaton has designed these switches to specially protect the electrical equipment against thermal overload and short circuit.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Kurzschlusses wird vermieden, dass der Schalter beispielsweise durch thermische Überlastung zerstört wird.
This prevents the circuit from being destroyed by thermal overload in case of a short circuit, for example.
EuroPat v2
Dies verbessert deutlich die Durchmischung und verhindert eine thermische Überlastung nachfolgender Bauteile aufgrund von Temperaturspitzen.
This significantly enhances mixing and prevents a thermal overload on downstream components due to temperature peaks.
EuroPat v2
Es wird dann die thermische Belastung oder Überlastung des sekundärseitig nicht durchströmten Abgaswärmetauschers 44 vermieden.
This avoids thermal loading or overloading of the exhaust gas heat exchanger 44 when there is no flow through it on the secondary side.
EuroPat v2
Die Quelle ist mit einem Schutz ausgestattet gegen Strom und thermische Überlastung und Kurzschluss.
The source is equipped with protection against current and thermal overload and short circuit.
ParaCrawl v7.1
Bei Laboruntersuchungen werden Schadenauslöser wie mechanische und thermische Überlastung, Korrosion oder Materialfehler entdeckt.
During laboratory analyses, they discover such root causes of claims as mechanical and thermal overstress, corrosion and material flaws.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt dies nicht, so wird der Hauptthyristor zu schwach angesteuert, zündet ungleichmäßig an kleinen Flächenbereichen auf und kann durch thermische Überlastung der gezündeten Kanäle zerstört werden.
If this does not occur, the main thyristor will receive a weak current, will fire irregularly on small surface regions and may be destroyed by thermal overloads in the initially fired channels.
EuroPat v2
Die Übertemperatur, auf die sich der Meßwiderstand gegenüber der Umgebungstemperatur aufheizt, liegt vorteilhaft bei 40K. Dadurch wird im Dauerbetrieb.eine thermische Überlastung des Durchflußmessers vermieden und der Einsatz des Durchflußmessers zur Messung von strömenden Flüssigkeiten mit relativ geringem Siedepunkt ermöglicht.
The excess temperature at which the precision resistor heats up with respect to the surrounding temperature lies advantageously at 40 K. Thereby, in continuous operation, a thermal overload of the flow meter is avoided and it makes possible the employment of the flow meter for measuring flowing liquids which have relatively low boiling points.
EuroPat v2
Durch das Sperren des Transistors T6 ist gleichzeitig die Symmetrieregelung unterbrochen, so daß eine thermische Überlastung des Transistors T4 dadurch ausgeschlossen ist.
Simultaneously, by turning off the transistor T6, the symmetry regulation is interrupted, and a thermal overload of transistor T4 is thus avoided.
EuroPat v2
Der die Synchronmaschine speisende Stromrichter 6 muß selbstverständlich für die Belastung durch den zusätzlichen Blindstrom ausgelegt sein und die Strombelastbarkeit der Synchronmaschine darf nicht überschritten werden, um eine thermische Überlastung der Synchronmaschine zu vermeiden.
The converter 6 feeding the synchronous machine must be designed, of course, to carry the additional reactive current and the current-carrying capacity of the synchronous machine must not be exceeded to avoid thermal overload.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ebenfalls die Aufgabe zugrunde, eine Kontaktanordnung mit Axialfeldkontakten anzugeben, die zwischen den geöffneten Kontakten eine derartige Flußdichte erzeugen, daß eine Kontraktion des Lichtbogens und damit eine thermische Überlastung, insbesondere der jeweiligen Anode, vermieden und die Schaltleistung entsprechend erhöht wird.
It is now an object of the present invention to provide a contact arrangement with axial field contacts which generate a flux density between the opened contacts such that contraction of the arc and thereby, thermal overload, particularly of the respective anode is prevented and the switching capacity is increased accordingly.
EuroPat v2
Dies hat eine schädliche thermische Überlastung dieser Flächen zur Folge, so daß das Klopfen grundsätzlich zu vermeiden ist.
The consequence of this is a harmful thermal overload on these surfaces, so that knocking is absolutely to be avoided.
EuroPat v2
Der die Synchronmaschine speisende Stromrichter 6 muß selbstverständlich für die Belastung durch den zusätzlichen Blindstrom ausgelegt sein und die Strombelastbarkeit der Synchronmaschine darf nicht überschritten werden, um eine thermische Überlastung der Sychroninaschine zu vermeiden.
The converter 6 feeding the synchronous machine must be designed, of course, to carry the additional reactive current and the current-carrying capacity of the synchronous machine must not be exceeded to avoid thermal overload.
EuroPat v2

Related phrases