Translation of "Thermoformmaschine" in English

Marbach installiert Thermoformmaschine KMD85 von Kiefel.
Marbach installs thermoforming machine KMD85 from Kiefel.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Diese Option beinhaltet nicht die Kopplung mit der Thermoformmaschine.
Note: This option does not include the interconnection with the vacuum forming machine.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich bei dem neuen Konzept der Thermoformmaschine ist die Funktion einer speziellen Heizplatte.
An essential factor of this new concept of the thermo-forming machine is a special heating plate.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Thermoformmaschine.
The present invention relates to a thermoforming machine.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zum Stoppen der Thermoformmaschine.
The present invention relates to a method of starting and stopping a thermomolding machine.
EuroPat v2
Ferner umfasst die Thermoformmaschine 1 unter Bezugnahme auf Fig.
Furthermore, the thermoforming machine 1 with reference to FIG.
EuroPat v2
Hierzu gehört der Einsatz von energieeffizienten Strahlertypen oder einer der Thermoformmaschine vorgeschaltete Halbzeug-Vorwärmstation.
These include the installation of more energy-efficient heater types or of a stock pre-heating station upstream of the thermoforming machine.
ParaCrawl v7.1
Die Thermoformmaschine ermöglicht das Herstellen komplizierter Kunststoff-Folienhauben.
The thermo-forming machine allows the production of complicated plastic foil shapes.
ParaCrawl v7.1
Anfang Juli wurde die neue Thermoformmaschine bei Marbach in Heilbronn angeliefert.
At the beginning of July the new thermoforming machine was delivered to Marbach in Heilbronn.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahmen ist, bezogen auf die gesamte Thermoformmaschine, eine verhältnismäßig große Energieeinsparung erreichbar.
By these measures relatively high energy savings are achievable with respect to the entire thermoforming machine.
EuroPat v2
Dies kann zur unerwünschten Braunfärbung der Papierschicht führen, insbesondere bei Start- und Stoppvorgängen der Thermoformmaschine.
This can lead to undesirable brown discoloration of the paper layer, especially when the thermoforming machine is being started and stopped.
EuroPat v2
In diesem Zeitraum ist die Thermoformmaschine nicht einsatzfähig und die Produktivität verringert sich nachteilig.
During this time period the thermoforming machine is out of service and productivity declines in an undesirable manner.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Thermoformmaschine mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.
This object is accomplished according to the invention through a thermoforming machine with the features of patent claim 1 .
EuroPat v2
In den Unteransprüchen finden sich vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen der im Patentanspruch 1 angegebenen Thermoformmaschine.
The dependant claims include advantageous embodiments and improvements of the thermoforming machine provided in patent claim 1 .
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird erreicht, dass eine hohe Taktzahl der Thermoformmaschine möglich ist.
The invention enables a high cycle time for the thermoshaping machine.
EuroPat v2
Bogenmaterialien müssen vor dem Eintritt in die Thermoformmaschine frei von Verunreinigungen und Kunststoffspänen sein.
Sheet materials need to be free of contamination and plastic swarf prior to entry to the thermoforming machine.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 die Draufsicht auf die gesamte Anlage mit einer Thermoformmaschine, oben schematisch dargestellt durch das lange Rechteck, der Bearbeitungsvorrichtung mit den verschiedenen Bearbeitungsstationen gemäß Figur 5, schematisch dargestellt durch das mittlere Rechteck, und die Deckelaufschraubeinrichtung gemäß Figur 11, schematisch dargestellt durch das untere kleine Rechteck,
FIG. 1 is the plan view of the installation as a whole with a heat shaping machine, shown at the top in the elongate rectangle, with the processing device with the various processing stations according to FIG. 5, illustrated in the centre rectangle, and the top screw on device according to FIG. 11, illustrated by the small rectangle at the bottom,
EuroPat v2
Letztere schwenken dann wieder um 90° nach oben in die in den Figuren 2 bis 4 dargestellte Position, so daß die nächsten Packungsstränge aus der Thermoformmaschine 1 zugeladen werden können.
These then pivot back through 90° up into the position shown in FIGS. 2 to 4, so that the next rows of packs can be taken from the heat-shaping machine 1.
EuroPat v2
Aus Figur 1 wird deutlich, daß die Stränge von Packungen 2 in der Thermoformmaschine 1 hergestellt, in Y-Richtung in die Förder- und Bearbeitungsvorrichtung 5 überstellt, dort gefüllt und verschlossen werden, danach wieder in Y-Richtung in die Deckelaufschraubeeinrichtung 7 überführt und von dort nach dem zusätzlichen Versehen mit Deckel abgefördert werden.
In FIG. 1 it is clear to see that the rows of packs 2 are manufactured in the heat-shaping machine 1, are sent in the Y-direction to the conveyer- and processing device 5, are filled there and closed, and are then moved back in the Y-direction into the top screw on device 7 and are thence conveyed away after being provided with the top.
EuroPat v2
Aus der in Figur 1 schematisch oben durch das längliche, querliegende Rechteck gezeigte Thermoformmaschine 1 gelangt jeweils ein Strang von Packungen 2 nach Umsetzen in die horizontale Lage auf ein Auflagegitter 3, wo ein Strang von sechs Paaren von Packungen 2, Öffnung gegen Öffnung aneinander befestigt, horizontal nebeneinanderliegend zu sehen ist.
From the heat-shaping machine 1 illustrated at the top of FIG. 1 in the elongate transverse rectangle a row of packs 2 arrives on a supporting grid 3 after being turned over into the horizontal position, on which supporting grid a row of six pairs of packs 2 can be seen fixed horizontally adjacent to each other, opening against opening.
EuroPat v2
Die bedruckte Folie wird auf das Konstruktionselement eines Fensterelementes eines Verkehrsflugzeuges aufgezogen, indem die bedruckte Folie auf einer Thermoformmaschine mit Infrarotstrahlern auf 190 bis 200°C erwärmt wird und die noch plastische Folie auf das Konstruktionselement durch Vakuum aufgesaugt wird.
The printed film is attached to the construction element of a window element of an airliner by warming the printed film to 190° to 200° C. on a thermoforming machine with infrared radiators and sucking the still plastic film onto the construction element by vacuum.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird Marbach in 2018 auch im Bereich Thermoformen werkzeugbezogene Kundenschulungen auf der neuen Thermoformmaschine Gabler M98 Maxx sowie der Kiefel KMD85 anbieten.
In 2018, Marbach will also offer tool-related customer training courses in thermoforming on the new Gabler M98 Maxx thermoforming machine and the Kiefel KMD85.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten betonen, dass eine Thermoformmaschine der Firma GEISS alleine mit der Grundausstattung eine komplett ausgerüstete, halbautomatische, vollständig produktionsfähige Maschine darstellt und jeden Thermoplasten in jeder Dicke verformen kann.
We want to point out that a GEISS thermofoming machine just in its basic configuration is a completely equippped semi-automatic and fully operative production machine that can process any thermoplastic of any thickness.
ParaCrawl v7.1
Vor der endgültigen Entscheidung für das Nennmaß der Thermoformmaschine sollten Sie sich eingehend mit den strategischen Möglichkeiten befassen, die das verstellbare Fensterplattensystem bietet!
Prior to taking a final decision for the nominal size of the thermoforming machine you should thoroughly investigate the strategic possibilities of the adjustable window plate system.
ParaCrawl v7.1
Der Marbach Werkzeugbau hat kürzlich seine neue Thermoformmaschine Gabler M98 Maxx erstmals mit dem aktuell weltweit größten Werkzeug für Kaffeekapseln getestet.
Marbach Werkzeugbau tested the world's currently largest tool for coffee capsules on its new Gabler M98 Maxx thermoforming machine for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung zum Abfüllen und Verdichten rieselfähiger Produkte kann beispielsweise auf einer Thermoformmaschine eingesetzt werden, um auf engstem Raum eine kraftgesteuerte bzw. kraftgeregelte Verpressung des Produkts nach dem Füllen des Behältnisses 12 in einer Station bzw. einem Arbeitsgang zu erreichen.
The device for filling and compacting pourable products can be used, for example, on a thermoforming machine in order to achieve, once the receptacle 12 has been filled, in the smallest space a force-controlled or force-regulated pressing of the product in one station or in one single operation.
EuroPat v2