Translation of "Thermomixer" in English
																						Man
																											bezeichnet
																											diese
																											Küchenmaschine
																											auch
																											als
																											Thermomixer.
																		
			
				
																						This
																											food
																											processor
																											is
																											also
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											thermomixer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Suspension
																											wurde
																											in
																											einem
																											Eppendorf
																											Thermomixer
																											bei
																											RT
																											über
																											Nacht
																											geschüttelt.
																		
			
				
																						The
																											suspension
																											was
																											shaken
																											overnight
																											in
																											an
																											Eppendorf
																											Thermomixer
																											at
																											RT.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Inkubationen
																											steht
																											ein
																											Thermomixer
																											von
																											Eppendorf
																											zur
																											Verfugung.
																		
			
				
																						An
																											Eppendorf
																											thermomixer
																											is
																											available
																											for
																											the
																											incubations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thermomixer
																											gehören
																											zur
																											Grundausstattung
																											eines
																											jeden
																											Labors.
																		
			
				
																						Thermal
																											mixers
																											are
																											the
																											basic
																											equipment
																											of
																											every
																											laboratory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Standardmäßig
																											werden
																											alle
																											Eppendorf
																											SmartBlocks-
																											und
																											Eppendorf
																											ThermoMixer
																											F-Versionen
																											mit
																											einem
																											speziellen
																											Zertifikat
																											geliefert.
																		
			
				
																						By
																											standard,
																											all
																											Eppendorf
																											SmartBlocks
																											and
																											Eppendorf
																											ThermoMixer
																											F-versions
																											are
																											delivered
																											with
																											a
																											specific
																											certificate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwischen
																											Molekularküche
																											und
																											Thermomixer:
																											Die
																											Geesthachter
																											Polymerforscher
																											kennen
																											gute
																											Rezepte
																											für
																											neue
																											Materialien.
																		
			
				
																						Between
																											molecular
																											kitchen
																											and
																											thermal
																											mixer:
																											The
																											Geesthacht
																											polymer
																											researchers
																											have
																											some
																											good
																											recipes
																											for
																											new
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verteilung
																											der
																											Wirkstoffe
																											in
																											der
																											Klebemasse
																											erfolgt
																											vorzugsweise
																											in
																											einem
																											Thermohomogenisator
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Thermomixer,
																											Thermokneter,
																											Walzenwerke
																											oder
																											Schneckensysteme.
																		
			
				
																						The
																											active
																											substances
																											are
																											dispersed
																											in
																											the
																											adhesive
																											composition
																											preferably
																											in
																											a
																											thermal
																											homogenizer,
																											such
																											as
																											thermal
																											mixers,
																											thermal
																											kneading
																											apparatus,
																											roll
																											mills
																											or
																											screw
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verteilung
																											der
																											Wirkstoffe
																											in
																											der
																											Klebemasse
																											erfolgt
																											in
																											einem
																											Thermohomogenisator,
																											wie
																											z.B.
																											Thermomixer,
																											Thermokneter,
																											Walzenwerke
																											oder
																											Schneckensysteme.
																		
			
				
																						The
																											distribution
																											of
																											the
																											active
																											substances
																											within
																											the
																											adhesive
																											composition
																											takes
																											place
																											in
																											a
																											thermal
																											homogenizer,
																											for
																											example
																											a
																											thermal
																											mixer,
																											thermal
																											kneader,
																											roll
																											mills
																											or
																											screw
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											homogene
																											Verteilung
																											des
																											Wirkstoffes
																											in
																											der
																											Heißschmelzklebemasse
																											erfolgt
																											in
																											einem
																											Thermohomogenisator
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Thermomixer,
																											Thermokneter,
																											Walzenwerke
																											oder
																											Schneckensysteme.
																		
			
				
																						The
																											active
																											ingredient
																											is
																											homogeneously
																											dispersed
																											in
																											the
																											hot
																											melt
																											adhesive
																											composition
																											in
																											a
																											heated
																											homogenizer
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											heated
																											mixer,
																											heated
																											kneader,
																											roll
																											systems
																											or
																											screw
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Kopie
																											dieses
																											Zertifikats
																											benötigen,
																											wählen
																											Sie
																											bitte
																											Ihren
																											SmartBlock
																											oder
																											Eppendorf
																											ThermoMixer
																											F
																											aus
																											dem
																											Dropdownmenü.
																		
			
				
																						If
																											you
																											need
																											a
																											copy
																											of
																											this
																											certificate,
																											please
																											select
																											your
																											SmartBlock
																											or
																											Eppendorf
																											ThermoMixer
																											F
																											from
																											the
																											drop-down
																											menu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											der
																											im
																											Puffer
																											verdünnten
																											Oxidoreduktase
																											wurde
																											dann
																											das
																											selbe
																											Volumen
																											eines
																											organischen,
																											nicht
																											wassermischbaren
																											Lösungsmittels
																											gegeben
																											und
																											der
																											Ansatz
																											bei
																											Raumtemperatur
																											unter
																											ständiger
																											Durchmischung
																											(Thermomixer
																											mit
																											170
																											rpm)
																											inkubiert.
																		
			
				
																						Then,
																											the
																											same
																											volume
																											of
																											an
																											organic
																											solvent
																											not
																											miscible
																											with
																											water
																											was
																											added
																											to
																											the
																											oxidoreductase
																											diluted
																											in
																											the
																											buffer
																											and
																											the
																											batch
																											was
																											incubated
																											at
																											room
																											temperature
																											with
																											constant
																											thorough
																											mixing
																											(thermomixer
																											at
																											170
																											rpm).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											einer
																											erneuten
																											Zentrifugation
																											(s.o.)
																											wurde
																											der
																											Überstand
																											abpipettiert
																											und
																											das
																											Pellet
																											mit
																											offenem
																											Deckel
																											bei
																											40
																											°C
																											für
																											ca.
																											20
																											min
																											im
																											Thermomixer
																											getrocknet.
																		
			
				
																						After
																											another
																											centrifugation
																											(as
																											above),
																											the
																											supernatant
																											was
																											removed
																											with
																											a
																											pipette
																											and
																											the
																											pellet
																											was
																											dried
																											with
																											open
																											lid
																											at
																											40°
																											C.
																											for
																											about
																											20
																											min
																											in
																											a
																											thermomixer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Anlegen
																											des
																											Magnetfeldes
																											und
																											Entfernen
																											des
																											Überstandes
																											aufnehmen
																											der
																											Probe
																											in
																											100
																											µl
																											Elutionspuffer,
																											Inkubation
																											10
																											min.
																											bei
																											70°C
																											unter
																											Schütteln
																											in
																											einem
																											Thermomixer;
																		
			
				
																						After
																											application
																											of
																											the
																											magnetic
																											field
																											and
																											removal
																											of
																											the
																											supernatant,
																											uptake
																											of
																											the
																											sample
																											in
																											100
																											?l
																											of
																											elution
																											buffer,
																											incubation
																											for
																											10
																											mins
																											at
																											70°
																											C.
																											with
																											shaking
																											in
																											a
																											thermomixer;
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Danach
																											wurde
																											die
																											Inkubation
																											fortgesetzt
																											und
																											zwar
																											für
																											10
																											min
																											auf
																											dem
																											Eppendorf
																											Thermomixer
																											bei
																											80°C
																											und
																											1400
																											Umdrehungen
																											pro
																											Minute.
																		
			
				
																						The
																											incubation
																											was
																											then
																											continued,
																											namely
																											for
																											10
																											min
																											on
																											the
																											Eppendorf
																											thermomixer
																											at
																											80°
																											C.
																											and
																											1400
																											revolutions
																											per
																											minute.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zunächst
																											wird
																											das
																											Reagenzgefäß
																											für
																											15
																											min
																											auf
																											Eppendorf
																											Thermomixer
																											bei
																											56°C
																											und
																											1400
																											rpm
																											inkubiert.
																		
			
				
																						First,
																											the
																											reagent
																											vessel
																											is
																											incubated
																											on
																											an
																											Eppendorf
																											thermomixer
																											at
																											56°
																											C.
																											and
																											1400
																											rpm
																											for
																											15
																											min.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verteilung
																											der
																											Wirkstoffe
																											in
																											der
																											Klebemasse
																											erfolgt
																											vorzugsweise
																											in
																											einem
																											Thermohomogenisator,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Thermomixer,
																											Thermokneter,
																											Walzenwerke
																											oder
																											Schneckensysteme.
																		
			
				
																						The
																											active
																											substances
																											are
																											preferably
																											distributed
																											in
																											the
																											adhesive
																											mass
																											in
																											a
																											thermohomogenizer,
																											such
																											as
																											for
																											example
																											thermomixer,
																											thermokneader,
																											roll
																											mill
																											or
																											screw
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Reaktionsansätze
																											werden
																											für
																											4
																											Stunden
																											bei
																											25°C
																											unter
																											Schütteln
																											bei
																											700
																											rpm
																											im
																											Thermomixer
																											(Eppendorf)
																											inkubiert.
																		
			
				
																						The
																											reaction
																											batches
																											are
																											incubated
																											for
																											4
																											hours
																											at
																											25°
																											C.
																											under
																											agitation
																											at
																											700
																											rpm
																											in
																											the
																											thermomixer
																											(Eppendorf).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierfür
																											ist
																											das
																											Auffanggefäß
																											4
																											entweder
																											horizontal
																											auf
																											einem
																											Vortexer
																											oder
																											horizontal
																											auf
																											einem
																											Thermomixer
																											bei
																											750
																											rpm
																											zu
																											befestigen.
																		
			
				
																						To
																											do
																											this,
																											the
																											receiving
																											vessel
																											4
																											is
																											attached
																											either
																											horizontally
																											on
																											a
																											vortexer
																											or
																											horizontally
																											on
																											a
																											thermomixer
																											at
																											750
																											RPM.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											wurde
																											anschließend
																											eine
																											Inkubation
																											durchgeführt,
																											indem
																											die
																											Microtubes
																											für
																											30
																											min
																											auf
																											einem
																											Eppendorf
																											Thermomixer
																											bei
																											56°C
																											und
																											1400
																											Umdrehungen
																											pro
																											Minute
																											behandelt
																											wurden.
																		
			
				
																						An
																											incubation
																											was
																											subsequently
																											performed
																											by
																											treating
																											the
																											microtubes
																											for
																											30
																											min
																											on
																											an
																											Eppendorf
																											thermomixer
																											at
																											56°
																											C.
																											and
																											1400
																											revolutions
																											per
																											minute.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Eppendorf-Cap
																											wurde
																											dann
																											in
																											einen
																											Thermomixer
																											eingebracht
																											und
																											bei
																											25°C
																											4
																											Stunden
																											lang
																											mit
																											1400
																											U/min
																											geschüttelt.
																		
			
				
																						The
																											Eppendorf
																											cap
																											was
																											then
																											introduced
																											into
																											a
																											thermomixer
																											and,
																											at
																											25°
																											C.,
																											shaken
																											at
																											1
																											400
																											rpm
																											for
																											4
																											hours.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											besonders
																											vorteilhaft
																											stellte
																											sich
																											heraus,
																											die
																											Proben
																											in
																											einem
																											Thermomixer
																											bei
																											30
																											bis
																											70°C,
																											vorzugsweise
																											40
																											bis
																											60°C,
																											vollständig
																											zu
																											polykondensieren.
																		
			
				
																						It
																											was
																											found
																											to
																											be
																											particularly
																											beneficial
																											to
																											polycondense
																											the
																											samples
																											completely
																											in
																											a
																											thermomixer
																											at
																											30
																											to
																											70°
																											C.,
																											preferably
																											40
																											to
																											60°
																											C.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											dort
																											beschriebene
																											Durchflusszelle
																											ist
																											ein
																											komplexes
																											Bauteil,
																											welches
																											mit
																											einer
																											Reihe
																											von
																											technischen
																											Merkmalen
																											versehen
																											ist,
																											die
																											eine
																											Benutzung
																											einer
																											üblicherweise
																											in
																											Laboratorien
																											verwendeten
																											Ausstattung
																											wie
																											beispielsweise
																											einem
																											Thermomixer
																											(Eppendorf,
																											Deutschland,
																											Hamburg)
																											oder
																											einer
																											Laborzentrifuge
																											(Heraeus,
																											Hanau,
																											Deutschland)
																											ausschließen.
																		
			
				
																						The
																											flow
																											cell
																											described
																											therein
																											is
																											a
																											complex
																											structural
																											element
																											which
																											is
																											provided
																											with
																											a
																											number
																											of
																											technical
																											features
																											which
																											preclude
																											the
																											use
																											of
																											equipment
																											conventionally
																											used
																											in
																											laboratories
																											such
																											as
																											a
																											thermomixer
																											for
																											example
																											(Eppendorf,
																											Germany,
																											Hamburg)
																											or
																											a
																											laboratory
																											centrifuge
																											(Heraeus,
																											Hanau,
																											Germany).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Lösung
																											wiederum
																											wird
																											zur
																											Equilibrierung
																											bei
																											25°C
																											im
																											Thermomixer
																											Comfort
																											(Fa.
																											Eppendorf)
																											bei
																											1400
																											upm
																											24
																											Stunden
																											geschüttelt.
																		
			
				
																						This
																											solution,
																											in
																											turn,
																											is
																											shaken
																											at
																											25°
																											C.
																											in
																											a
																											Thermomixer
																											Comfort
																											(from
																											Eppendorf)
																											at
																											1400
																											rpm
																											for
																											24
																											hours
																											for
																											equilibration
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Lösung
																											wiederum
																											wird
																											zur
																											Equilibrierung
																											bei
																											25°C
																											im
																											Thermomixer
																											Comfort
																											(Fa.
																											Eppendorf)
																											bei
																											1400
																											rpm
																											1
																											Stunde
																											geschüttelt.
																		
			
				
																						This
																											solution
																											in
																											turn
																											is
																											shaken
																											at
																											25°
																											C.
																											in
																											a
																											Thermomixer
																											Comfort
																											(from
																											Eppendorf)
																											at
																											1400
																											rpm
																											for
																											1
																											hour,
																											for
																											equilibration.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											den
																											nicht
																											mit
																											Wasser
																											mischbaren
																											organischen
																											Lösungsmittel
																											erfolgte
																											die
																											Verdünnung
																											ebenfalls
																											in
																											Kaliumphosphatpuffer,
																											es
																											wurde
																											das
																											gleiche
																											Volumen
																											organisches
																											Lösungsmittel
																											zum
																											Ansatz
																											gegeben
																											und
																											der
																											Ansatz
																											wurde
																											bei
																											RT
																											im
																											Thermomixer
																											mit
																											170
																											rpm
																											inkubiert.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											water-immiscible
																											organic
																											solvents,
																											the
																											dilution
																											likewise
																											took
																											place
																											in
																											a
																											potassium
																											phosphate
																											buffer,
																											the
																											same
																											volume
																											of
																											an
																											organic
																											solvent
																											was
																											added
																											to
																											the
																											batch
																											and
																											the
																											batch
																											was
																											incubated
																											at
																											RT
																											in
																											a
																											thermomixer
																											at
																											170
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thermomixer
																											für
																											alle
																											Applikationen
																											die
																											Heizen,
																											Kühlen
																											und/oder
																											Schütteln
																											in
																											Reaktionsgefäßen
																											bis
																											2
																											ml
																											benötigen:
																		
			
				
																						Thermomixer
																											for
																											all
																											applications
																											which
																											need
																											heating,
																											cooling
																											and/
																											or
																											mixing
																											in
																											microtubes
																											up
																											to
																											2
																											ml
															 
				
		 ParaCrawl v7.1