Translation of "Thermotransferband" in English
Auf
diese
Weise
wird
ein
synchroner
Lauf
von
Thermotransferband
4
und
Druckmedium
sichergestellt.
This
assures
synchronous
travel
of
the
thermal
transfer
tape
4
and
the
object
medium
to
be
imprinted.
EuroPat v2
Ab
sofort
gibt
es
diesen
Etikettendrucker
auch
mit
Thermotransferband.
From
now
on,
this
Labelprinter
is
also
available
with
Ribbon.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Transferband
76
handelt
es
sich
beispielsweise
um
ein
Thermotransferband.
The
transfer
tape
76
is
a
thermal
transfer
tape,
for
example.
EuroPat v2
Der
Wärmedruckkopf
drückt
das
Thermotransferband
auf
ein
zu
beschreibendes
Papier.
The
thermal
print
head
presses
the
thermo-transfer
ribbon
on
the
printing
paper.
EuroPat v2
Das
Thermotransferband
besteht
aus
einer
Trägerfolie,
auf
die
wenigstens
ein
Farbstoff
aufgebracht
ist.
The
thermal
transfer
tape
consists
of
a
substrate
on
which
at
least
one
ink
or
dye
is
deposited.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
eine
Polyethylenterephthalatfolie
ist.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
carrier
is
a
polyethylene-terephthalate
foil.
EuroPat v2
Bei
dem
Transferband
20
handelt
es
sich
insbesondere
um
ein
Farbband
oder
um
ein
Thermotransferband.
In
particular,
the
transfer
tape
20
is
an
inked
ribbon
or
a
thermal
transfer
ribbon.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Thermotransferband
22
von
der
Vorratsspule
20
um
die
beheizte
Walze
26
geführt,
bevor
das
Band
auf
die
Aufnahmerolle
21
aufgewickelt
wird.
The
thermo
transfer
belt
22
is
spooled
from
a
supply
reel
20
in
contact
with
the
heated
cylinder
26
for
transfer
of
thermally
affectable
material
to
the
printing
cylinder
10,
to
be
then
spooled
up
on
the
take-up
reel
21.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Naturharz,
modifizierte
Naturharz
oder
synthetische
Harz
der
Schicht
der
Thermotransferfarbe
ein
Kohlenwasserstoffharz,
ein
Kolophoniumharz,
ein
modifiziertes
Kolophoniumharz,
ein
Kolophoniumester,
ein
Maleinatharz,
ein
Cumaron-Inden-Harz,
ein
Polyterpenharz
und/oder
ein
Terpenphenolharz
ist.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1
wherein
the
natural
resin,
the
modified
natural
resin
or
the
synthetic
resin
of
the
layer
of
the
thermo-transfer
color
is
selected
from
the
group
consisting
of
a
hydrocarbon
resin,
a
colophony
resin,
a
modified
colophony
resin,
a
colophony
ester,
a
maleic
resin,
a
Coumarone-Indene
resin,
a
polyterpene
resin,
a
terpene-phenol
resin
and
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
wachsverträgliche
Polymer
ein
Ethylen-Vinylacetat-Copolymer,
Ethylenacrylsäure-Copolymer,
Polyamid
und/oder
Ionomerharz
ist.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
wax-compatible
polymer
is
an
ethylene-vinylacetate-co-polymer,
ethylene-acrylic
acid-co-polymer,
polyamide
and/or
ionomer
resin.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schicht
(ii)
außerdem
etwa
5
bis
40
Gew.-%
Füllstoffe
enthält.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
layer
(ii)
additionally
contains
approximately
5
to
40
percent
by
weight
of
extenders.
EuroPat v2
Für
ein
fehlerfreies
Bedrucken
eines
Druckmediums
ist
es
allerdings
erforderlich,
daß
das
Druckmedium
und
das
Thermotransferband
mit
exakt
der
gleichen
Geschwindigkeit
am
Druckwerk
vorbeigeführt
werden.
For
the
flawless
imprinting
of
an
object
medium
it
is
necessary
for
both
the
medium
and
the
thermal
transfer
tape
to
move
past
the
print
head
at
precisely
the
same
speed.
EuroPat v2
Die
Anpreßwalze
17
ist
formschlüssig
mit
einer
seitlich
angebrachten
Führung
29
verbunden,
die
während
des
Druckbetriebes
das
Thermotransferband
unterhalb
des
Druckkopfes
zentriert.
The
pressure
roller
17
is
connected
in
conjugate
fashion
to
a
lateral
guide
29
which,
during
the
printing
operation,
centers
the
thermal
transfer
tape
underneath
the
print
head.
EuroPat v2
Wird
die
Anpreßwalze
17
nach
unten
verfahren,
gibt
die
Führung
29
seitlich
eine
Öffnung
frei,
durch
die
Thermotransferband
leicht
ausgewechselt
werden
kann.
Whenever
the
pressure
roller
17
is
moved
downward,
the
guide
29
exposes
an
opening
through
which
the
thermal
transfer
tape
can
be
easily
exchanged.
EuroPat v2
Der
in
der
vorstehend
genannten
Vorrichtung
verwendete
Druckformzylinder
wird
mit
einem
Polymer,
das
von
einem
Thermotransferband
stammt,
punktförmig
und
bildmäßig
belegt.
The
printing
form
cylinder
used
in
the
above-mentioned
printing
device
is
coated
with
a
polymer
from
a
thermal
transfer
sheet
dot
by
dot
with
an
image.
EuroPat v2
Zur
Gewinnung
einer
für
den
Offsetdruck
geeigneten
lithographischen
Druckform
-
das
bedeutet
auf
dem
Druckformzylinder
deutliche
Trennung
der
hydrophilen
Bereiche
(die
nicht
mit
Polymer
belegten
Teile
auf
dem
Druckformzylinder)
und
hydrophoben
Bereiche
(die
mit
Polymer
belegten
Teile
auf
dem
Druckformzylinder,
die
später
beim
Druckvorgang
die
farbführenden
Bereiche
darstellen)
-
müssen
bestimmte
physikalische
und
chemische
Parameter
der
Thermotransferfolie,
insbesondere
für
ein
Thermotransferband,
eingestellt
und
optimiert
werden.
In
order
to
obtain
a
printing
plate
being
suitable
for
offset-printing,
i.e.
having
a
clear
separation
between
hydrophilic
(i.e.
parts
of
the
printing
form
cylinder
not
coated
by
the
polymer)
and
hydrophobic
(i.e.
parts
of
the
printing
form
cylinder
coated
by
the
polymer,
which
later
during
the
printing
operation
absorb
the
printing
ink)
portions,
certain
physical
and
chemical
parameters
of
the
thermal
transfer
sheet,
especially
a
thermal
transfer
ribbon,
have
to
be
optimized.
EuroPat v2
Das
Thermotransferband
bewegt
sich
mit
Hilfe
einer
Bandstation
relativ
zu
einem
während
des
Übergangsvorgangs
sich
selbst
aber
unabhängig
bewegenden
Druckzylinder.
The
thermal
transfer
sheet
is
moved
by
means
of
a
ribbon
station
in
relation
to
a
printing
form
cylinder
which
in
turn
rotates
independently
during
the
transfer
process.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Thermotransferdrucker,
bestehend
aus
einer
Führungseinrichtung
für
das
zu
bedruckende
Medium
sowie
einer
ein
Druckwerk
und
eine
Transporteinheit
für
das
Thermotransferband
umfassenden
Druckeinheit.
This
invention
relates
to
a
thermal
transfer
printer
consisting
of
a
guide
for
the
object
medium
to
be
imprinted
as
well
as
a
print
head
and
a
print
unit
incorporating
a
transport
assembly
for
the
thermal
transfer
tape.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Vorschlag
der
Erfindung
liegt
die
Antriebswalze
der
Antriebseinheit
direkt
am
Umfang
des
walzenförmigen
Aufwickelkörpers
an
und
treibt
diesen
unabhängig
vom
Wickeldurchmesser
mit
konstanter
Umfangsgeschwindigkeit
an,
so
daß
das
Thermotransferband
mit
immer
gleicher
Bandlaufgeschwindigkeit
linear
am
Druckwerk
vorbeibewegt
wird.
According
to
another
desirable
feature
of
the
invention,
the
drive
cylinder
is
in
direct
contact
with
the
circumference
of
the
cylindrical
pickup
spool,
driving
the
latter
at
a
constant
circumferential
speed
independent
of
the
diameter
of
the
tape
coil,
as
a
result
of
which
the
thermal
transfer
tape
will
always
travel
past
the
print
head
at
a
linearly
constant
tape
speed.
EuroPat v2
Sowohl
das
Thermotransferband
4
als
auch
das
vom
Transportband
11
beförderte
Druckmedium
werden
mit
konstant
linearer
Geschwindigkeit
am
Druckwerk
3
vorbeigeführt,
wobei
der
Antrieb
jeweils
mittels
eines
Schrittmotors
realisiert
ist.
Both
the
thermal
transfer
tape
4
and
the
object
medium
transported
by
the
transport
belt
11
travel
past
the
print
head
3
at
a
constant,
linear
speed,
each
driven
by
a
stepping
motor.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
polymere
Wachsplastifizierer
eine
Glastemperatur
Tg
von
etwa
-30
bis
+
15
°C
aufweist.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1
wherein
the
polymer
wax
plastifier
has
a
glass
temperature
Tg
of
approximately
-30
to
+15°
C.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schicht
(i)
4
bis
10
Gew.-%
polymeren
Wachsplastifizierer
enthält.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1
characterized
in
that
layer
(i)
contains
4
to
10
percent
by
weight
of
polymer
wax
plastifier.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
wachsverträgliche
polymere
Bindemittel
der
Schicht
(ii)
ein
Ethylenvinylacetat-Copolymer,
Ethylen-Acrylsäure-Copolymer,
Polyamid
und/oder
Ionomerharz
ist.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
wax-compatible
polymer
binding
agent
of
layer
(ii)
is
an
ethylene-vinylacete
copolymer,
ethylene-acrylic
acid-copolymer,
polyamide
and/or
ionomer
resin.
EuroPat v2
Thermotransferband
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schicht
(ii)
zusätzlich
Harze
in
Form
von
Kohlenwasserstoffharzen
oder
Polyterpenharzen
enthält.
Thermo-transfer
ribbon
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
layer
(ii)
also
contains
hydrocarbon
resins
or
polyterpene
resins.
EuroPat v2