Translation of "Thesaurierte gewinne" in English
In
Abweichung
von
der
allgemeinen
Regel
„kann
die
Bundesrepublik
Deutschland,
solange
der
von
ihr
auf
die
ausgeschütteten
Gewinne
erhobene
Steuersatz
mindestens
11
Prozentpunkte
niedriger
als
der
auf
thesaurierte
Gewinne
angewandte
Steuersatz
ist,
bis
längstens
Mitte
1996
als
Ausgleichssteuer
eine
Quellensteuer
von
5%
auf
die
von
den
Tochtergesellschaften
dieses
Staates
ausgeschütteten
Gewinnes
erheben".
By
way
of
derogation
from
the
general
rule,
the
Federal
Republic
of
Germany
would
be
permitted
to
impose,
as
long
as
it
charged
corporation
tax
on
distributed
profits
at
a
rate
at
least
11
percentage
points
lower
than
the
rate
applicable
to
non-distributed
profits,
but
under
no
circumstances
beyond
mid-1996,
a
compensatory
withholding
tax
of
5%
on
the
profits
distributed
by
subsidiary
companies
established
in
Germany.
EUbookshop v2
Als
Folge
der
Strukturveränderungen
im
Konzern
geht
der
Vorstand
davon
aus,
dass
sich
die
Steuerzahlungen
insbesondere
für
thesaurierte
Gewinne
schon
mit
Wirkung
per
30.
September
2000
entscheidend
verringern
werden.
As
a
consequence
of
the
changes
in
the
corporate
structure,
the
Executive
Board
is
proceeding
on
the
assumption
that
the
taxation
ratio
will
be
reduced
decisively
as
early
as
of
September
30,
2000,
particularly
for
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2009
verfügt
Fresenius
Medical
Care
über
weitere,
in
ausländischen
Tochtergesellschaften
thesaurierte
Gewinne
in
Höhe
von
etwa
1,9
Mrd
€,
auf
die
keine
passiven
latenten
Steuern
gebildet
wurden,
weil
die
Gewinne
auf
unbestimmte
Zeit
im
Ausland
investiert
bleiben
sollen.
As
of
December
31,
2009,
Fresenius
Medical
Care
has
not
recognized
a
deferred
tax
liability
on
approximately
€
1.9
billion
of
undistributed
earnings
of
its
foreign
subsidiaries,
because
those
earnings
are
intended
to
be
indefinitely
reinvested.
ParaCrawl v7.1