Translation of "These bestätigen" in English

Auch die gefundenen Dokumente in Baktrien scheinen eine solche These zu bestätigen, widerlegen jedoch die alte Theorie, die Hephthaliten hätten das ostiranische Baktrisch gesprochen.
He wrote that: "...the Barsilt, the Unogurs and the Sabirs were struck with horror... and honoured the newcomers with brilliant gifts..." when the Avars first arrived in their lands in 555AD.
Wikipedia v1.0
Verschiedene Studien, die diese These bestätigen, darunter eine vom Chefökonomen des IWF, Olivier Blanchard, haben eingehenden Überprüfungen standgehalten und lassen wenig Raum für Zweideutigkeit.
A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF’s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.
News-Commentary v14
Damit scheint sich die These zu bestätigen, daß die regionalen Unterschiede im wesent­lichen auf das Vorhandensein oder Fehlen einer schwer­industriellen Basis zurückzuführen sind.
This would appear to prove that regional differences are due mainly to the scale of heavy industrial activity.
EUbookshop v2
Unsere Absicht war es auch, die These zu bestätigen oder zu widerlegen, daß die Frauen gleichzeitig Opfer einer vertikalen Diskriminierung, bezogen auf das Qualifikationsniveau, sind.
Our intention was to confirm or disprove the idea that women were also victims of vertical discrimination when it came to qualifications.
EUbookshop v2
Wir haben von Marx verlangt, uns den Übergangscharakter der Warenproduktion zu beweisen und uns die daran anknüpfende These zu bestätigen: die warenproduzierenden Formen traten in einer bestimmten historischen Etappe auf und erst wenn sie verschwunden sind, werden wir uns in der kommunistischen Etappe befinden.
We have asked Karl Marx to demonstrate the transitory character of mercantile forms and to confirm the annexed thesis: the mercantile forms appeared at a certain stage in history, and it is when they have disappeared that we will be in the Communist stage.
ParaCrawl v7.1
Camisetti Daten in der Hand zeigt, dass in dreißig Jahren, im Jahr 2011, dieses Szenario noch gültig ist (und ich als ein Zeitreisender, ich kann die Gültigkeit der These zu bestätigen) ist.
Camisetti data in hand shows that in thirty years, in 2011, this scenario is still valid (and I, as a time traveler, I can confirm the validity of the thesis).
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich scheinen auch die Folgeversuche, die Zhu nach dieser Beobachtung unternahm, diese These zu bestätigen.
Indeed, the following experiments Zhu made after that observation seem to confirm that thesis.
ParaCrawl v7.1
Es existieren auch Beispiele anderen Beweismaterials, die die These bestätigen, dass das, was die jungen Leute erleben, tatsächlich dadurch bestimmt ist, was diese Menschen im Erwachsenenalter tun (oder tun würden – würden sie es erleben).
There are also examples of other evidence, which seem to confirm the thesis that whatever happens to young people in fact is dictated by what these people do in their mature age (or what they would do - if they could live so long).
ParaCrawl v7.1
Eine großangelegte Studie der Columbia Business School, Harvard Law School und Duke University aus dem vergangenen Jahr, die 2.000 aktivistische Engagements untersuchte, konnte diese These hingegen nicht bestätigen.
A recent large-scale study of Columbia Business School, Harvard Law School, and Duke University examining 2,000 activist engagements, however, could not confirm this theory.
ParaCrawl v7.1
Wir haben von Marx verlangt, uns den Übergangscharakter der Warenproduktion zu beweisen und uns die daran anknüpfende These zu bestätigen: Die warenproduzierenden Formen traten in einer bestimmten historischen Etappe auf und erst wenn sie verschwunden sind, werden wir uns in der kommunistischen Etappe befinden.
We have asked Karl Marx to demonstrate the transitory character of mercantile forms and to confirm the annexed thesis: the mercantile forms appeared at a certain stage in history, and it is when they have disappeared that we will be in the Communist stage. Marx then, in the twinkling of an eye, takes us from Robinson Crusoe to the society of the future.
ParaCrawl v7.1
Die Erbauer einer demokratischen und prowestlichen Ukraine sind gut beraten, die Lehren von 1991 zu beherzigen, die Schöpflins These bestätigen, dass "Nationalität eine interaktive [meine Hervorhebung] Kombination von Prozessen ist, welche Ethnizität, Staat und Staatsbürgerschaft einschließen.
5 In their work, the builders of a democratic and pro-Western Ukraine will be wise to follow the lessons of 1991, which confirm Schopflin's general thesis that " nationhood is an interactive /my ephasis/ set of processes involving ethnicity, the state and citizenship.
ParaCrawl v7.1
Hier dient das Fehlen von Beweisen für eine These nicht etwa der Widerlegung der These, sondern ihrer Bestätigung.
Here the missing of evidence for a thesis supports not the rejection of the thesis, but its confirmation.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich nun entschlossen, erst Ende Jahr die Schulmedizin in diesem Bezug in Anspruch zu nehmen, damit auch ich ein Ergebnis habe, und mein Freundeskreis mit meiner Thesen und Handlungen bestätigen kann, das man Krebs alleine durch Zapper, und Ernährung heilen kann.
I decided to do this only at the end of this year so that I will be able to show the result and prove to my friends that cancer can be cured through the right nutrients and by using the Zapper.
ParaCrawl v7.1
Themen und Motive, die aus geheilten Fällen zu Tage treten, bieten einen idealen Rahmen für die Sichtung von Patientendaten, die dann verwendet werden können, um Thesen zu bestätigen, zu widerlegen oder zu ändern.
Themes emerging from cured cases also provide the ideal framework for organizing the symptom-data that provings generate, which then in turn can be used to confirm, refute, or modify the themes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl auf Tibetisch das Wort für "These" und für "Bestätigungs-Phänomen" dasselbe ist, steht es für zwei verschiedene Sanskrit-Wörter.
Although the Tibetan word for "thesis" and for "affirmation phenomenon" is the same, they translate two different Sanskrit words.
ParaCrawl v7.1

Related phrases