Translation of "Thiamin" in English

Bei Anwendung dieser Methode müssen Amprolium und Thiamin getrennt werden.
Following this method amprolium and thiamine must be separated.
DGT v2019
Thor, kannst du mir eine Thiamin Spritze geben?
Thor, can you get me a thiamine shot?
OpenSubtitles v2018
Die Organismen benötigen Thiamin zum Wachstum.
The organisms require thiamine for growth.
EuroPat v2
Zum Wachstum sind Biotin, Thiamin und D-Alanin erforderlich.
Needed for the growth are: biotin, thiamine and D-alanine.
EuroPat v2
Zum Wachstum an minimalen Nährböden brauchen sie auch Biotin und Thiamin.
Necessitate biotin and thiamine for their growth on minimal media.
EuroPat v2
Zum Wachstum an minimalen Nährböden brauchen sie Thiamin.
Need thiamine for growth on minimal media.
EuroPat v2
Bei höheren Dosen wurde Thiamin nahezu vollständig zerstört.
At higher doses, thiamine was almost completely destroyed.
EUbookshop v2
Die Absorption von Thiamin wird durch Alkohol beeinträchtigt.
The absorption of thiamin is impaired by alcohol.
EUbookshop v2
Zur Behandlung von Amprolium-Überdosierung sollte Thiamin parenteral oder oral verabreicht werden.
To treat amprolium overdose, thiamine should be administered parenterally or orally.
ParaCrawl v7.1
Thiamin ist an der Herstellung von Haarbaustoffen – Aminosäuren – beteiligt.
Thiamine is involved in the production of hair building materials – amino acids.
ParaCrawl v7.1
Vitamin B1 (Thiamin) ist ein Cofaktor im Kohlenhydratstoffwechsel.
Vitamin B1 (thiamine) is a cofactor in carbohydrate metabolism.
ParaCrawl v7.1
Zucker, Alkohol und Tabak reduzieren den Gehalt an Thiamin im Körper.
Sugar, alcohol and tobacco reduce the level of thiamine in the body.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist Kefir voller Vitamin B1, auch als Thiamin bekannt.
Kefir also contains vitamin B1, also known as Thiamine.
ParaCrawl v7.1
Thiamin trägt zu einer normalen Herzfunktion bei.
Thiamine contributes to normal psychological function.
ParaCrawl v7.1
Die Abhängigkeit der Spermiogenese vom Thiamin ist eine neue Erkenntnis.
The dependence of spermiogenesis on thiamine is a new recognition.
EuroPat v2
Als interne Referenzsubstanz kann beispielsweise Thiamin verwendet werden.
Thiamine can be used as the internal reference substance, for example.
EuroPat v2
Vitamin B1 HCL (Thiamin HCL) ist ein Teil unserer Gruppe Vitamine.
Vitamin B1 HCL (Thiamin HCL) is a part of our Vitamins group.
CCAligned v1
Die meisten von Thiamin ist in Fleisch und Fischprodukte, Nüsse und Hülsenfrüchte.
Most of thiamine is in meat and fish products, nuts and legumes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament ist ein Vitamin B1 oder Thiamin strukturelles Analogon,
This drug is a vitamin B1 or thiamine structural analogue,
ParaCrawl v7.1
Thiamin trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei.
Thiamine contributes to normal energy-yielding metabolism.
ParaCrawl v7.1
Thiamin spielt eine bedeutende Rolle im Fett-, Protein- und Kohlenhydratstoffwechsel.
Thiamine plays a significant role in fat, protein and carbohydrate metabolism.
ParaCrawl v7.1
Der tägliche Bedarf an Thiamin beträgt 1-1,5 mg.
The daily need for thiamine is 1-1.5 mg.
ParaCrawl v7.1
Thiamin fungiert als Cofaktor eines wichtigen Biokatalysators, Pyrophosphat genannt.
Thiamine functions as the cofactor of an important biocatalyst called pyrophosphate.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Thiamin (Vitamin B1)
It is a thiamine (vitamin B1)
ParaCrawl v7.1
Viele der speziell betroffenen Vitamine sind B-Vitamine wie B1 oder Thiamin.
Many of the vitamins at particular risk are B Vitamins such as B1, or Thiamine.
ParaCrawl v7.1
Ethanol verhindert die Aufnahme von Thiamin in den Blutkreislauf;
Ethanol prevents the absorption of thiamine into the bloodstream;
ParaCrawl v7.1