Translation of "Thoraxchirurgie" in English

Weitere wichtige Fachgebiete umfassen die Thoraxchirurgie, die Urologie und die Neurochirurgie.
Further important fields include thoracic surgery, urology and neurosurgery.
ParaCrawl v7.1
In enger Kooperation mit der Thoraxchirurgie des Universitätsklinikums werden Lungentransplantationen durchgeführt.
Lung transplantations are performed in close collaboration with the Thoracic Surgery Department.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen das gesamte Spektrum der Thoraxchirurgie an.
We offer you the entire spectrum of thoracic surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Lungenmedizin umfasst die Bereiche Pneumologie und Thoraxchirurgie.
Respiratory medicine includes the fields of pulmonology and thoracic surgery.
ParaCrawl v7.1
In der Thoraxchirurgie stehen modernste operative Verfahren zur Verfügung.
The most advanced operative procedures are available for thorax surgery.
ParaCrawl v7.1
Zwei weitere Beispiele sind die Thoraxchirurgie und die Tumorresektion.
Two additional examples are thoracic surgery and tumor resection.
EuroPat v2
Zwei weitere Beispiele sind:die Tumorresektion und die Thoraxchirurgie.
Two further examples are tumor resection and thoracic surgery.
EuroPat v2
So wird zum Beispiel polyfiler, chirurgischer Stahldraht in der Thoraxchirurgie eingesetzt.
Thus, polyfilament surgical steel wire is used in thorax surgery, for example.
EuroPat v2
Die Thoraxchirurgie umfasst die Chirurgie der Lungen, der Atemwege und des Brustraums.
Thoracic surgery covers the surgical treatment of the lungs, respiratory tract and the chest area.
ParaCrawl v7.1
Diese sind Spezialisten der Gefäßchirurgie, Thoraxchirurgie, Herzchirurgie und Hirnchirurgie.
These are specialist vascular, chest, heart and brain surgeons.
ParaCrawl v7.1
Die Thoraxchirurgie umfasst die operative Behandlung der Lungen, der Atemwege und des Brustraums.
Thoracic surgery includes the operative treatment of the lungs, the respiratory tract and the chest cavity.
ParaCrawl v7.1
Die Lungenmedizin an der Hirslanden Klinik Aarau beinhaltet die Fachbereiche der Pneumologie und Schlafmedizin sowie Thoraxchirurgie.
Pulmonary medicine at Hirslanden Klinik Aarau includes the specialties of pneumology and sleep medicine, as well as thoracic surgery.
ParaCrawl v7.1
Nicht direkt verwandt mit der Pulmonologie ist die Thoraxchirurgie, welche Bestrahlungen an Lungentumoren durchführt.
Though not directly related to pulmonology, there is also thoracic surgery, which involves treating lung tumours through radiation.
ParaCrawl v7.1
Jährlich werden zum Beispiel mehr als 100 Lungentransplantationen an der klinischen Abteilung für Thoraxchirurgie durchgeführt.
For example more than 100 lung transplants are carried out at the Clinical Department for Thoracic Surgery each year.
ParaCrawl v7.1
Das Vereinigte Königreich hat einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die für das Vereinigte Königreich aufgeführte Bezeichnung der Gebiete Mikrobiologie-Bakteriologie, Thoraxchirurgie, Kardiologie, Venerologie, Radiodiagnose, Radiotherapie, Geriatrie, Nierenkrankheiten, ansteckende Krankheiten und "Community medicine" zu ändern.
Whereas the United Kingdom has made a reasoned request for the designations of microbiology-bacteriology, thoracic surgery, cardiology, venereology, diagnostic radiology, radiotherapy, geriatrics, renal diseases, communicable diseases, and community medicine to be amended for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
JRC-Acquis v3.0
Seit 1994 haben sich folgende Sektionen herausgebildet: Allergologie und Immunologie Endoskopie Arbeitsmedizin, Epidemiologie, Umwelt- und Sozialmedizin Infektiologie und Tuberkulose Intensiv- und Beatmungsmedizin Kardiorespiratorische Interaktion Klinische Pneumologie Schlafmedizin Pädiatrische Pneumologie Pathophysiologie und Aerosolmedizin Pneumologische Onkologie Prävention, Rehabilitation und Tabakkontrolle Thoraxchirurgie Zellbiologie Medizinische Assistenzberufe, Atmungstherapeuten und Gesundheitsfachberufe Schwerpunkte der Arbeitsgruppen sind: 1. Pneumologische Fort- und Weiterbildung, 2. Qualitätssicherung und DRG in der Pneumologie, 3. Spiroergometrie, 4. Pneumologinnen, 5. Tabakprävention und -entwöhnung, 6. Palliativmedizin, 7. Nachwuchsförderung, 8. Atmungstherapeuten, 9. Telemedizin der Pneumologie.
The following sections have been established since 1994: Allergology and Immunology Endoscopy Occupational medicine, epidemiology, environmental and social medicine Infectiology and tuberculosis Intensive care medicine/ventilatory support Cardiorespiratory interaction Clinical respiratory medicine Sleep medicine Paediatric respiratory medicine Pathophysiology and aerosol medicine Respiratory oncology Prevention and rehabilitation Thoracic surgery Cell biology Allied health professionals Working group priorities are: 1. graduate and postgraduate training and education in respiratory medicine, 2. the role of quality assurance and DRG in respiratory medicine, 3. spiroergometry, 4. women pneumologists, 5. tobacco prevention and cessation, 6. palliative medicine, 7. promoting young doctors and scientists, 8. respiratory therapists, 9. telemedicine in respiratory medicine.
WikiMatrix v1
Nach seinem Wechsel in die Thoraxchirurgie fokussierte er sich auf die Herstellung von einem bioartifiziellen Luftröhrentransplantat mittels Tissue Engineering-Verfahren.
Being a thoracic surgeon, he focused on the generation of bioartificial airway tissues for tracheo-bronchial replacement.
WikiMatrix v1
Zum Krankenhaus gehören die Zentren für innere (mit Sonderisolierstation), operative und diagnostische Medizin sowie ein Zentrum für Pneumologie und Thoraxchirurgie.
The centres for internal, operational and diagnostic medicine are part of the Hospital as well as a centre for pneumology and thorax surgery.
WikiMatrix v1
Das Angebot von KARL STORZ im Bereich Thorax umfasst Endoskope und Instrumente für die endoskopische sowie endoskopisch-unterstützte Thoraxchirurgie, die internistische Thorakoskopie, die Mediastinoskopie und die starre und flexible Bronchoskopie einschließlich Verfahren der Autofluoreszenz.
The range of products available from KARLSTORZ for thoracic endoscopy comprises endoscopes and instruments for endoscopic or endoscopically assisted thoracic surgery, medical thoracoscopy, mediastinoscopy as well as rigid and flexible bronchoscopy, including procedures performed with fluorescence imaging.
ParaCrawl v7.1
Die Erteilung des CE-Prüfzeichens folgt auf die umfangreichste, jemals weltweit durchgeführte klinische Studie eines peripheren Stents unter der Leitung von Dr. Michael Dake, Professor für Herz- und Thoraxchirurgie der Stanford University Medical School und medizinischer Direktor der Cath/Angio-Laboratories am Stanford University Medical Center in Palo Alto, Kalifornien, USA.
The CE Mark follows the world's largest-ever clinical trial for a peripheral stent, led by Dr. Michael Dake, professor in the Department of Cardiothoracic Surgery at Stanford University Medical School and medical director of the Cath/Angio Laboratories at Stanford University Medical Center, Palo Alto, California.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich erschien eines Nachmittags ein neues Gesicht an meiner Tür und dieses wurde mir als Chef der Thoraxchirurgie aus dem San Francisco General vorgestellt.
Finally, one afternoon a new face showed up at the door and introduced me to the head of thoracic surgery from San Francisco General.
ParaCrawl v7.1
Niemand ist angesichts dieser Fortschritte mehr erstaunt als Dr. Julius Guccione, Professor und Forscher für Herz- und Thoraxchirurgie an der School of Medicine der University of California in San Francisco (USA), der anfangs glaubte, dass viele Systeme des menschlichen Körpers einfach zu komplex seien, um sie modellieren zu können.
No one is more surprised at these advances than Dr. Julius Guccione, a professor and cardiothoracic surgery researcher at the University of California, San Francisco, School of Medicine (USA), who initially believed many of the human body's systems were simply too complex to model.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Gesellschaften haben sich an der Jahrestagung beteiligt: European Respiratory Society, Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrische Pneumologie, Schweizerische Gesellschaft für Arbeitsmedizin, Schweizerische Gesellschaft für Thoraxchirurgie, Schweizerische Gesellschaft für Pulmonale Hypertonie, Schweizerische Gesellschaft der Fachärztinnen und –ärzte für Prävention und Gesundheitswesen.
The following societies have participated in the joint annual conference: European Respiratory Society, Swiss Society of Paediatric Pneumology, Swiss Society of Occupational Medicine, Swiss Society of Thoracic Surgery, Swiss Society of Pulmonary Hypertension, Swiss Society of Prevention and Public Health.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Thoraxchirurgie ist ein chirurgisches Spezialgebiet und befasst sich mit den Erkrankungen und Verletzungen der Brustwand und aller Organe im Inneren des Brustraums mit der Ausnahme von Herz und Hauptschlagader (Aorta).
General thoracic surgery is a surgical specialty and is dedicated to diseases and injuries of the thoracic wall and all the organs in the chest with the exception of the heart and aorta.
ParaCrawl v7.1
Hierzu arbeiten wir eng mit den Kollegen aus der Lungenfachabteilung (Pulmologie), der Lungenchirurgie (Thoraxchirurgie) und der Radiologie zusammen.
To accomplish this, we work closely with specialists from the Department of Pulmonology, Thoracic Surgery, and Radiology.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik für Allgemeine Chirurgie, Viszeral-, Thorax-, Transplantations- und Kinderchirurgie wurde 1862 gegründet und deckt mit modernsten Operationsmethoden das gesamte Spektrum der Viszeral- und Thoraxchirurgie ab.
The Department of General and Thoracic Surgery was founded in 1862 and covers the entire spectrum of abdominal and thoracic surgery using the most up-to-date surgical techniques.
ParaCrawl v7.1
Diese rein elektronisch publizierte Zeitschrift wendet sich an alle professionell Tätigen aus dem Bereich der Thoraxchirurgie (außer Herz- und Gefäßchirurgie) und bietet ihnen die Gelegenheit, ihre Forschungsergebnisse online zu publizieren.
This purely electronically published journal is directed towards all professionals from the field of thoracic surgery (except cardiovascular surgery) and offers them the possibility to publish their research online.
ParaCrawl v7.1
Als Akademisches Lehrkrankenhaus der Charité – Universitätsmedizin bildet die Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) junge Ärztinnen und Ärzte in den Bereichen Pneumologie, Thoraxchirurgie, Radiologie, Anästhesie und Intensivmedizin praktisch aus.
As teaching hospital of the Charité – Universitätsmedizin, the Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) offers young doctors practical training in the fields of pneumology, thoracic surgery, radiology, anesthesia and intensive care.
ParaCrawl v7.1
Neben einer breitgefächerten Tätigkeit in der Herzchirurgie und Thoraxchirurgie beinhalten seine besonderen klinischen Schwerpunkte Operationen bei Aortenaneurysmen (vor allem thorakaler Aortenaneurysmen), die Herzklappenrekonstruktion, vor allem die Aortenklappenrekonstruktion, und Operationen bei pulmonaler Hypertonie.
Apart from his wide surgical spectrum in cardiac and thoracic surgery his areas of core competence include operations for aortic aneurysms (especially thoracic aortic aneurysms), surgery for pulmonary hypertension, heart valve reconstruction, and in particular aortic valve reconstruction.
WikiMatrix v1
In der Herz-und Thoraxchirurgie wird meistens eine offene Operation durchgeführt, bei der, durch die Eröffnung des Thorax, ein Zugang zum Herzen geschaffen wird.
In heart and chest surgery, the operation carried out is usually open, in which access to the heart is gained by opening up the chest.
EuroPat v2