Translation of "Thoraxwand" in English

Verdammt, da ist eine Prellung an der Thoraxwand.
Shit, there's bruising on the chest wall.
OpenSubtitles v2018
Der Musculus serratus anterior ist ein fächerförmiger Muskel an der seitlichen Thoraxwand .
The serratus anterior muscle is a fan-shaped muscle at the lateral wall of the thorax .
ParaCrawl v7.1
Der Tumor liegt dem proximalen Humerus, der Scapula und der Thoraxwand breitbasig auf.
The tumor lies on the proximal humerus, the scapula and the thoracic wall.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kapitel schauen wir uns die Organe der Thoraxhöhle sowie die Thoraxwand im Querschnitt an.
In this chapter we will explore the organs of the thoracic cavity and the thoracic wall as seen in cross sections.
ParaCrawl v7.1
Ist bei der Beurteilung der lokalen Invasion der Thoraxwand nützlich, insbesondere bei apikalen und peripheren Läsionen und einer Beteiligung des Mediastinums.
Assists in estimating local invasion of chest wall,particularly for apical and peripheral lesions andmediastinal invasion.
EUbookshop v2
Das untersuchungsobjekt der magnetischen Herzdiagnostik mit einer Fläche von etwa 100 cm 2 liegt jedoch nicht in einer einzigen Tiefe, sondern in einem Tiefenbereich von 2 bis 10 cm unter der Thoraxwand, wobei zudem noch seine Lage und Abmessungen periodisch schwanken.
The object to be investigated in magnetic cardiac diagnostic, has a surface of about 100 cm2, and is located not at a single depth, but at depths ranging from 2 to 10 cm below the thoracic wall; furthermore, its location and dimensions are subject to periodic fluctuation.
EuroPat v2
Ist hingegen ein Pneumothorax gegeben, dann sieht man im Röntgenbild einen luftgefüllten Spalt zwischen Thoraxwand und Lungenoberfläche.
However, if there is a pneumothorax, then you can see an inflated space between the chest wall and the surface of the lung in an X-ray.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind weitere Anwendungen zum Verschluss des Hirnschädels nach Verletzungen oder Tumoroperationen mit Hilfe eines entsprechend glutaraldehydfixierten und detoxifizierten Rinderperikards als zerebroprotektive Anwendung genau so denkbar, wie Anwendungen beispielsweise in der Thoraxchirurgie als Thoraxwand oder Zwerchfellersatz, in der Abdominalchirurgie zum Bauchwandersatz oder im HNO-Bereich als Trommelfellersatz.
Furthermore, further applications to close the cranium after injuries or tumour operations with the aid of a correspondingly glutaraldehyde-fixed and detoxified bovine pericardium as a cerebro-protective application are just as conceivable as applications, for example, in thorax surgery as the thorax wall or diaphragm replacement, in abdominal surgery for abdominal wall replacement or in the ENT area as an eardrum replacement.
EuroPat v2
Druckänderungen werden in der Lunge eines Patienten primär immer durch das nach normaler Ausatmung noch in der Lunge befindliche Gasvolumen (sogenannte funktionelle Residualkapazität), sekundär dann durch die elastische Thoraxwand und das verschiebliche Zwerchfell gedämpft.
Pressure changes in the lung of a patient are always attenuated primarily by the gas volume still present in the lung after normal exhalation (functional residual capacity) and secondarily by the elastic thoracic wall and the displaceable diaphragm.
EuroPat v2
Fast ebenso wichtig wie die Form ist die Positionierung der Brust auf der Thoraxwand, die deutlich stärker zur gesamten Brustsymmetrie beiträgt als eine Größenerhebung oder Achsendrehung.
Almost equally important as the form is the positioning of the breast on the thoracic wall which contributes significantly more to total breast symmetry than axial displacements.
ParaCrawl v7.1
Der Tumor liegt dem proximalen Humerus, der Scapula und der Thoraxwand breitbasig auf.Eine Infiltration der ossären Strukturen ist bildmorphologisch nicht gegeben.
The tumor lies on the proximal humerus, the scapula and the thoracic wall. One infiltration of the bony structures is not seen.
ParaCrawl v7.1
Unser Fachbereich umfasst die Bildgebung von Erkrankungen des Herzens, des gesamten Gefässystems, der Lungen inklusive der Lungengefässe, des Brustfells, des Mediastinums und der Thoraxwand sowie Screeninguntersuchungen zur Lungenkrebsfrüherkennung.
Our specialities include the imaging of heart diseases, the entire vascular system and lungs (including the pulmonary vessels, pleura, mediastinum and chest wall), and screening tests for the early detection of lung cancer.
ParaCrawl v7.1
Der Berechnung der Anteile der einzelnen Komponenten des Asymmetrie Score ergab, dass morphologische Oberflächendaten hierbei am stärksten zum Asymmetrie Score beitrugen, dicht gefolgt von Daten zur Lokation, entsprechend der Positionierung der Brust auf der Thoraxwand.
A calculation of the proportions of the individual components making up the asymmetry score revealed that morphological surface data made the largest contribution to the asymmetry score, closely followed by location, i. e., positioning of the breast on the thoracic wall.
ParaCrawl v7.1
Das Knochengerüst des Abdomens besteht aus den fünf Lendenwirbeln zusammen mit ihren jeweils dazwischenliegenden Bandscheiben sowie den unteren sechs Rippen und ihren Knorpeln, welche ebenfalls Teil der Thoraxwand sind.
The bony framework of the abdomen consists of the five lumbar vertebrae, together with their corresponding intervertebral discs situated in between; and the lower six ribs and their cartilages, which are also considered part of the thoracic wall.
ParaCrawl v7.1