Translation of "Thyristorsteuerung" in English

Elektrisch ist das Fahrzeug mit Phasenanschnittsteuerung (Thyristorsteuerung) aufgebaut.
Electrically, the vehicle is equipped with phase control (by thyristor).
Wikipedia v1.0
Nach Ablauf der Vorpreßzeit wird mit Hilfe der Thyristorsteuerung 37 der Schweißstrom eingeschaltet.
At the end of the pre-pressing time, the welding current is switched-on with the aid of thyristor control 37.
EuroPat v2
Dies entspricht auch der Thyristorsteuerung für Magnetantriebe.
This control is similar to the thyristor control for magnetic drives.
CCAligned v1
Die vorher vorhandene Thyristorsteuerung war für ihre höchst individuellen Projekte nicht flexibel genug.
The previous thyristor control was not flexible enough for their highly individual projects.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Steuerung der Krananlage ist als Thyristorsteuerung (Anschnittsteuerung) für Schleifringläufermotore ausgeführt.
The crane electrical controls are designed as a thyristor system (phase control) for slip ring motors.
ParaCrawl v7.1
Während der mechanische Teil des Triebwagens weitgehend unverändert beibehalten wurde, kamen im elektrischen Teil eine von der Firma SAAS hergestellte Thyristorsteuerung analog der SBB-Baureihe RABDe 8/16 zum Einbau, was die Leistungsfähigkeit gegenüber den FO-Fahrzeugen erhöht.
While the mechanical componentry of the Deh 4/4 remained largely unchanged, the electrical equipment installed in the BVZ vehicles was a thyristor phase fired controller unit manufactured by SAAS, and similar to the one fitted to the SBB-CFF-FFS RABDe 8/16 multiple unit trains.
Wikipedia v1.0
Die Thyristorsteuerung 37 bewirkt 'eine Gleichrichtung der von dem dreiphasigen Eingangstransformator 38 gelieferten Phasenspannungen, so dasss mit dem Einschalten derselben an die Primärseite des Schweisstransformators 39 eine pulsierende Gleichspannung angelegt wird,die in der Primärseite des Schweisstransformators 39 einen ebenfalls pulsierenden, im Mittel pro- p ortional der Funktion 333A[(1-e -t/14msec)+3(1-e -t/1400 msec)] ansteigenden Gleichstrom verursacht.
The thyristor control 37 effects a rectification of the phase-voltages delivered by three-phase input-transformer 38, having the three phases indicated at R, S and T, so that, with the switching on thereof, there is applied to the primary side of the welding transformer 39 a pulsating direct voltage which causes, in the primary side of the said welding transformer, a likewise pulsating direct current increasing in the average proportionally to the function 333A[(1-e-t/14 msec)+3(1-e-t/1400 msec)].
EuroPat v2
Die Mittel zum Einschalten des Schweissstromes sollten bei einer solchen, zum Rollennahtschweissen von Aluminiumblechen ausgebildeten Einrichtung zweckmässig eine mit Phasenanschnittssteuerung arbeitende und damit stromlose Zwischenzeiten für die Vorwärtsbewegung und das sich damit ergebende Vorpressen der Werkstückteile freihaltende Thyristorsteuerung umfassen.
In an apparatus of this kind, designed for roller-seam welding of aluminum sheets, the means for switching-on the welding current should preferably comprise a thyristor-control operating with phase-cutting control and thus keeping free currentless intervals for the advance movement and resulting pre-pressing of the workpiece-parts.
EuroPat v2
Ein Vergleich dieser Figuren 10 und 12 mit den entspre- .chenden, den Zustand nach dem Vorpressen und vor der Stromeinschaltung zeigenden Figuren 9 und 11 verdeutlicht das obenerwähnte weitere Einsinken der Elektroden 1 und 2 in die Blechoberflächen 16 und 17 wäbrend der Einschaltdauer der Thyristorsteuerung 37 sowie der anschliessenden Nachpresszeit, das sich durch die wesentlich grössere Anzahl von eingedrückten Spiralringen do kumentiert.
A comparison of these FIGS. 10 and 12 with corresponding FIGS. 9 and 11, which show the condition after pre-pressing and before the current is switched-on, shows quite clearly the above-mentioned further sinking of electrodes 1 and 2 into sheet-surfaces 16,17 during the switching-on time of said thyristor-control 37 and the subsequent after-pressing time, and that by the substantially larger number of impressed spiral rings.
EuroPat v2
Da die gemessene Wechselgröße für die Thyristorsteuerung benötigt wird, ist es besonders wichtig, einen unverfälschten Wert zu erhalten.
Since the measured alternating variable is required for the control of the thyristors, it is particularly important to obtain an unadulterated value.
EuroPat v2
Die Mittel zum Einschalten des Schweißstromes sollten insbesondere bei einer zum Rollennahtschweißen von Aluminiumblechen ausgebildeten Einrichtung zweckmäßig eine mit Phasenanschnittssteuerung arbeitende und damit stromlose Zwischenzeiten für die Vorwärtsbewegung und das sich damit ergebende Vorpreßen der Werkstückteile freihaltende Thyristorsteuerung umfassen.
In an apparatus of this kind, designed for roller-seam welding of aluminum sheets, the means for switching-on the welding current should preferably comprise a thyristor-control operating with phase-cutting control and thus keeping free currentless intervals for the advance movement and resulting pre-pressing of the workpiece-parts.
EuroPat v2
Die Thyristorsteuerung 37 bewirkt eine Gleichrichtung der von dem dreiphasigen Eingangstransformator 38 gelieferten Phasenspannungen, so daß mit dem Einschalten derselben an die Primärseite des Schweißtransformators 39 eine pulsierende Gleichspannung angelegt wird, die in der Primärseite des Schweißtransformators 39 einen ebenfalls pulsierenden, im Mittel proportional der Funktion 333A [(1-e-t/14ms) +3(1-e-1/1400ms)1 ansteigenden Gleichstrom verursacht.
The thyristor control 37 effects a rectification of the phase-voltages delivered by three-phase input-transformer 38, having the three phases indicated at R, S and T, so that, with the switching on thereof, there is applied to the primary side of the welding transformer 39 a pulsating direct voltage which causes, in the primary side of the said welding transformer, a likewise pulsating direct current increasing in the average proportionally to the function 333A[(1-e-t/14 msec)+3(1-e-t/1400 msec)].
EuroPat v2
Ein Vergleich dieser Figuren 10 und 12 mit den entsprechenden, den Zustand nach dem Vorpreßen und vor der Stromeinschaltung zeigenden Figuren 9 und 11 verdeutlicht das obenerwähnte weitere Einsinken der Elektroden 1 und 2 in die Blechoberflächen 16 und 17 während der Einschaltdauer der Thyristorsteuerung 37 sowie der anschließenden Nachpreßzeit, das sich durch die wesentlich größere Anzahl von eingedrückten Spiralringen dokumentiert.
A comparison of these FIGS. 10 and 12 with corresponding FIGS. 9 and 11, which show the condition after pre-pressing and before the current is switched-on, shows quite clearly the above-mentioned further sinking of electrodes 1 and 2 into sheet-surfaces 16,17 during the switching-on time of said thyristor-control 37 and the subsequent after-pressing time, and that by the substantially larger number of impressed spiral rings.
EuroPat v2
Die Radialelektroden werden mittels Thyristorsteuerung mit einer Grundlast zur Ionisierung der Gasatmos­phäre beaufschlagt, während die Hauptlast über Thermoelemente, die an der Vorderkante des Leitsystems angebracht sind, über die Thyristoren so verteilt wird, daß die gleichmäßige Abschmelzrate innerhalb der Kavernenoberfläche gewährleistet wird.
The radial electrodes are loaded, by means of thyristor control, with a basic load for the ionization of the gas atmosphere, while the main load is distributed across the thyristors via thermoelements, which are provided on the front edge of the guide system, such that the uniform melting rate within the cavern surface area is ensured.
EuroPat v2
Wärmequellen, deren Temperatur geregelt wird, können ferner elektrische Heizwiderstände sein, wobei die Regelung über die elektrische Heizleistung, insbesondere durch Thyristorsteuerung und/oder den Durchsatz des Wärmeträgermediums und/oder die Einschaltdauer vorgenommen wird, sowie auch Wärmespeicher auf der Basis einer Speicherflüssigkeit, einer Stein- oder Keramikschüttung oder einer Salzlösung, wobei die Regelung über den Durchsatz des Wärmeträgermediums, ggfs. in einem Wärmeaustauscher, und/oder über die Betriebsdauer bei intermittierendem Durchsatz des Wärmeträgermediums vorgenommen wird.
Furthermore, heat sources whose temperature is controlled can be electric heating resistors, the control being carried out via the electric heating capacity, particularly by thyristor control and/or the throughput of the heat transfer medium and/or the operating time, as well as heat accumulators based on a storage liquid, a rock or ceramics fill or a salt solution, the control being carried out via the throughput of the heat transfer medium, when required in a heat exchanger and/or via the operating time at intermittent throughput of the heat transfer medium.
EuroPat v2
Die Gleichstrommaschine 9 ist hierzu über eine Thyristorsteuerung 13 an einen Akkumulator oder eine Batterie 15 angeschlossen.
The DC generator 9 is connected, through a thyristor control 13, with an accumulator or battery 15.
EuroPat v2
Auch im Nutzbremsbetrieb wird die Erregung der Gleichstrommaschine 9 über die Thyristorsteuerung 13 so gesteuert, daß der Generator ein vorbestimmtes Bremsdrehmoment auf den Hydraulikmotor 7 ausübt und zudem der Hydraulikmotor 7 auf einer vorbestimmten Drehzahl entsprechend einer vorbestimmten Lastabsenkgeschwindigkeit gehalten wird.
In the regenerative braking operation, the excitation of the DC generator 9 is controlled in such a way by the thyristor control 13, that the DC generator 9 exerts a predetermined braking torque on the hydraulic motor 7 and, additionally, the hydraulic motor 7 is maintained at a predetermined rpm corresponding to the predetermined load lowering speed.
EuroPat v2
Der Eingangsschaltung 41 werden ferner Rückmeldedaten der Nutzbrems-Umschaltstufe 25 und der Thyristorsteuerung 13 sowie Daten über den Ladezustand der Batterie 15 zugeführt.
The input circuit 41 also receives feedback data from the regenerative brake circuit 25 and the thyristor control 13, as well as data about the state of charge of the battery 15.
EuroPat v2
Die Hubwerksteuerung 11 umfaßt Regelmittel, die abhängig von der ermittelten Drehzahl über die Thyristorsteuerung 13 die Erregung der Gleichstrommaschine 9 so beeinflussen, daß sowohl im Motorbetrieb als auch im Generatorbetrieb eine vorbestimmte Solldrehzahl eingehalten werden kann.
The lifting mechanism control 11 comprises regulation means, which, depending on the determined rpm, influences the excitation of the DC generator 9 through the thyristor control 13 in such a way that a predetermined desired rpm can be maintained in motor operation, as well as in generator operation.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Betriebsgleichspannung kann man eine Thyristorsteuerung verwenden, die so aufgebaut ist, daß sie auch der Entmagnetisierung dient, wobei eine abklingende Wechselspannung niedriger Frequenz oder ein zerhackter Gleichstrom abwechselnd gegensinniger Polarität ein Absenken der Ströme bis auf den Nullwert gestatten.
To generate the d-c operating voltage, a thyristor control can be used which is constructed in such a way that it also serves for demagnetizing; a decaying a-c voltage of low frequency or a chopped d-c current of alternatingly opposite polarity allows a lowering of the magnetism down to zero.
EuroPat v2
Konventionelle Niedrig- und Mittelgeschwindigkeitsaufzüge mit Primärspannungssteuerung, welche einen Induktionsmotor verwenden, der mittels Thyristoren direkt an die Leistungsquelle angeschlossen ist, bewirken im niedrigen Geschwindigkeitsbereich Leistungsfaktorabfälle wegen der Phasenverschiebung des Stroms, hervorgerufen durch die Thyristorsteuerung und die induktive Last des Motors.
Conventional lifts of low- and mediumspeed with controllers of primary voltage, using an induction motor which is directly connected to the power source by means of thyristors, are causing a falling off on the efficiancy factor at speed ranges due to phase-shifting of current, caused by the thyristor controller and the inductive load of the motor.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag wurde von der polnischen Seite abgelehnt, weil es keine Möglichkeit gab, Lokomotiven mit Thyristorsteuerung für die Strecken der PKP zu zulassen.
This offer was rejected by the Polish side, however, due to the lack of approval for operation on PKP lines for locomotives with thyristor control.
ParaCrawl v7.1
Der 1969 bei der Schalker Eisenhütte in Gelsenkirchen (D) gebaute und wegen seiner massiven Bauweise "Panzerwagen" genannte Traktor entstammt der ersten Fahrzeugreihe der RhB, die über eine stufenlose Thyristorsteuerung verfügte.
Built in 1969 by Schalker Eisenhütte in Gelsenkirchen (Germany) and called "Panzer" because of its massive structure, it was the first stepless thyristor controlled locomotive on the RhB.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Einführung waren die mit Thyristorsteuerung ausgestatteten Maschinen internationale Spitzentechnologie und ASEA war einer der weltweit führenden Hersteller dieser Halbleitertechnik.
At the time of their introduction, the locomotives equipped with thyristor control stood for state-of-the art technology. ASEA was one of the world's leading manufacturers of semiconductor technology.
ParaCrawl v7.1