Translation of "Tiefbohrmaschine" in English

Insbesondere soll die Tiefbohrmaschine auch für die Bearbeitung von kleinen Werkstücken geeignet sein.
In particular, the deep boring machine is intended to be suitable also for machining small workpieces.
EuroPat v2
Soweit die Tiefbohrmaschine bis jetzt beschrieben worden ist, ist sie bekannt.
So far the deep-bore drilling machine described is known.
EuroPat v2
Mehrspindel Tiefbohrmaschine TBT T 20 S-3-250 gebraucht (Druckversion)
Multi-Spindle Deep Hole Drilling Machine TBT T 20 S-3-250 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Tiefbohrmaschine TBT T61-4-250 CNC gebraucht (Druckversion)
Deep Hole Drilling Machine TBT T61-4-250 CNC used (print version)
ParaCrawl v7.1
Man kann also Werkstücke bearbeiten, die normalerweise auf einer derartigen Tiefbohrmaschine nicht bearbeitet werden könnten.
Thus it is possible to machine workpieces which could normally not be machined on a deep boring machine of this kind.
EuroPat v2
Doppelspindel Tiefbohrmaschine Gildemeister und Knoll M01-2-320/630 gebraucht (Druckversion)
Double Spindle Deep Drilling Machine Gildemeister and Knoll M01-2-320/630 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Das Werkstück 3 ist auf einem Aufspanntisch einer Tiefbohrmaschine (nicht dargestellt) befestigt.
The workpiece 3 is secured onto a clamping table of a deep drilling machine (not shown).
EuroPat v2
Das Tiefbohrfix kostet lediglich einen Bruchteil einer vergleichbaren Tiefbohrmaschine und ist überdies leistungsfähiger trotz geringerem Platzbedarf.
Tiefbohrfix costs only a fractional amount in comparison to a deep drilling machine, but is more powerful and requires less space.
ParaCrawl v7.1
Auch solche Werkstücke sollen bearbeitbar sein, bei denen der Abstand von der für die Aufspannung geeigneten Fläche zur Spindelachse grösser als die Spindelhöhe der Tiefbohrmaschine über der am Maschinenbett angeordneten Aufspannfläche ist.
Another object of the present invention is to make it possible to machine workpieces in which the distance between the surface suitable for clamping and the spindle shaft is greater than the height of the deep boring machine spindle above the clamping surface disposed on the machine bed.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, bei einer Tiefbohrmaschine einen Werkzeugwechsel zu ermöglichen, ohne das Werkzeug auseinanderschrauben zu müssen.
It is accordingly a principal object of the present invention to provide a tool for a deep-drilling machine which can be changed without having to disassemble the tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Tiefbohrmaschine mit einer auf einem Maschinenbett horizontal verschiebbaren und von einem Spindelantrieb angetriebenen Spindeleinheit mit horizontaler Spindelachse (A) zur Aufnahme eines Bohrwerkzeugs, dessen Bohrkopf beim Anbohren des Werkstücks in einer Bohrbuchse geführt wird, die in einem Bohrbuchsenhalter angeordnet ist, der in Richtung der Spindelachse verschiebbar ist.
The present invention relates to a deep boring machine having a spindle unit which is horizontally displaceable on a machine bed and is driven by a spindle drive. The spindle unit has a horizontal spindle shaft for receiving a boring tool, the head of which when beginning to bore a workpiece is guided in a jig bushing disposed in a jig bushing holder that is displaceable in the direction of the spindle shaft.
EuroPat v2
Das bedeutet also, daß mit derselben Maschine und ggf. bei derselben Aufspannung des Werkstückes außer dem Tiefbohren noch normale Bohrvorgänge, Entgraten, Gewindeschneiden, Fräsen etc. möglich ist, wobei die dazu erforderlichen zusätzlichen Einrichtungen möglichst einfach und ohne Verlust an Präzision, wie sie bei einer Tiefbohrmaschine gegeben sein muß, aufgebaut sein sollen.
This means that on the same machine and even during the same set-up of the work piece not only can the work piece be drilled, it is possible to perform other regular drilling operations, deburring, threading, milling, etc. for which the additional means needed for this should be assembled as simply as possible and without loss of the precision required in a deep-bore drilling machine.
EuroPat v2
Kurz ausgedrückt ist somit die erfindungsgemäße Tiefbohrmaschine gekennzeichnet durch eine zusätzliche antreibbare Arbeitsspindel, in deren Aufnahmne (Spannzange, Spannkonus o. dgl.) wahlweise die Bohrbuchse oder andere Werkzeuge aufgenommen werden könne.
In short, the deep-bore drilling machine according to the invention is characterized by an additional driveable main spindle in the receptacle (pliers, chuck or the like) of which can be seated in a conventional way the drill bushing or another tool.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die volle Länge des Tiefbohrwerkzeuges in der letzten Bohrphase zum Einsatz kommen, ohne daß der zwischen Bohrbuchsenträger und Spindel der Tiefbohrmaschine angeordnete und die Führungseinrichtung tragende Schlitten es verhindert, daß man praktisch mit dem Spannzylinder voll an das Werkzeug heranfahren kann.
In this manner, the full length of the deep drilling tool can be used in the last drilling phase without the carrier, disposed between the drill sleeve support and the spindle of the deep drilling machine and supporting the guide device practically preventing the full meeting between the clamping cylinder and the tool.
EuroPat v2
Bei vorgegebener Länge der Bohrung erhöht dies sowohl die Baulänge der gesamten Tiefbohrmaschine als auch die Länge des erforderlichen Tiefbohrwerkzeuges.
With a specified length of the drill hole this increases the structural length of the entire deep drilling machine as well as the length of the required deep drilling tool.
EuroPat v2
Der Antrieb der Führungsbacken 31, 32 erfolgt über einen Schrittmotor (nicht gezeigt), der an einem der Zahnräder 33, 34 angreift und von der CNC-Steuerung der Tiefbohrmaschine angesteuert wird.
Driving of the guide jaw 31, 32 is accomplished by means of a step motor (not shown) acting on one of the toothed wheels 33, 34 which is controlled by the CNC-control of the deep drilling machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Tiefbohrmaschine mit einer auf einem Maschinenbett horizontal verschiebbaren und von einem Spindelantrieb angetriebenen Spindeleinheit mit horizontaler Spindelachse zur Aufnahme eines Bohrwerkzeugs, dessen Bohrkopf beim Anbohren des Werkstücks in einer Bohrbuchse geführt wird, die in einem Bohrbuchsenhalter angeordnet ist, sowie mit einem sich an das die Spindeleinheit tragende Maschinenbett anschliessenden und von diesem unabhängig verstellbaren Werkstückaufspanntisch.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a deep boring machine having a spindle unit which is horizontally displaceable on a machine bed and is driven by a spindle drive. The spindle unit has a horizontal spindle shaft for receiving a boring tool, the head of which when beginning to bore a workpiece is guided in a jig bushing disposed in a jig bushing holder that is displaceable in the direction of the spindle shaft.
EuroPat v2
Dann arbeitet die Tiefbohrmaschine normal, d.h. bei entsprechendem Vorschub der Tiefbohreinheit 1 in Richtung auf das Werkstück 11 wird - zunächst beim Anbohren - der Bohrkopf 7 in der Bohrbuchse 10 geführt.
Then the deep-bore drilling machine works the conventional way, i.e. by sliding the deep-bore drilling unit 1 in the direction of the work piece 11 --after tapping --the drill head 7 is led into the drill bushing 10.
EuroPat v2
Der Gießkokille entnommene zylindrische Hohlkörper wird mit einer konventionellen Bandsäge abgelängt und der Innendurchmesser mit einer Tiefbohrmaschine bearbeitet.
The cylindrical hollow body removed from the casting mold is cut to length with a conventional band saw and the inside diameter is machined with a deep-drilling machine.
EuroPat v2
Die Tiefbohrmaschine ist verfügbar, um mit hoher Leistung und leisem Betrieb konstant zu arbeiten, sodass der Nachbar keinen Lärm verursacht.
The deep core drilling machine is available to work steadily with high output and quiet operation, causing no noise to the neighbor.
ParaCrawl v7.1
Das komplette System, das auf der Tiefbohrmaschine Typ Giana GGB 560 des Instituts adaptiert wird, besteht aus drei Komponenten: dem Werkzeug, der Sonderbohrstange und dem Werkzeug- bzw. Schieberantrieb.
It will be adapted to the existing deep-hole-drilling-machine type Giana GGB 560 from the Institute of Machining Technology.
ParaCrawl v7.1