Translation of "Tiefbohrung" in English

Januar 2007: Die zweite Tiefbohrung übertrifft alle Erwartungen hinsichtlich Wassertemperatur und Schüttung.
January 2007: The second deep well exceeds all expectations regarding water temperature and pouring.
ParaCrawl v7.1
In diesen Tagen werden die GFZ-Forscher solche Sensoren bei einer Tiefbohrung in Schweden einsetzen.
In the next few days, the GFZ researchers will be using these sensors in a deep drill in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit der Tieflockerung werden die Jungpflanzen mit Pflanzmaschine oder gelegentlich durch Tiefbohrung eingesetzt.
Seedlings are planted with planting machines or sometimes with deep boring planters at the time of deep soil turning.
ParaCrawl v7.1
Der kristalline Abschnitt der Tiefbohrung wurde mit umfassenden hydraulischen Packertests und mit geophysikalischen Methoden untersucht.
The Siblingen crystalline section of the borehole was tested with an extensive set of hydraulic packer tests and geophysical methods.
ParaCrawl v7.1
Ende des Jahres wird die erste Tiefbohrung in Bayern (Titmonning R1) begonnen.
First deep well in Bavaria (Titmonning R1) drilled at the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Wird der Zementschlamm zur Bildung eines Zementsteinmantels um den Futterrohrstrang einer Tiefbohrung verpumpt, wobei der Wasserverlust sehr niedrig und die Abbindezeit verzögert sein muss, dann ist es notwendig, ein Mischpolymerisat gemäss den Beispielen 3 und 4 zu verwenden.
If the cement slurry is pumped down around the casing string of a deep well, in order to form a sheath of cement stone, it being necessary for the water loss to be very low and the setting time to be retarded, it is necessary to use a copolymer according to Examples 3 and 4.
EuroPat v2
Die Temperatur ist im Vergleich zur ersten Tiefbohrung nochmals deutlich höher und liegt derzeit bei gemessenen 127°C.
The temperature is again clearly higher in the comparison to the first deep well and lies at present with measured 127°C.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Beginn der Bauausführung wurden im Zuge einer Tiefbohrung für Geothermie im Bereich des geplanten Gründungshorizontes vom zugrunde gelegten Baugrundmodell abweichende Untergrundverhältnisse vorgefunden.
Shortly before the construction, a subsoil situation was discovered, during a deep drilling for geothermic energy, that differed from the previous subsoil model.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um nicht gefilterte Biere aus reinen natürlichen Rohstoffen (Tennenmalz aus der Stadt Dobruška, Saazer Hopfen, Wasser aus der Tiefbohrung bei der Gemeinde Slemeno), ohne Konservierungsstoffe, Stabilisatoren und Zusatzstoffe.
Rychnov beers are unfiltered, prepared from pure natural raw materials (malt from Dobruška, Žatec hops, water from a deep well near Slemeno) without any added preservatives, stabilizers or substitutes.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit dem Verfahren der horizontalen Tiefbohrung werden beim Fracking große Mengen Wasser, gemischt mit Chemikalien und Sand, mit Hochdruck in den Untergrund gepresst, um Risse im Gestein zu erzeugen.
Together with the process of horizontal deep drilling, large quantities of water mixed with chemicals and sand are injected into rock to create new channels in it.
ParaCrawl v7.1
In Kapitel 6 werden die neu entwickelten Analysenmethoden auf Felddaten, welche 1987 in der Tiefbohrung Leuggern gemessen wurden, angewendet.
In Section 6 the three methods are applied to real field data from the Leuggern deep borehole, measured in 1987.
ParaCrawl v7.1
In dieser Tiefbohrung wurden mit hohem Wasserdruck Risse in zwei Schichten des Mittleren Buntsandsteins in ca. 4.000 m Tiefe erzeugt.
In this deep borehole, high water pressure was used to create fractures in two layers of the Middle Buntsandstein formation, at a depth of approximately 4,000 m.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Tiefbohrung wurde im J. 1953, in der Tiefe von 301 Meter die primäre Quelle des schwefelwasserstoffhaltigen Mineralwassers entdeckt und im J. 1957 eine weitere, viel ausgiebigere Quelle.
Depth drilling in 1953 discovered the primary source of hydrogen sulphide mineral water at a depth of 301 metres, and in 1957 a more abundant and substantial wellspring was discovered.
ParaCrawl v7.1
Der bohrtechnische Teil enthält detaillierte Vorschriften an die Bohrfirma, einerseits zum technischen Vortrieb der Tiefbohrung durch die prognostizierte Gesteinsfolge auf die verlangte Endteufe, andererseits über die zu verwendenden Geräte und Materialien wie Blowout Preventer, Rohrstränge, Bohrlochgarnituren, Spülungschemikalien und Zementqualitäten.
The drilling programme contains detailed instructions for the drilling contractor concerning, on the one hand, the technicalities of drilling through different rock types to the planned total depth and, on the other hand, the equipment and materials to be used, such as blow-out preventers, casing, core barrels, drill bits, chemicals and cements.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Dichtungs- und Schmierungswirkung wird durch eine nicht flüchtige Flüssigkeit 69f erzeugt, die zu jedem Zeitpunkt der Tiefbohrung eine geringere Dichte hat als die Bohrspülung und daher über dieser aufschwimmt.
An additional sealing and lubricating effect is provided by a non-volatile auxiliary fluid 69 f, which is floating above the level of drilling fluid due its lower specific gravity and immiscibility with it.
EuroPat v2
Durch sie soll gewährleistet werden, dass die Förderung von Öl-, Wasser- und Gasgemischen oder deren Einzelkomponenten aus der Tiefbohrung immer über die Filtermodule läuft und der im Bohrloch vorhandene Sand am Filtermodul zurückgehalten wird.
They are intended to ensure that the extraction of oil, water and gas mixtures or the individual components thereof from the deep well always runs via the filter modules and that the sand present in the well is held back at the filter module.
EuroPat v2
Weiterhin ist es während des Erstellens der Tiefbohrung notwendig, das Bohrwerkzeug zu wechseln, entweder weil es verschlissen ist, oder sich die geologischen Gegebenheiten geändert haben, und deswegen eine andere Art von Werkzeug notwendig wird.
It is also necessary, during the operation of creating the deep well, for the drilling tool to be changed over, either because it has become worn or because the geological conditions have changed, and therefore a different type of tool is necessary.
EuroPat v2
Und was ich noch gar nicht wußte, wie tief die Bohrung der Deepwater Horizon war: fast so tief wie die russische Tiefbohrung auf der Halbinsel Kola.
And I hadn't known that the Deepwater Horizon borehole was that deep – almost as deep as the Russian deep borehole on the Kola peninsula.
CCAligned v1
Der bohrtechnische Teil enthält detaillierte Vorschriften an die Bohrfirma, einerseits zum technischen Vortrieb der Tiefbohrung durch die prognostizierte Gesteinsfolge auf die verlangte Endteufe, anderseits über die zu verwendenden Geräte und Materialien wie Blowout Preventer, Rohrstränge, Bohrlochgarnituren, Spülungschemikalien und Zement­­qualitäten.
The drilling programme contains detailed instructions for the drilling contractor concerning, on the one band, the technicalities of drilling through different rock types to the planned total depth and, on the other hand, the equipment and materials to be used, such as blow-out preventers, casing, core barrels, drill bits, chemicals and cements.
ParaCrawl v7.1
Die hochhaltigen Abschnitte in BUSY250 (6,4 m mit 13,2 g/t Gold und 96 g/t Silber einschließlich 1,63 m mit 35,4 g/t Gold und 270 g/t Silber in einer Tiefe von 193,6 Metern) liegen mehr als 700 Meter vertikal über den Durchörterungen des Erzgangs Yaraguá South in der Tiefbohrung BUSY258, was die vertikale Kontinuität des Gehalts in dieser Erzganggruppe bestätigt.
High-grade intercepts in BUSY250 (from 193.6 m, 6.4 m @ 13.2 g/t Gold and 96 g/t Silver, including 1.63 m @ 35.4 g/t Gold and 270 g/t Silver) are more than 700 metres vertically above Yaraguá South vein intersections in deep drill-hole BUSY258, demonstrating vertical grade continuity in this vein set.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefbohrung erfolgt mit Aquapower-System mit folgenden Parametern 1800 x 1000 x 1000 mm und bis ca. 4,5 Tonnen.
Deep drilling by Aquapower system in dimensions of 1800 x 1000 x 1000 mm and weight of 4,5 t.
ParaCrawl v7.1
Über die kunterbunte geologische Vielfalt können Sie sich in Museen, auf Geologischen Lehrpfaden und der Kontinentalen Tiefbohrung (KTB) informieren.
You can find more information about the county’s geological diversity in countless museums, on geological trails and at the KTB (continental scientific deep drilling program).
ParaCrawl v7.1
Die Tiefbohrung Siblingen wurde durch die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) abgeteuft, um die hydraulischen Eigenschaften des Grundgebirges in der Nordschweiz zu beschreiben und dessen Eignung für die sichere Endlagerung hochaktiver Abfälle zu beurteilen.
The Siblingen borehole was drilled by the Swiss National Cooperative for Radioactive Waste Disposal (Nagra) to hydraulically characterize granitic basement rocks of northern Switzerland for their potential for the safe storage of high-level radioactive waste.
ParaCrawl v7.1