Translation of "Tiefendimension" in English

Die Aufnahme kann mit einer einstellbaren Tiefendimension ausgebildet sein.
The seat may be formed with an adjustable depth dimension.
EuroPat v2
In ihrer existentiellen Tiefendimension ist Spiritualität selbst Wahrheit, bisweilen auch unbequeme Wahrheit.
Spirituality in its deep existential dimension is truth itself, sometimes even an awkward truth.
CCAligned v1
Der Fokus wird dann in Richtung der Tiefendimension verschoben.
The focus is then shifted in the direction of the depth dimension.
EuroPat v2
Konfigurationen und Zeichen markieren gleichermassen Tiefendimension, wie vertikale und horizontale Ausdehnung.
Configurations and signs mark dimensions of depth, like vertical and horizontal expansion.
ParaCrawl v7.1
Formen und Figuren stehen flächig, groß im Bild, die Tiefendimension wird geopfert.
Forms and figures are flat and big on the painting, the dimension of deepness is sacrificed.
ParaCrawl v7.1
Es können auch unterschiedliche Halter im Produktionsverlauf bereitgestellt werden, die jeweils eine andere Tiefendimension aufweisen.
Different brackets, each having a different depth dimension, may also be provided in the course of production.
EuroPat v2
Der Aufnahmequerschnitt der Aufnahme kann sich in Richtung der Tiefendimension bzw. zum Aufnahmegrund hin verjüngen.
The seat cross section may taper in the direction of the depth dimension or towards the seat base.
EuroPat v2
Somit kann der Referenzpunkt bezüglich der zweiten Koordinate über die Größe der Tiefendimension eingestellt werden.
The reference point can therefore be adjusted relative to the second coordinate axis via the magnitude of the depth dimension.
EuroPat v2
Zwischen Fläche und Tiefendimension ist er verortet, treibt ein buntes Spiel mit Wirklichkeit und Illusion.
It is situated between the two-dimensional and depth, engages in a confusing game with reality and illusion.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Anschlußstelle entspricht in ihrer Breiten- und Längen- sowie in gegebenenfalls auch in ihrer Tiefendimension einem vorgegebenen Rastermaß, dessen minimale Größe durch die Erfordernisse der mindestens einzuhaltenden Luft- und Kriechstrecken bestimmt ist.
The entire terminal, in its width and longitudinal dimension, as well as the depth dimension, if it can be fitted within a predetermined raster, can be of minimum size, which size is governed only by the requirement for the minimum air and creep paths between adjacent terminals.
EuroPat v2
Auch viele der kostbaren Aufzeichnungen des Malers Antonio Calderara, 1973 veröffentlicht als kleiner Band mit dem Titel «Pagine», verdeutlichen, dass seinem Denken gemäß Leben und Kunst ihre Verbindung und ihre Tiefendimension dem Spannungsbogen von Endlichkeit und Unendlichkeit verdanken.
Many of the precious notations by the painter Antonio Calderara, published in 1973 as a small volume under the title „Pagine”, illustrate his thinking that life and art’s connectivity and dimension of depth are rooted in the the arc of tension between finitude and infinity.
ParaCrawl v7.1
Fruchtbare Erde, „the soil“, kennt in der afrkanischen Kultur vielfache Bezüge, sie besitzt existientielle Symbolkraft und damit eine politische Tiefendimension.
The soil has multiple references in African culture; it is existentially symbolic and thus has a profound political dimension.
ParaCrawl v7.1
Das ist erfreulich, da die Tiefendimension des Index in einer Wechselbeziehung zu Wirtschaftswachstum und anderen Wohlstandsindikatoren steht.
This is good news, since the depth dimension of the index is correlated with economic growth and other indicators of prosperity.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Halter mehrere, bezüglich der Tiefendimension unterschiedliche Aufnahmen aufweisen, wobei eine Aufnahme auf der Grundlage der Vermessung bezüglich der zweiten Koordinate ausgewählt wird.
Alternatively the bracket may comprise a plurality of seats of different depth dimensions, a seat being selected on the basis of the gauge measurement relative to the second coordinate axis.
EuroPat v2
Bei einer Verjüngung des Aufnahmequerschnitt in Richtung der Tiefendimension zum Aufnahmegrund hin kann der Aufnahmequerschnitt im Bereich des Aufnahmegrundes so ausgebildet sein, dass das zugeordnete Positionierelement oder der zugeordnete Positionierabschnitt des zu montierenden Karosseriebauteils seitlich formschlüssig an den Seitenwänden der Aufnahme anliegt und/oder an dem Aufnahmegrund aufliegt.
Should the seat cross section taper in the direction of the depth dimension towards the seat base, the seat cross section in the area of the seat base may be formed so that the associated locating element bears laterally and positively on the side walls of the seat and/or so that it rests on the seat base.
EuroPat v2
Zur leichteren Aufnahme des Positionierelementes oder des Positionierabschnittes des zu montierende Karosseriebauteils kann die Aufnahme eine Vertiefung oder Ausnehmung mit einer Tiefendimension aufweisen.
To facilitate seating of the locating element to be fitted the seat may comprise a depression or recess having a depth dimension.
EuroPat v2
Der Halter kann so an der Karosserie festgelegt werden, dass die Tiefendimension zumindest in etwa senkrecht zur ersten Koordinate in Richtung einer zweiten Koordinate des Fahrzeugs verläuft.
The bracket may be fixed to the vehicle body so that the depth dimension runs at least approximately perpendicularly to the first coordinate axis in the direction of a second coordinate axis of the vehicle.
EuroPat v2
Lichtlaufzeitkameras werten Laufzeiten ihres Sendelichts sogar in jedem Pixel ihres matrixförmigen Bildsensors aus und erzeugen somit vollständige Tiefenkarten, also dreidimensionale Bilder, deren Tiefendimension die in den einzelnen Pixel bestimmten Abstände oder Entfernungen bildet.
Light time-of-flight cameras even evaluate the time of flight of their transmission light for each pixel of their matrix-shaped image sensor and, thus, generate full depth maps, i.e. three-dimensional images, where the depth dimension is the distance determined in the individual pixels.
EuroPat v2
Ist dabei ein Tiefenprofil einer Substanz bekannt, die in die Haut eingebracht ist oder dort ohnehin gemäß physiologischen Gesetzmäßigkeiten profiliert vorhanden ist, so kann die Tiefendimension einer anderen vermessenen Substanz daran geeicht werden.
If a depth profile of a substance is known, which is introduced into the skin or is present there anyway with a profile in accordance with the physiological regularities, then the depth dimension of a different measured substance can be calibrated from it.
EuroPat v2
Diese Messmethode lässt die Ermittlung der Tiefendimension, aus der die Reaktionssignale auf den Anregungsstrahl kommen, ohne die Verwendung verschiedener Modulationsfrequenzen oder mit nur wenigen Modulationsfrequenzen zu.
This measuring method allows the determination of the depth dimension from which the response signals to the excitation beam arise, without the use of different modulation frequencies or with just a small number of modulation frequencies.
EuroPat v2
Ein Ausloten formaler und inhaltlicher Grenzsituationen, um im Auskomponieren der Tiefendimension weiter vorzustossen, was zu einer gedrängten Dauer der Musik, zu einer Art "Texturpolyphonie" führt.
An exploration of form and content in borderline situations, merely pushing further into a deeper dimension while writing the music down led to a condensed duration of the music, referred to as textural polyphony.
CCAligned v1
Dieses vom Ensemble Oggimusica an der Expo 2002 uraufgeführte Werk arbeitet mit verschiedenen Konzepten der Zeit-Raum-Relation und versucht, die Tiefendimension des Klangraumes auszuloten, der sich nur in der Zeit zu entfalten vermag, wo also Raum und Zeit zusammenkommen und ineinander verschmelzen.
First performed by the Oggimusica Ensemble at the Expo 02, this work deals with various time-space concepts and attempts to fathom the depth of the sounding room, which has the capability to develop in time only - there were space and time converge and fuse together.
ParaCrawl v7.1
Haelt man die als endgültig anerkannte Fassung des großen Romans vor Augen, so ist dieser Satz gaenzlich ohne tragische Tiefendimension.
If we keep in mind this finally recognized version of the great novel, this sentence is then totally without any profound tragic dimension.
ParaCrawl v7.1
Von daher gesehen ist das Ontologische eine ungenügende Bezeichnung für die philosophische Tiefendimension, welche die philosophischen Denker von Anfang an im Blick hatten (ein Blick, der unter den heutigen sog. Philosophen zunehmend verloren geht).
Seen from this viewing-point, therefore, the ontological is an inadequate designation for the deep philosophical dimension which philosophical thinkers had in view from the beginning, a view which among today's philosophers has become increasingly lost to sight.
ParaCrawl v7.1
Die theologische Tiefendimension sieht Sundermeier dabei bei Christus selber, dessen Existenz er weniger als Pro-Existenz denn als Kon-Existenz versteht.
With it Sundermeier sees the theological depth dimension in Christ himself, whose life he understands less as "Pro-Existenz" [living for others] than as "Kon-Existenz".
ParaCrawl v7.1