Translation of "Tiefeneindruck" in English
Der
ausgeprägte
Tiefeneindruck
bietet
Raum
für
kreative
Eindrücke.
The
pronounced
depth
perception
of
wide
angle
shots
provides
space
for
creative
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
stereoskopische
Darstellung
vermittelt
beim
Betrachter
einen
echten
Tiefeneindruck.
The
stereoscopic
visualization
gives
the
impression
of
real
depth
of
the
regarded
image.
ParaCrawl v7.1
Durch
beidäugiges
Sehen
wird
der
Tiefeneindruck
jedoch
nicht
voll
bestätigt.
Through
binocular
vision,
however,
the
depth
impression
is
not
fully
confirmed.
EuroPat v2
Der
ausgeprägte
Tiefeneindruck
der
Weitwinkelaufnahmen
bietet
Raum
für
kreatives
Fotografieren.
The
distinct
depth
impression
of
the
wide-angle
images
offers
room
for
creative
photography.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
im
Hintergrund
befindlichen
Berge
sind
mit
dicken
dunkel-
und
hellblauen
Pinselstrichen
gemalt,
wodurch
Griebel
einen
gewissen
Tiefeneindruck
vermittelt.
The
in-background
mountains
are
painted
with
thick
dark
and
light
blue
brushstrokes,
which
Griebel
gives
a
certain
impression
of
depth.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
erste
optisch
variable
Information
in
ihrem
Erscheinungsbild
nicht
zu
stark
von
zusätzlichen
optisch
variablen
Effekten
wie
einem
erhöhten
Tiefeneindruck,
Glitzer-
und
Textureffekt
überlagert
wird
und
die
Erkennbarkeit
der
ersten
Information
so
nicht
beeinträchtigt
wird.
It
is
hereby
ensured
that
the
first
optically
variable
item
of
information
in
its
appearance
is
not
too
strongly
superimposed
with
additional
optically
variable
effects,
such
as
an
increased
depth
impression,
glitter
and
texture
effects,
and
thus
the
recognizability
of
the
first
item
of
information
is
not
impaired.
EuroPat v2
In
dem
oben
genannten
Spezialfall
EPMATHMARKEREP
also
a
11
=
a
22
=
v
und
a
21
=
a
12
=
0
fallen
die
Werte
für
Z
binocular
und
Z
movement
zusammen,
so
dass
dort
das
beidäugige
Sehen
und
die
Parallaxe
beim
Kippen
zum
gleichem
Tiefeneindruck
und
damit
zu
einer
konsistenten
dreidimensionalen
Bildwahrnehmung
führt.
EPMATHMARKEREP
in
other
words
a
11
=a
22
=v
and
a
21
=a
12
=0,
the
values
for
Z
binocular
and
Z
movement
coincide
such
that,
there,
binocular
vision
and
the
parallax
upon
tilting
lead
to
the
same
depth
impression
and
thus
to
a
consistent
three-dimensional
image
perception.
EuroPat v2
Durch
beidäugiges
Sehen
wird
dieser
Tiefeneindruck
allerdings
nicht
bestätigt,
da
keine
x-Komponente
für
seitliche
Bewegung
vorliegt,
das
Motiv
bleibt
in
der
Substratebene.
Through
binocular
vision,
however,
this
depth
impression
is
not
confirmed,
since
no
x-component
for
lateral
movement
is
present,
the
motif
remains
in
the
substrate
plane.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Schnittebenen-Modells
ist
ein
Änderungsfaktor
k
ungleich
0
vorgegeben
und
ist
der
Vergrößerungsterm
durch
eine
Matrix
V
j
=(Aj
-
I)
mit
EPMATHMARKEREP
gegeben,
so
dass
sich
beim
Drehen
der
Anordnung
der
Tiefeneindruck
des
dargestellten
Körpers
um
den
Änderungsfaktor
k
ändert.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
section
plane
model,
a
change
factor
k
not
equal
to
0
is
specified
and
the
magnification
term
is
given
by
a
matrix
V
j
=(A
j
?I),
where
EPMATHMARKEREP
such
that,
upon
rotating
the
arrangement,
the
depth
impression
of
the
depicted
solid
changes
by
the
change
factor
k.
EuroPat v2
Ein
gemäß
Beziehung
(E4)
angelegtes
Motivbild
erzeugt
also
einen
Tiefeneindruck,
wobei
sich
das
dargestellte
Objekt
in
ungewöhnlicher
Weise
bewegen
kann.
An
applied
motif
image
according
to
relationship
(E4)
thus
produces
a
depth
impression
wherein
the
depicted
object
can
move
in
an
unusual
way.
EuroPat v2
Sodann
werden
ein
oder
mehrere
der
so
durch
diese
Funktion
vordefinierten
Parameter
F,
S,
H,
P,
Ax,
Ay
und
Az
pseudo-zufällig
innerhalb
eines
vordefinierten
Variationsbereich
bei
jeder
der
Facettenflächen
50
variiert,
wodurch
beispielsweise
der
Blickwinkelbereich,
die
Robustheit
oder
der
Tiefeneindruck
des
durch
die
Funktion
festgelegten
Effekts
verbessert
und
beispielsweise
Glanz
und
Glitzereffekt
zugefügt
werden.
Then,
one
or
more
of
the
parameters
F,
S,
H,
P,
Ax,
Ay
and
Az
thus
predefined
by
this
function
are
varied
pseudorandomly
within
a
predefined
variation
range
for
each
of
the
facet
faces
50,
whereby
for
example
the
range
of
the
angle
of
view,
the
robustness
or
the
depth
impression
of
the
effect
fixed
by
the
function
are
improved
and
for
example
gloss
and
glitter
effects
are
added.
EuroPat v2
Der
Tiefeneindruck
aufgrund
des
Bewegungseffekts,
Z
movement
und
der
Tiefeineindruck
durch
beidäugiges
Sehen,
Z
binocular,
unterscheiden
sich
daher
für
fast
alle
Augenabstandsrichtungen.
The
depth
impression
due
to
the
movement
effect,
Z
movement,
and
the
depth
impression
due
to
binocular
vision,
Z
binocular,
thus
differ
for
almost
all
eye
separation
directions.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
einem
jeweiligen
Nutzer
der
Anzeige
30
durch
die
auf
dem
ersten
Teil
31
der
Anzeige
30
dargestellten
Funktionen
I,
II
und
III
ein
Tiefeneindruck
für
die
Bedienknöpfe
38
vermittelt,
so
dass
der
Nutzer
den
Eindruck
erhält,
dass
die
Bedienknöpfe
von
dem
zweiten
Teil
32
der
Anzeige
30
in
den
ersten
Teil
31
der
Anzeige
30
hinein
verschoben
werden,
wenn
der
Nutzer
die
Bedienknöpfe
38
berührt
bzw.
betätigt.
Accordingly,
an
impression
of
depth
for
the
control
buttons
38
is
conveyed
to
a
respective
user
of
the
display
30
by
the
functions
I,
II
and
III
presented
on
the
first
portion
31
of
the
display
30,
which
means
that
the
user
is
provided
with
the
impression
that
the
control
buttons
are
moved
from
the
second
portion
32
of
the
display
30
into
the
first
portion
31
of
the
display
30
when
the
user
touches
or
operates
the
control
buttons
38
.
EuroPat v2
Als
besonders
zweckmäßig
hat
es
sich
herausgestellt,
wenn
der
Blindröhrenabschnitt
auf
der
von
dem
Rutschröhrenabschnitt
abgewandten
Stirnseite
einen
Spiegel
aufweist,
der
bevorzugt
derart
angeordnet
ist,
dass
er
einen
davor
angeordneten
Blindröhrenabschnitt
spiegelt,
um
dem
Nutzer
somit
einen
erhöhten
Tiefeneindruck
zu
geben.
It
has
proven
be
especially
expedient
if
the
blind
tube
portion
has
a
mirror
on
the
end
spaced
away
from
the
tubular
slide
portion,
this
mirror
preferably
being
disposed
in
such
a
way
that
it
reflects
a
blind
tube
portion
disposed
in
front
of
it
in
order
to
impart
an
increased
depth
perception
to
the
user.
EuroPat v2
Ferner
kommt
es
bei
dieser
Anordnung
des
Symbols
414
auf
der
Rückseite
402
des
Betätigungshebels
210
nicht
zu
einem
Abrieb
des
aufgedruckten
Symbols
414,
und
durch
diese
Anordnung
wird
beim
Benutzer
ein
Tiefeneindruck
erzeugt.
Furthermore
with
this
arrangement
of
the
symbol
414
on
the
rear
side
402
of
the
actuating
lever
210
there
is
no
resulting
wear
on
the
printed
symbol
414,
and
by
this
arrangement
an
impression
of
depth
is
created
for
the
user.
EuroPat v2
Möglich
ist,
dass
der
Teilbereich
unter
Verwendung
eines
Ray-Casting-Verfahrens
in
dem
ersten
und/oder
zweiten
Bild
dargestellt
wird,
um
einen
Tiefeneindruck
zu
vermitteln.
It
is
possible
that
the
sub-region
is
illustrated
by
using
a
ray-casting-method
in
the
first
and/or
second
image
in
order
to
provide
a
depth
impression.
EuroPat v2
Sobald
das
Steuergerät
Informationen
zur
Ausrichtung
des
ersten
Teils
der
Anzeige
gegenüber
dem
zweiten
Teil
der
Anzeige
hat,
kann
das
Steuergerät
eine
Ausgabe
von
Daten
bzw.
Informationen
an
die
aktuelle
Ausrichtung
angepasst
ausgeben
und
einen
präzise
an
eine
aktuelle
Ausrichtung
der
Anzeige
bzw.
jeweiligen
Teilen
der
Anzeige
abgestimmten
Tiefeneindruck
für
einen
Nutzer
erzeugen
und/oder
eine
korrekte
Ausrichtung
jeweiliger
Teile
der
Anzeige
zueinander
an
den
Nutzer
rückmelden.
As
soon
as
the
controller
has
information
pertaining
to
the
orientation
of
the
first
portion
of
the
display
relative
to
the
second
portion
of
the
display,
the
controller
can
output
an
output
of
data
or
information
in
a
manner
adapted
to
the
current
orientation
and
can
produce
a
precise
impression
of
depth,
attuned
to
a
current
orientation
of
the
display
or
respective
portions
of
the
display,
for
a
user
and/or
can
confirm
a
correct
orientation
of
respective
portions
of
the
display
in
relation
to
one
another
to
the
user.
EuroPat v2
Um
einem
Nutzer
der
Anzeige
einen
Tiefeneindruck
auf
einer
jeweiligen
Anzeige
bereitzustellen,
kann
es
vorteilhaft
sein,
dass
jeweilige
erste
und
zweite
Teile
der
Anzeige
getrennt
voneinander
angesteuert
werden.
To
provide
a
user
of
the
display
with
an
impression
of
depth
on
a
respective
display,
it
may
be
advantageous
that
respective
first
and
second
portions
of
the
display
are
actuated
separately
from
one
another.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
Ausgestaltung
der
vorgestellten
Anzeige
ist
vorgesehen,
dass
auf
einem
jeweiligen
zweiten
Teil
der
Anzeige
mindestens
eine
Benutzerschnittstelle
angeordnet
ist,
die
dazu
konfiguriert
ist,
mindestens
eine
Funktion
auf
einem
jeweiligen
ersten
Teil
der
Anzeige
zu
steuern,
wobei
die
Anzeige
ein
Steuergerät
umfasst,
das
dazu
konfiguriert
ist,
auf
dem
ersten
Teil
der
Anzeige
darzustellende
Informationen
bzw.
Daten
und
auf
dem
zweiten
Teil
der
Anzeige
darzustellende
Daten
aufeinander
abzustimmen,
so
dass
für
einen
Nutzer
der
Anzeige
ein
Tiefeneindruck
entsteht.
In
one
possible
configuration
of
the
display,
there
is
provision
for
a
respective
second
portion
of
the
display
to
have
at
least
one
user
interface
arranged
on
it
that
is
configured
to
control
at
least
one
function
on
a
respective
first
portion
of
the
display,
wherein
the
display
includes
a
controller
that
is
configured
to
coordinate
information
or
data
to
be
presented
on
the
first
portion
of
the
display
and
data
to
be
presented
on
the
second
portion
of
the
display,
so
that
an
impression
of
depth
is
formed
for
a
user
of
the
display.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Reflektor
bzw.
Spiegel
ermöglicht
zudem
bei
einem
Head-Up-Display
den
Tiefeneindruck
bzw.
den
Abstandseindruck
des
virtuellen
Bildes
zu
dem
Fahrer
zu
verstärken.
A
reflector
or
mirror
such
as
this
also
makes
it
possible
to
increase
the
depth
impression
or
the
distance
impression
of
the
virtual
image
to
the
driver
in
the
case
of
a
head-up
display.
EuroPat v2
Auch
das
Fehlen
von
Schatten,
die
im
Fall
der
Produktfotografie
unerwünscht
sind,
kann
den
Tiefeneindruck
einer
Szene
mindern.
Also,
while
being
undesired
in
some
situations,
the
lack
of
shadows
may
also
limit
depth
impression.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Tiefeneindruck
sorgt
eine
ausgeklügelte
Technik:
Zwei
Kameras
im
Wagen
messen
Position
und
Abstand
der
Augen
des
Fahrers
–
in
Echtzeit.
The
depth
images
are
made
possible
by
sophisticated
equipment:
Two
cameras
inside
the
car
measure
the
position
of
the
driver’s
eyes
and
the
distance
between
them
–
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
wendet
jedes
raumbezogene
System,
sogar
Stereo,
Mathematik
an,
um
die
relative
Amplitude
und
den
zeitlichen
Verlauf
eines
Signals
zu
bestimmen
und
dadurch
einen
bestimmten
Raum-
bzw.
Tiefeneindruck
herzustellen.
Basically,
any
spatial
system
'Ä?
even
stereo
'Ä?
involves
applying
some
maths
to
determine
relative
amplitude
and
timing
of
a
signal
to
create
particular
impressions
of
space
and
depth.
ParaCrawl v7.1
Forscher
haben
einen
speziellen
Bildsensor
entwickelt,
der
den
Ärzten
den
perfekten
Tiefeneindruck
im
Körperinneren
dank
Mikrolinsen
ermöglicht.
Researchers
have
developed
an
image
sensor
that
transmits
perfect
3-D
images
from
inside
the
human
body
thanks
to
the
use
of
microlenses.
ParaCrawl v7.1