Translation of "Tiefeneinstellung" in English

Die Vorgabe ist Arbeitskopie, was die aktuelle Tiefeneinstellung beibehält.
The default depth is Working copy, which preserves the existing depth setting.
ParaCrawl v7.1
Tiefeneinstellung und Kufentiefe sind vom Fahrersitz aus einsehbar.
Depth control and ski depth are visible from the operator’s seat.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitstiefe des Bodenbearbeitungsgerätes 1 wird über die Tiefeneinstellung 77 eingestellt.
The working depth of the soil cultivation implement 1 is set using the depth setting device 77 .
EuroPat v2
Damit können Schubladen völlig unabhängig von einer Tiefeneinstellung zum Einsatz kommen.
Consequently, drawers can be used entirely independently of a depth setting.
EuroPat v2
Normalerweise ist das Maß einer Tiefeneinstellung sehr gering.
Normally the amount of depth adjustment is small.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist die Tiefeneinstellung oftmals ungenau, schwer wiederholbar und zeitaufwändig.
Therefore, depth adjustment is often imprecise, difficult to repeat, and time consuming.
EuroPat v2
Eine Tiefeneinstellung für bodeneingreifende Elemente wird durch vertikale Bewegung des Rahmens 12 geschaffen.
Depth control for soil engaging elements is provided by the vertical movement of the frame 12 .
EuroPat v2
Die Tiefeneinstellung dieses Messers ist verstellbar.
The depth setting of this knife is adjustable.
ParaCrawl v7.1
Optional ist für die Rebell -classic- eine hydraulische Tiefeneinstellung erhältlich.
A hydraulic depth control is optionally available for the Rebell -classic-.
ParaCrawl v7.1
Die Rebell -classic- T gibt es mit hydraulischer sowie mit mechanischer Tiefeneinstellung.
The Rebell -classic- T is available with hydraulic and mechanical depth adjustment.
ParaCrawl v7.1
Optional ist für den Trio eine hydraulische Tiefeneinstellung erhältlich.
A hydraulic depth control is optionally available for the Trio.
ParaCrawl v7.1
Zentral kann die Tiefeneinstellung der Vertikutierwalze in 5 Schritten vorgenommen werden.
The depth adjustment of the scarifying roller can be done centrally in 5 steps.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Tiefeneinstellung der Kultivierungszinken (optional) bricht die Spuren des Schleppers auf.
The hydraulically depth-adjustable cultivating tines (optional) break up the tractor's tracks.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkbewegung nach hinten in Arbeitsstellung wird mit einem verstellbaren Anschlag zur Tiefeneinstellung des Pfluges begrenzt.
The backwards swivelling movement in the working position is restricted with an adjustable stopper for the depth setting of the plough.
EuroPat v2
Zusätzlich zu einer zweidimensionalen Ablenkung des Laserstrahls ist somit eine exakte Tiefeneinstellung der Fokuslage erforderlich.
Thus, in addition to a two-dimensional deflection of the laser beam, an exact depth adjustment of the focus position is required.
EuroPat v2
Die neue Software wurde so konzipiert, dass die Tiefeneinstellung der Krautschläger automatisch bestimmt wird.
New software has been developed to automatically determine the depth settings of the haulm topper.
ParaCrawl v7.1
Das verbessert die Hinterachsbelastung, das Pflugbild und die Benutzung von Anbaugeräten ohne eigene Tiefeneinstellung.
This improves the rear axle load, the plowed surface and the use of attachments without making adjustments for depth.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Tiefeneinstellung mit einer einfachern Spindel ermöglicht eine Arbeitserleichterung und eine optimale Einstellung der Rodetiefe.
The central depth adjustment with a simple spindle enables lighter work and a more correct adjustment of the digging depth.
ParaCrawl v7.1
Der an der Lehre befindliche bewegliche Bolzen ermöglicht eine genaue Tiefeneinstellung von 11 und 14 mm.
The adjustable bolt allows the perfect depth adjustment to 11 and 14 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Scharnierarm mit Montageplatte, die mit Führungen zur Verschiebung des Scharnierarms in dessen Längsrichtung zur Tiefeneinstellung der Tür oder Klappe versehen irst und die beide miteinander verschraubbar sind, wobei die in die Montageplatte eingeschraubte Befestigungsschraube durch ein Langloch des Scharnierarms greift, in eine Gewindebohrung des Scharnierarms eine sich auf der Montageplatte abstützende Stellschraube eingeschraubt ist und die Montageplatte mit Befestigungsbohrungen versehen ist, die vorzugsweise aus quer zu dem Scharnierarm verlsufenden Langlöchern zur senkrechten Versteifung bestehen.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a hinge bracket and mounting plate assembly, in which the mounting plate has guides, in which the hinge bracket is slidable in its longitudinal direction for a depth adjustment and in which the hinge bracket and the mounting plate are interconnected by a fixing screw, which is screwed into the mounting plate and extends through a slot formed in the hinge bracket, an adjusting screw is screwed in a tapped bore of the hinge bracket and is backed by the mounting plate, and the mounting plate has fixing holes, which preferably consist of slots, which extend transversely to the hinge bracket so as to permit a vertical adjustment.
EuroPat v2
Diese der Höhenverstellung des Scharniers zugeordnete Befestigungsschraube ist also auch bei aufgesetztem und in seiner Einstellung fixierten Tragarm am schrankinneren Ende zugänglich, so daß also eine Höhenverstellung erfolgen kann, ohne daß eine Veränderung des Türflügel-Aufschlagmaßes oder der Tiefeneinstellung des Türflügels erfolgt.
This mounting screw associated with the height adjustment of the hinge is thus accessible even when the supporting arm is installed and fixed in place, so that height adjustment can be performed without resulting in a change in the door overlap or in the inward adjustment of the door.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Scharnierarm ist mit der Zwischenplatte verrastbar, die ihrerseits zur Tiefeneinstellung in Längs­richtung auf der Grundplatte geführt und mit dieser durch eine Befestigungsschraube verspannbar ist.
The hinge bracket in accordance with the invention is adapted to be resiliently locked to the intermediate plate and the latter is guided on the baseplate in its longitudinal direction for an adjustment in depth and the hinge bracket is also adapted to be clamped together with the intermediate plate by a fixing screw.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine praktisch anwendbare und wirtschaftliche Möglichkeit der Stift-Schnellverstellung bzw. -tiefeneinstellung an Schneckenextrudern zu schaffen.
The object of the invention is to create a practically achievable and economical possibility for the shifting and depth adjustment of pins in screw extruders.
EuroPat v2
Andererseits muß die Befestigungsschraube aber zur genauen Einstellung des Türflügels relativ zum Schrankkorpus, z.B. hinsichtlich des Türflügel-Aufschlagmal3es, der Tiefeneinstellung des geschlossenen Türflügels relativ zum Schrankkorpus und - in Sonderfällen - auch der Höheneinstellung des Türflügels relativ zum Schrankkorpus gelockert sein, damit die entsprechenden Einstellverschiebungen durchgeführt werden können.
On the other hand, however, the mounting screw has to be loosened for the purpose of the precise adjustment of the door leaf relative to the carcass, e.g., with regard to the amount of the door overlap, or for adjustment of the position of the closed door with respect to the carcass, and, in special cases, for the purpose of adjusting the level of the door relative to the carcass.
EuroPat v2