Translation of "Tiefenlage" in English

Die Intensitätsverhältnisse der Dreipunktbilder geben Aufschluß über die Tiefenlage.
The intensity ratios of the three-point images provide an indication of the depth position.
EuroPat v2
Die Intensitätsverhältnisse der Bilder geben Aufschluss über die Tiefenlage.
The intensity ratios of the images allow conclusions about the depth location.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Verlauf und die Tiefenlage der Elemente angezeigt.
For example, the orientation and depth of the elements is provided.
EuroPat v2
Beide überlagern sich, wobei die unterschiedliche Tiefenlage wahrgenommen wird.
Both overlap, wherein the different depth position is perceived.
EuroPat v2
Die Wahrnehmung der unterschiedlichen Tiefenlage wird durch die Wahrnehmung einer Verschattung verstärkt.
The perception of the different depth position is reinforced by the perception of shading.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Eindruck einer unterschiedlichen Tiefenlage der Druckmuster herbeigeführt.
In this way, the impression of a different depth position of the printed patterns is brought about.
EuroPat v2
Damit wird wiederum der Eindruck einer unterschiedlichen Tiefenlage unterstützt.
This, in turn, supports the impression of a different depth position.
EuroPat v2
Zur Verstellung der Tiefenlage ist neben dem xy-Scanner ein z-Scanner vorgesehen.
To shift the depth position a z scanner is provided in addition to the xy scanner.
EuroPat v2
Der Lagerperimeter ist bezüglich Tiefenlage ausgewogen und verfügt auch über ein großes Platzangebot.
The disposal perimeter is well balanced in terms of depth and the available space is large.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist bezüglich Tiefenlage ausgewogen und verfügt über ein großes Platzangebot.
The disposal perimeter is well balanced in terms of depth.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse sind unabhängig zu sehen von der Tiefenlage des Kanalnetzes.
The results are to be considered independently from the depth of the sewer network.
ParaCrawl v7.1
Das Bauwerk befindet sich in einfacher Tiefenlage (7,70 m) unter der Erdoberfläche.
The building is located in a simple depth (7.70 m) below the earth's surface.
WikiMatrix v1
Mit einer Tiefenlage von 24 Metern zählt Trudering zu den tiefstgelegenen U-Bahnhöfen in München.
At a depth of 24 metres, Trudering U-Bahn station is one of the deepest U-Bahn stations in Munich.
WikiMatrix v1
Die Tiefenlage in bis zu 40 Metern ist technisch anspruchsvoll, bringt aber Vorteile mit sich.
The depth of up to 40 meters is technically complex but has many advantages.
ParaCrawl v7.1
Der Übersetzungseffekt verhält sich proportional zur Tiefenlage des Schwerpunkts hinter der Schlagfläche des Putters.
Gear effect is proportional to the depth of the CG behind the putter face.
ParaCrawl v7.1
Es werden deshalb optional die Intensitätsunterschiede eines angeregten Markierungsmoleküls zur Bestimmung der Tiefenlage herangezogen.
For this reason, optionally, the intensity differences of an excited marking molecule are used for determination of the depth position.
EuroPat v2
Das führt zu nicht kontrollierbaren Schwankungen für die Tiefenlage und das Profil der planarisierten bzw. Recess-Flächen.
That leads to uncontrollable fluctuations for the depth position and the profile of the planarized or recess areas.
EuroPat v2
Wichtige Größen sind die Temperatur, Tiefenlage, Mächtigkeit und hydraulische Leitfähigkeit tiefer Grundwasserleiter.
Important parameters include temperature, depth, thickness and hydraulic conductivity of deep aquifers.
ParaCrawl v7.1
Beim Bau könnte die ungünstige Tiefenlage zu einer erheblichen Schädigung der geologischen Barrieren führen.
During construction, the unfavourable depth could lead to significant impairment of the geological barrier.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefenlage des natürlichen Fokus in der Y-Z-Ebene ist abhängig von der Größe der Apertur und der Wellenlänge im zu prüfenden Körper.
The depth of the natural focus in the Y-Z plane depends upon the size of the aperture and the wave length of the ultrasonic energy in the body under test.
EuroPat v2
Die Differenz der aus den beiden zueinander entgegengesetzten Schallrichtungen gewonnenen Schalldruckamplituden ist ein Maß für die Tiefenlage des jeweiligen Fehlers.
The above-mentioned curve specifies preferably the ratio of the sound pressure amplitudes established in the two different directions of through-transmission on test samples in relation to the depth of defect.
EuroPat v2
Danach dreht sich der Hohlzylinderkörper 23 synchron mit den Grund- und Stirnplatten 12, 22 und die Messer ändern nicht mehr ihre Tiefenlage, sondern führen die früher erwähnte zumindest eine volle Ümdrehung nach dem Erreichen der Einschnittsendlage durch.
When the predetermined depth has been attained, the cylindrical body 23 then rotates at the same rate with the plates 12, 22 and the knives do not change their depth or end-of-cut position, and as mentioned above, at least one further full turn of the hollow body can be effected after the end-of-cut position has been reached.
EuroPat v2
Danach dreht sich der Hohlzylinderkörper 23 synchron mit den Platten 12, 22 und die Messer ändern nicht mehr ihre Tiefenlage, sondern führen die früher erwähnte zumindest eine volle Umdrehung nach dem Erreichen der Einschnittsendlage durch.
When the predetermined depth has been attained, the cylindrical body 23 then rotates at the same rate with the plates 12, 22 and the knives do not change their depth or end-of-cut position, and as mentioned above, at least one further full turn of the hollow body can be effected after the end-of-cut position has been reached.
EuroPat v2
Da aus dem Stereobild die Tiefenlage eines Objektes errechnet werden kann, kann dieses mit der dritten Projektion eindeutig korreliert werden und die Bildung von Scheinobjekten aus fehlerhaften bzw. mehrdeutigen Korrelationen vermieden werden.
Furthermore, the depth position of an object can be calculated from the stereoscopic image, which can be correlated with the third projection, and the formation of spurious objects from erroneous or ambiguous correlations can thus be avoided.
EuroPat v2
Da jedoch kein Laufzeitsignal vorliegt, das dem Fehlersignal zugeordnet werden kann, ist eine Aussage über die Tiefenlage des Fehlers und damit eine Fehlerbewertung nicht möglich.
Since there is no delay signal, however, that can be associated with the defect signal, it is not possible to say anything about the depth of the defect and thus no assessment of the defect can be made.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Verfahren ermöglicht daher einen Vortrieb, der von der Tiefenlage des Tunnels unabhängig und auch in stark wechselnden Bodenarten möglich ist.
The present method permits tunnel driving which is independent of the depth of the tunnel and which can be used in rapidly changing soils.
EuroPat v2
Beim Empfang wird durch kontinuierliche, elektronische Phasensteuerung ein dynamischer, in der Tiefenlage kontinuierlich verschiebbarer Fokuspunkt erzeugt.
For receiving, a dynamic focal point, the depth of which can be changed continuously, is generated by continuous electronic phase control.
EuroPat v2