Translation of "Tiefer atemzug" in English

Dies ermöglicht es dir, beim nächsten Atemzug tiefer einzuatmen.
This allows you to inhale more air on the next breath.
ParaCrawl v7.1
Ein tiefer Zen-Atemzug sollte vor dem Anheben des Bogens durchgeführt werden.
A deep diaphragmatic settling breath should be taken prior to raising the bow.
ParaCrawl v7.1
Ein letzter Schritt, ein tiefer Atemzug – geschafft!
A final step, a deep breath – done!
ParaCrawl v7.1
Manchmal bringt ein tiefer Atemzug mehr als ein Jahr Psycho- oder Physiotherapie.
Sometimes a deep breath can bring more that a year of psychotherapy or physical therapy.
ParaCrawl v7.1
Der Auftakt von BLACK LINE ist wie ein tiefer, herzhafter Atemzug voll delikater Gewürznoten.
The opening of BLACK LINE is like a deep breath of delicate spice notes.
ParaCrawl v7.1
Ein tiefer Zen-Atemzug sollte vor dem Anheben des Bogens durchgeführt und ganz ausgeatmet werden.
A deep diaphragmatic settling breath should be taken and exhaled prior to raising the bow.
ParaCrawl v7.1
Dieser Impuls aus der Vergangenheit für die Zukunft ist wie ein tiefer Atemzug, der neue Kraft verleiht, wie ein schlagendes Herz, das den Bewohnern der Berge neue Perspektiven eröffnet.
This dynamic between past and future is like a breath which allows usto hope, like a beating heart, which opens up possibilities for our mountain populations — togetherand apart.
EUbookshop v2
Ein tiefer Atemzug des Nervengases EA 48 und man würde Elvis sehen, der auf einem von Drachen gezogenen Schlitten fährt.
A big breath of EA-48 nerve gas, and you'd be seeing Elvis driving Santa's sleigh being pulled by a team of dragons.
OpenSubtitles v2018
Fr. Jurkiewicz erklärte, dass sie und ihr Mann regelmäßig Wanderungen in den Bergen genießen und dass die Show wie ein tiefer Atemzug frischer Luft wirkte, als sie hoch in den Bergen waren.
Ms. Jurkiewicz explained that she and her husband enjoy regular hikes in the mountains, and that the show was like a deep breath of fresh air, as if she was high in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Und das war ein sehr tiefer Atemzug, laut genug für die Helfer, um davon Notiz zu nehmen.
This was a very deep breath, loud enough for them to take notice.
ParaCrawl v7.1
Je öfter dies praktiziert wird, desto schneller wird der Zustand erreicht werden, so dass am Ende nur ein tiefer Atemzug und ein Lächeln euch dorthin führen.
The more this is practised the quicker the state shall be reached, so that in the end, just one deep breath and a smile will take you there.
CCAligned v1
Bemerkenswert in diesem Zusammenhang wäre, dass die Deposition bei 1-5µm, entscheidend über das inhalierte Volumen (tiefer Atemzug 1800 ml 30% alveoläre Lungendeposition im Vergleich dazu bei 350ml unter 10% alveoläre Lungendeposition) über den Atemfluss (fast doppelte alveoläre Deposition bei 200ml/s langsame Inspiration im Vergleich zu 1000ml/s normale Inspiration) beeinflusst wird.
It is remarkable in this context that the deposition at 1-5 µm is influenced to a great extent by the inhaled volume (deep breath 1800ml 30% alveolar lung deposition in contrast to an alveolar deposition of under 10% at a breath volume of 350ml) and by the breathing flow (nearly double alveolar deposition at 200ml/s as a slow inspiration in contrast to a normal inspiration with 1000ml/s).
ParaCrawl v7.1
Und auch hier ist es nur ein tiefer Atemzug und ich fühle, wie er außen verschwindet und in mir erscheint.
And here, too, it is only one deep breath and I feel him disappear on the outside and appear inside of me.
ParaCrawl v7.1
Die Türe geht auf, dein Herz schlägt wild, das Adrenalin schiesst durch deinen Körper, ein tiefer Atemzug und du springst raus.
The door opens, your heart thumps wildly, adrenaline surges through your veins, one deep breath and out you jump.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Tag beginnt mit einem guten Erwachen und einem Sonnenstrahl, der über die Berge direkt ins Haus scheint. Ein Blick aus dem Fenster, ein tiefer Atemzug, grüne Wiesen und Wälder, die jeden Tag aufs Neue Ihren Reiz ausstrahlen:
A good day starts with a well waking up and a sunray shining over the mountains directly into our house. A glimpse out of the window, a deep breath, green meadows and woods, every day?s new energy:
CCAligned v1
Atmen Sie in einem langen, gleichmäßigen und tiefen Atemzug ein.
Take one long, steady, deep breath in.
ELRC_2682 v1
Dann nehmen Sie einen kräftigen, tiefen Atemzug durch das Mundstück.
Then take a strong, deep breath through the mouthpiece.
ELRC_2682 v1
Atmen Sie das Pulver mit einem einzigen Atemzug tief ein.
Inhale the powder deeply with a single breath.
TildeMODEL v2018
Es ist in einem langen, gleichmäßigen und tiefen Atemzug einzuatmen.
Inhale with one long, steady, deep breath in.
TildeMODEL v2018
Lassen Sie uns einfach einen langen tiefen Atemzug zusammen nehmen, okay?
Let's just take a long, deep, slow breath together, okay?
OpenSubtitles v2018
Er nimmt einen tiefen Atemzug und punktet.
You know, he takes a deep breath and scores.
OpenSubtitles v2018
Und man nimmt einen tiefen Atemzug und denkt,
And it's like taking a deep breath and going,
OpenSubtitles v2018
Ich nehme also einen tiefen Atemzug.
So I like, take a deep breath.
QED v2.0a
Natürlich nehmen sie den tiefsten Atemzug der Welt.
Of course, they take the biggest breath in the world.
QED v2.0a
Mit einem tiefen Atemzug fand Thalia ihre Stimme wieder.
With a deep breath, Thalia found her voice.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, den tiefen Atemzug zu machen, und, später aufzulachen.
Try to make a deep breath, and then to burst out laughing.
ParaCrawl v7.1
Nach einem tiefen Atemzug frischer Winterluft bin ich bereit für den Heimweg.
Taking a deep breath of the fresh winter air, I am ready to head for home.
ParaCrawl v7.1
Nach einem tiefen Atemzug müssen Sie für einige Sekunden den Atem anhalten.
After a deep breath, you need to hold your breath for a few seconds.
ParaCrawl v7.1
Man kann bis zu zehn berücksichtigen, etwas tiefer Atemzüge machen.
It is possible to count to ten, to make some deep breaths.
ParaCrawl v7.1
Der Karfreitag Massacre!) war am besten einen tiefen Atemzug nehmen.
The Good Friday Massacre!) had best take a deep breath.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie den tiefen Atemzug und heben Sie das Oberteil des Körpers auf.
Make a deep breath and raise an upper body.
ParaCrawl v7.1

Related phrases