Translation of "Tiefere schichten" in English

Tiefere Schichten der Haut und der Unterhaut blieben von einer Vorbehandlung unbeeinflußt.
Deeper layers of the skin and the hypoderm remained unaffected by the pre-treatment.
EuroPat v2
Radiocäsium wandert nur langsam in tiefere Schichten des Waldbodens.
Radiocaesium migrates very slowly into deeper layers of forest soils.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht einfach in tiefere Schichten versickern.
It is not able simply to seep into deeper layers.
EuroPat v2
Eine undurchlässige Lehmschicht verhindert, dass das Wasser in tiefere Schichten versackt.
An impenetrable layer of clay prevents the water from sinking into deeper layers.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen sind tiefere Schichten betroffen.
In some cases, deeper layers are affected.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Rohre 40 wird das ausfließende Wasser in tiefere Schichten des Gewässers zurückgeleitet.
Through these tubes 40, the water flows back to deep layers of the body of water.
EuroPat v2
Dies wiederum hat den Vorteil, dass die Strahlung auch in tiefere Schichten vordringen kann.
This has the advantage however that the radiation can also penetrate into lower layers.
EuroPat v2
Diese Prozesse verursachen bei einigen Elementen, speziell bei He, N und O, dass sie in tiefere Schichten der Sternatmosphären absinken, während andere Elemente wie Mn, Sr, Y und Zr von den zentraleren Bereichen im Stern nach oben angehoben werden, was dann zu den besonderen stellaren Spektren führt.
These processes cause some elements, particularly He, N and O, to "settle" out in the atmosphere into the layers below, while other elements such as Mn, Sr, Y and Zr are "levitated" out of the interior to the surface, resulting in the observed spectral peculiarities.
Wikipedia v1.0
Ein weiteres Element ist das Deep Draining, eine besondere Art der Massage, bei der „tiefere Schichten“ berührt werden, um verfestigte körperliche wie psychische Haltungen zu beeinflussen.
A further element is the "Deep Draining", a special kind of massage aimed at affecting "deeper layers," which is supposed to contribute to attitude changes, physically as well as psychologically.
Wikipedia v1.0
Auf diese Weise können auch tiefere Schichten ausgehärtet werden, die der Polymerisation durch Einwirkung des Lichts allein nicht mehr zugänglich sind.
In this way deeper strata can be cured, which are not accessible to polymerization by the action of light alone.
EuroPat v2
Die Empfehlung, kleine Löcher in den Nagel zu bohren, um die Fungizide in tiefere Schichten zu bringen, erscheint in diesem Zusammenhang recht aufwendig (J. Brem, Cutis 27, Seite 69, 1981, Effective topical method for therapy of onychomycosis).
The proposal which has been made of drilling small holes in the nail to afford the fungicide access to the layers below would seem to be costly (Brem, J., 1981, "Effective topical method for therapy of onychomycosis", Cutis, 27, 69).
EuroPat v2
Ausserdem kann durch einen geregelten Anteil an Feinkorn erreicht werden, dass ein Teil des festen Brennstoffs durch die Zwischenräume in tiefere Schichten fällt und dort ausbrennt.
The proportion of fines can be controlled so that part of the solid fuel falls through the interstices into lower layers and is completely burnt therein.
EuroPat v2
Die Herstellung von UV-gehärteten deckend pigmentierten Beschichtungen hat seit jeher schwerwiegende Probleme aufgeworfen, die bislang nicht gelöst werden konnten, weil das deckende Pigment die UV-Strahlen nicht in tiefere Schichten vordringen läßt.
The production of UV-hardened opaquely pigmented coatings has from the beginning presented serious problems which it has so far not been possible to solve, because the opaque pigment does not allow the UV radiation to penetrate into lower layers.
EuroPat v2
Zusätzlich zur reinen, schnellen Adsorption an der Oberfläche erlauben solche dickeren Filme die zusätzliche Absorption in tiefere Schichten, wobei zwar einerseits die Empfindlichkeit gesteigert, aber andererseits die Ansprechzeit, bedingt durch die langsamere Diffusion im Zusammenhang mit der Absorption, erhöht wird.
In addition to the pure and rapid adsorption on the surface, thicker films of this type allow adsorption in deeper layers, and although, on the one hand, this increases the sensitivity, on the other hand it increases the response time owing to the slower diffusion connected with the absorption.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren besteht darin, daß die zu verdampfende Flüssigkeit mittels Mikrowellen-Bestrahlung bevorzugt in den obersten Schichten erhitzt wird, während tiefere Schichten kühler bleiben.
The process according to the invention comprises heating the liquid to be evaporated by means of microwave radiation preferably in the uppermost layers while deeper layers remain cooler.
EuroPat v2
Die Ausbildung von Kaltluftansammlungen, die sich schubweise entladen und verhältnismässig geschlossen in tiefere Schichten des klimatisierten Raums eindringen, wird dadurch verhindert.
The formation of accumulations of cold air which are discharged in bursts and penetrate in a comparatively concentrated manner into lower levels of the air-conditioned room is thus prevented.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren besteht darin, dass die zu verdampfende Flüssigkeit mittels Mikrowellen-Bestrahlung in den obersten Schichten der Flüssigkeit indirekt erhitzt wird, während tiefere Schichten kühler bleiben.
The process according to the invention comprises heating the liquid to be evaporated by means of microwave radiation preferably in the uppermost layers while deeper layers remain cooler.
EuroPat v2
Entweder wird die Substanz auf die Haut aufgetragen und dringt durch die äußeren Schichten in tiefere Schichten der Haut vor oder der Wirkstoff wird, z.B. nach oraler Aufnahme, über die Blutbahn zum Wirkort transportiert.
Either the substance is applied to the skin and penetrates through the external layers into the deeper layers of the skin, or the active ingredient is, for example, following oral administration, transported via the bloodstream to the site of activity.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung im Bereich des Bezugssystems besteht darin, daß dieses ferner zur Einstichtiefenverstellung mit entsprechender Rücksichtnahme auf die vorgegebenen Längenabmessungen der pH-Elektrode selbst im gemeinsamen Handgriff oder Gehäuse zusätzlich zu der Relativverschiebung zwischen Kolben und Zylinder tiefenverstellbar angeordnet ist, so daß es möglich ist, auch tiefere Schichten des Meßmediums mit der Meßelektrode noch zu erreichen, ohne daß die Bezugselektrode, beispielsweise bis auf deren vorspringend ausgebildeten Diaphragmabereich, in das Meßmedium eindringen muß.
Another advantageous embodiment of the reference system provides that in order to permit the depth of penetration to be adjusted, with a view to the predetermined longitudinal dimensions of the pH electrode itself, the reference system is adjustable in depth in the common handle or housing, in addition to the relative movement between piston and cylinder, so that even deeper areas of the test medium can be reached by the reference electrode without the reference electrode having to penetrate into the test medium, except perhaps for its projecting diaphragm area.
EuroPat v2
Die pulverförmigen Füllstoffe müssen für UV-Licht durchlässig sein, damit die Aushärtung auch bis in tiefere Schichten hinein vollständig ist.
The pulverulent fillers must transmit ultraviolet light so that curing is complete even in deeper layers.
EuroPat v2
Wenn unser Licht durch die von unserer bewussten Verbindung zur Anima Mundi geschaffenen Bahnen fließt, wird es seinen Weg zu den Orten der Kraft, die in der Welt liegen, finden, Orte, an denen tiefere Schichten von Bedeutung darauf warten, lebendig zu werden.
Flowing through the pathways created by our conscious connection to the anima mundi, our light will find its way to places of power that are within the world, places where deeper layers of meaning are waiting to come alive.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Vorbehandlung wird das UV-Licht sozusagen im Hornhautgewebe "aufgefangen", um dort die erwünschte Wirkung zu erzielen, und nicht in tiefere Schichten des Auges zu gelangen, wo es schädigend wirkt.
Through this pre-treatment, the UV light is "caught", so to speak, in the corneal tissue in order to achieve the desired results and not to end up in deeper layers of the eye which would be damaging.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode der Massage kann als eine primäre definiert werden, weil ihre Wirkung auf tiefere Schichten des Unterhautgewebes und der Haut erstreckt.
This method of massage can be defined as a primary, because its effect extends to deeper layers of subcutaneous tissue and the skin.
ParaCrawl v7.1
Und dass Sie den Säurestand der Batterie, sondern auch tiefere Schichten des Wassers, der auch wichtige Impulse für das Leben gefunden, so glauben die Forscher, dass es Hoffnung für das Leben auf Europa.
And that they found battery acid but also deeper layers of water, which is vital for life, so scientists believe that there is hope of life in Europe.
ParaCrawl v7.1
Infrarotlicht kann in tiefere Schichten des menschlichen Gewebes eindringen, so dass auch tieferliegende Zellen nichtinvasiv und ohne Nebenwirkungen mit Phytochromen sichtbar gemacht werden könnten.
Infrared light can penetrate deeper layers of human tissue, so that even deeper cells can be made visible non-invasively and without side effects with phytochromes.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Kombination aus reduzierenden Bedingungen und hohen Temperaturen wird zu einer weitgehenden Reduktion von Rutheniumoxiden (sofern vorher vorhanden) zu metallischem Ruthenium bis in tiefere Schichten führen.
Such a combination of reducing conditions and high temperatures will lead to substantial reduction of ruthenium oxides (if present beforehand) to metallic ruthenium down to relatively deep layers.
EuroPat v2

Related phrases