Translation of "Tieferlegen" in English

Die einfachste und billigste Methode um das Fahrzeug tieferlegen.
The easiest and cheapest method to lower Your car.
CCAligned v1
Du läßt dein Auto nur noch tieferlegen, damit du im Minirock besser einsteigen kannst.
You leave your car even deeper place, so you can enter better in mini skirt.
CCAligned v1
Ein härteres Fahrwerk aufgrund des zweiten Federelements wird hierdurch vorteilhafterweise mit einem Tieferlegen des Fzg.-Aufbaus verbunden.
As a result, because of the second spring element, a harder chassis is advantageously connected with a lowering of the vehicle body.
EuroPat v2
Hiermit wird bspw. vermieden, daß trotz eines defekten Bauteils (z. B. defekter Relativweg-Sensor) die Justierung durchgeführt oder eine unerlaubte Manipulation am System vorgenommen werden kann (bspw. "Tieferlegen" des Fahrzeugs).
As a result in the event of a defective component (for example, a defective relative height sensor), neither the adjustment nor a prohibited manipulation at the system can be carried out (such as "placing the vehicle lower").
EuroPat v2
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der Audi R8 V10 dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 25 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Audi R8 V10 can be lowered by up to 25 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der VW Eos dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 35 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the VW Eos can be lowered by up to 35 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der VW Touareg dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 40 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the VW Touareg can be lowered by up to 40 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der Seat Mii dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 30 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Seat Mii can be lowered by up to 30 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der VW Passat dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 35 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the VW Passat can be lowered by up to 35 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
Je nach persönlichem Anspruch kann der Besitzer eines 3er Cabrio zwischen reinen Fahrwerksfedern und kompletten Sportfahrwerken wählen, die den BMW um ca. 25 Millimeter tieferlegen.
Depending on personal preference, the owner of a 3-series coupé of model range E92 can choose between pure suspension springs and a complete, performance-comfort set sports suspension which lowers the BMW by around 25 mm.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich das Audi A5 Coupé dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 25 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the A5 Coupé can be lowered by up to 25 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der VW Polo R WRC dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 15 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the VW Polo R WRC can be lowered by up to 15 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
Je nach persönlichem Anspruch kann der Besitzer eines 3er Coupé zwischen reinen Fahrwerksfedern und kompletten Sportfahrwerken wählen, die den BMW um ca. 25 Millimeter tieferlegen.
Depending on personal preference, the owner of a 3-series convertible of model range E93 can choose between pure suspension springs and a complete, performance-comfort set sports suspension which lowers the BMW by around 25 mm.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der Skoda Citigo dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 30 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Skoda Citigo can be lowered by up to 30 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der Audi SQ5 dank ABT Gewinde-Fahrwerksfedern um bis zu 35 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Audi SQ5 can be lowered by up to 35 mm with ABT height adjustable suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der Skoda Fabia dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 20 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Skdoa Fabia can be lowered by up to 20 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus progressiven Federn, die den M3 um ca. 35 Millimeter tieferlegen, und sportlich abgestimmten Gasdruck-Stoßdämpfern verhilft dem CLS II,
The combination from progressive springs, which lower the M3 by approximately 35 millimeters, sporty adjusted gas-pressure shock absorbers and
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem serienmäßigen Luftfahrwerk lässt sich der Audi A8 dank ABT Level Control um bis zu 25 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial air suspension, the Audi A8 can be lowered by up to 25 mm with ABT level control (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich das Audi S5 Sportback dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 15 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Audi S5 Sportback can be lowered by up to 15 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der Skoda Octavia dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 35 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Skoda Octavia can be lowered by up to 35 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
Frauen, die schwere Motorräder fahren, wollen diese häufig tieferlegen, und so funktioniert es am besten.
Ladies who ride heavy motorcycles often want to lower them and this is the way to go.
ParaCrawl v7.1
Ein Tieferlegen des Fzg.-Aufbaus kann jedoch auch als Beladungshilfe eingesetzt werden und insbesondere dann erfolgen, wenn der Kofferraumdeckel oder die Heckklappe des Fahrzeugs geöffnet wird.
However, a lowering of the vehicle body can also be used as a loading aid and can especially take place when the trunk lid or the hatch of the vehicle is being opened.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann ein Elektromotor, der zum Öffnen der Klappe vorgesehen ist, gleichzeitig geeignet mechanisch mit dem erfindungsgemäßen mechanischen Spannelement (beispielsweise mit der genannten Rolle 5 desselben) verbunden sein, derart, dass mit einem Öffnen der Heckklappe ausgelöst durch diesen Motor gleichzeitig ein Tieferlegen des Fzg.-Aufbaus erfolgt.
Advantageously, an electric motor, which is provided for opening the hatch, may simultaneously appropriately mechanically be connected with the mechanical tensioning element according to the invention (for example, with the above-mentioned reel 5) such that, with an opening of the rear lid triggered by this motor, a lowering of the vehicle body takes place simultaneously.
EuroPat v2
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der VW Golf Cabrio dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 25 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the VW Golf Cabrio can be lowered by up to 25 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der VW Golf VI dank ABT Fahrwerksfedern um bis zu 30 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the VW Golf VI can be lowered by up to 30 mm with ABT suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit serienmäßigen Stoßdämpfern lässt sich der Audi RS5 dank ABT Gewinde-Fahrwerksfedern um bis zu 40 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung) tieferlegen.
In combination with serial shock absorbers, the Audi RS5 can be lowered by up to 40 mm with ABT height adjustable suspension springs (depending upon the car and equipment).
ParaCrawl v7.1