Translation of "Tiefziehprozess" in English

Die im Tiefziehprozess eingesetzten Folien werden in der Regel nicht thermoplastisch umgeformt.
The films used in the deep drawing process are generally not deformed thermoplastically.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Verpackungsgrundkörper aus den polymeren Materialien über einen Tiefziehprozess hergestellt.
The packaging basic body is advantageously manufactured from the polymer materials in a deep drawing process.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die Wickelkopfabdeckung in einem Tiefziehprozess hergestellt.
In one embodiment, the end winding cover is produced in a deep-drawing process.
EuroPat v2
Das Prägen erfolgt meist als zusätzlicher Arbeitsgang im Anschluss an einen Schneid-, Biege- oder Tiefziehprozess.
Embossing is mostly carried out as an additional operation following a cutting, bending or deep-drawing process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei einer derartigen Ausgestaltung des Stromschienenstücks kann dieses durch einen Scher- und Tiefziehprozess hergestellt werden.
In particular, this configuration of the bus bar piece can be produced by a shearing and deep drawing process.
EuroPat v2
Bei den Flächenbereichen 43 mit hoher Farbintensität erfolgte der vorangegangene Tiefziehprozess mit zu hoher Flächenpressung.
For the surface regions 43 with high color intensity, the preceding deep drawing process took place with overly high surface pressure.
EuroPat v2
Erfindungsgemässe Massen, die zur Herstellung flächiger Gebilde, wie Blasfolien, Flachfolien, Verbundfolien, Kalanderfolien geeignet sind, wobei insbesondere nachfolgend auch ein Tiefziehprozess möglich sein soll, enthalten Stärken mit einem erhöhten linearen Kettenanteil, d.h. sie besitzen einen Amylosegehalt von mindestens 50 Gew.-%, bevorzugt 65 Gew-% und mehr.
Where compositions are to be suitable for the production of 2-dimensional bodies such as blow molded films, flat films, composite films, and calendered films and, in particular, a deep drawing process is also intended to be possible, starches with an increased linear chain content are particularly suitable. Such starches contain at least 50%, preferably at least 65%, of amylose.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Ausformung von Stempel und Matrize des Tiefziehwerkzeugs klappen die beiden Blechlaschen 58 nachfolgend im Tiefziehprozess um rund 90° um und werden halbkreisförmig verbogen, so daß sie zwei federnde Halbschalen des Verbindungsteils 14 bilden.
By using appropriately shaped punches and dies of the deep-drawing tool, the two tabs 58 are bent 90° in the deep-drawing process in a semi-circular shape, so that they form two elastic half-shells of connection piece 14 .
EuroPat v2
Die präzise Regulierung der Wanddicke des Vorformlings in der Coextrusionsblasformanlage führt zu einer signifikanten Verbesserung der Wanddickensteuerung bei dem anschließenden Thermoform- bzw. Tiefziehprozess.
The precise regulation of the wall thickness of the parison in the coextrusion blow molding plant leads to a significant improvement in wall-thickness control during the thermoforming process which follows.
EuroPat v2
Für den Tiefziehprozess ist es nun erfindungsgemäß nötig, die unterschiedliche Dehnung der elastischen Folie nach dem Aufspannen auf das Bauteil beim Tiefziehen zu berechnen.
For the deep drawing process, it is desirable according to the invention to calculate the different elongation of the elastic film after stretching on the component during deep drawing.
EuroPat v2
Da bei einem Tiefziehprozess Dehnungen von einigen 100 % oder mehr auftreten können, sind weitere Schritte erforderlich, um eine für den Betrachter verzerrungsfreie Bauteiloberfläche zu erzeugen.
Since elongations of some 100% or more can occur in a deep drawing process, additional steps may be desired in order to produce a component surface free of distortion for the viewer.
EuroPat v2
Bei einer speziellen Ausführungsform der Erfindung kann, wenn die Spannungsreduzierung optimiert wird, auf Schritte wie partielles Stauchen, Dehnen oder dergleichen verzichtet werden und dennoch ein gutes Ergebnis erzielt werden, da die Verzerrung der Mikrostrukturen über den Tiefziehprozess weitgehend proportional zu den Spannungsunterschieden innerhalb der Folie ist.
In another embodiment of the invention, when stress reduction is optimized, steps, like partial compression, elongation or the like, can be dispensed with and a good result still achieved, since the distortion of the microstructures is largely proportional to the stress differences within the film over the deep drawing process.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen des Umformwerkzeuges 3 wird die vorgereckte, profilierte Vorform 10 aus dem Umformwerkzeug entnommen und in ein herkömmliches mehrteiliges Tiefziehwerkzeug 11 eingelegt und dort in einem Tiefziehprozess in die Endform 12 umgeformt.
After opening the forming tool 3, the prestretched, profiled preform 10 is removed from the forming tool and inserted into a conventional multi-part deep drawing tool 11 and deformed there into its final shape 12 in a deep drawing process.
EuroPat v2
Daher nimmt der Tiefziehprozess im Produktionsprozess von Industriezweigen wie Automobilen, Flugzeugen, Traktoren, elektrischen Geräten, Instrumenten, Elektronik usw. eine sehr wichtige Position ein.
Therefore, in the production process of industrial sectors such as automobiles, airplanes, tractors, electrical appliances, instruments, electronics, etc., the deep drawing process occupies a very important position.
ParaCrawl v7.1
Mit einem stabilen und wiederholgenauen Tiefziehprozess steigern Sie die Produk­tivität der Presse bis zu 50% – in Einzel­fällen auch mehr.
With a reliable, repeatable deep drawing process, you increase the productivity of the press by up to 50% – even more in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Anpassungen an den Herstellungsprozess sind vom Fachmann ohne weiteres zu lösen, da lediglich die Werkzeuge z.B. in einem Tiefziehprozess, entsprechend der neuen Wabenzellengeometrie angepasst werden müssen.
The corresponding adjustments to the manufacturing process can be easily resolved by the person skilled in the art, since only the tools, e.g., in a deep drawing process, must be tailored to the respective new honeycomb cell geometry.
EuroPat v2
Bislang bekannte SiOx-ähnliche Beschichtungen sind zwar in der bevorzugten Schichtdicke von ca. 30 - 60 nm flexibel und können auf einer Folie zur Anwendung gebracht werden, doch ist eine solche Beschichtung keinesfalls Belastungen gewachsen, wie sie z.B. durch einen Tiefziehprozess oder beim Knicken oder Umformen oder Spritzgießen oder Hinterspritzen oder Kaschieren entstehen.
The SiOx-like coatings known to date are in fact flexible in the preferred layer thickness of approximately 30-60 nm and can be applied to a foil for application, but in no way is such a coating equal to the loadings which occur, for example, in a deep-drawing process or from buckling or deformation or injection moulding or in-mould decorating or laminating.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform kann die Folie vor dem Einlegen in eine dreidimensionale Form gebracht worden sein so beispielsweise in einem Tiefziehprozess.
According to a preferred embodiment, the film may have been brought into a three-dimensional form before placement, for example in a thermoforming process.
EuroPat v2
Wie bereits angedeutet ist es auch möglich, dass die wenigstens eine Folie in die rückseitige Vertiefung eingelegt und mit der Oberflächenschicht stoffschlüssig verbunden wird, wobei bevorzugtermassen die Folie vor dem Einlegen bereits in eine dreidimensionale Form gebracht worden ist, insbesondere bevorzugtermassen in einem Tiefziehprozess.
As already indicated, it is also possible that the at least one film is placed into the impression on the rear side and joined to the surface layer with a material bond, the film preferably having been already brought into a three-dimensional form before placement, in particular preferably in a thermoforming process.
EuroPat v2
Bei einem späteren Tiefziehprozess, in Figur 1b veranschaulicht, werden Stellen 3 mit einer hohen Dehnung gestaucht und Stellen 4 mit einer geringen Dehnung gedehnt.
In a deep drawing process, with reference to FIG. 1 b, sites 3 with high elongation are compressed and sites 4 with low elongation are elongated.
EuroPat v2
Sie können aber auch mittels Überziehen eines ebenen Harzfilms bzw. Folie über die Faserlagen ähnlich einem Tiefziehprozess oder z.B. durch Aufsprühen von Harz oder eines geeigneten Polymers auf die Faserlagen entstehen.
They can also be created by pulling a sheet-like resin layer or foil over the fiber layers similar to a deep-drawing process or, for example, by spraying resin or a suitable polymer onto the fiber layers.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon ist es Aufgabe dieser Erfindung, eine PLA-Mischung zu schaffen, die gute Formbarkeit im Tiefziehprozess zeigt und dabei ausreichende Schlagzähigkeit und Wärmeformbeständigkeit behält.
On this basis, one example object of the present disclosure is to provide a PLA mixture which shows good moldability in the thermoforming process and thus retains sufficient impact resistance and thermal stability.
EuroPat v2
Neben einem Tiefziehprozess können auch weitere der bereits erwähnten Maßnahmen herangezogen werden, nämlich Verformung und Versteifung durch einen Thermoformprozess oder Tränkung mit einem zur gewünschten Form und Steifigkeit aushärtenden Kunstharz.
In addition to a deep-drawing process, other steps already mentioned can also be used, namely deformation and stiffening by a thermoforming process or impregnation with a synthetic resin that cures to the desired, form and stiffness.
EuroPat v2
Bei diesem Tiefziehprozess wird die Folie 4 in dem gesamten Flächenbereich, mit dem sie an dem Wandbereich 22 sowie an dem Kragen 15a anliegt, zumindest annähernd gleichmäßig verstreckt.
In this thermoforming process, the film 4 is stretched at least approximately uniformly in the entire surface region with which it lies against the wall region 22 and against the collar 15 a.
EuroPat v2
Die höhere mögliche Niederhalterkraft in den Kreuzwerkzeugversuchen lässt auf eine deutlich verbesserte Umformbarkeit der entsprechenden Aluminiumverbundwerkstoffe, insbesondere bei einem Tiefziehprozess, schließen.
The higher possible hold-down clamp force in the cross tool tests suggest a considerably improved formability of the corresponding aluminium composite materials, in particular in a deep drawing process.
EuroPat v2
Alternativ kann das Auflageelement bereits während des Herstellungsprozesses der Sonde, beispielsweise bei einem Tiefziehprozess, zugefügt werden.
Alternatively, the supported element can already be fitted on during the process of manufacturing the probe, for example in a deep drawing process.
EuroPat v2
Alternativ kann das Dichtelement bereits während des Herstellungsprozesses des Aufnahmeelements, beispielsweise bei einem Tiefziehprozess, zugefügt werden.
Alternatively, the sealing element can already be fitted on during the process of manufacturing the receiving element, for example in a deep drawing process.
EuroPat v2
Eine Abstufung 166 am Gehäusedeckel 112 ist erheblich höher als die Dicke der Membran 106, womit die Abstufung 166 beispielsweise lediglich durch einen Tiefziehprozess ohne spanende Nachbearbeitung in einem vergleichsweise breiten Toleranzbereich herstellbar ist.
A stepping 166 on the housing cover 112 is much higher than the thickness of the membrane 106, it being possible for example merely to produce the stepping 166 in a comparatively wide tolerance range by a thermoforming process or cutting post-processing.
EuroPat v2