Translation of "Tiefziehwerkzeug" in English

Zum Umrüsten muss nur das Tiefziehwerkzeug gewechselt werden.
Only the deep draw tool needs to be changed during change over.
ParaCrawl v7.1
Die Teilungsplatte 20 mit ihrer Formkante 54 entspricht in der Funktion einem Tiefziehwerkzeug.
The indexing plate 20 with its forming edge 54 corresponds in function to a deep-drawing tool.
EuroPat v2
So wird der beschichtete Metallträger 3 in ein Tiefziehwerkzeug 14 eingebracht und umgeformt.
Therefore, the coated metal support 3 is introduced into a deep-drawing tool 14 and formed.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich auch bei dem gegenständlichen Umformwerkzeug um ein Tiefziehwerkzeug handeln.
In particular, the forming tool in question can also be a deep-drawing tool.
EuroPat v2
Tiefziehwerkzeug entsprechend Ihren Zeichnungen, können wir für Sie auch entwerfen.
Deep Drawing Die according to your drawings,we also can design for you.
CCAligned v1
Mahr bietet für die Messaufgaben am Tiefziehwerkzeug eine breite Palette von Lösungen.
Mahr offers a wide range of solutions for measuring tasks on deep drawing tools.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend Figur 8 können diese Längsschlitze mit einem Tiefziehwerkzeug 13d in einem Vorschritt V2 aufgebracht werden.
As shown in FIG. 8, these longitudinal slits can be produced with a deep-drawing tool 13d in a preliminary step V2.
EuroPat v2
Aus Figur 4 ist die Form der Rippen 16 an einem Tiefziehwerkzeug 13f sichtbar.
From FIG. 4 can be seen the shape of the ribs 16 on a deep-drawing tool 13f.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein eigens für solche Anwendungen entwickeltes Tiefziehwerkzeug mit speziellen Eigenschaften verwendet.
To this purpose, a deep drawing tool with special properties developed specifically for such applications is used.
EuroPat v2
Diese kegelstumpfförmige Version der noppenartigen Ausformungen wird wegen der vereinfachten Herausnahme der fertigen wannenförmigen Bewehrung aus einem entsprechenden Tiefziehwerkzeug bevorzugt.
Truncated cones as burl-like projecting blocks are preferred for simplified removal of the finished pan-shaped wrapper from the deep-drawing tool.
EuroPat v2
Um Verpackungen auch dann rationell herstellen zu können, wenn die Verpackung in einem zu deren Herstellung erforderlichen Tiefziehwerkzeug zu Unterschneidungen führt, ist eine einfache und praktische Lösung für die Bewegung der Unterteile in den jeweils erforderlichen Arbeitsstationen zweckmäßig.
In order to be able to produce packages economically and when the package design results in undercuts being provided in a deep-drawing tool for its manufacture, a simple and practical solution for the movement of the lower parts in each of the required work stations is advantageous.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Herstellen einer Verpackung, vor allem im Rahmen einer Verpackungslinie, wobei in einer Tiefziehstation eine erste, zugeführte Folie in ein tiefgezogenes Aufnahmeteil zum Einlegen des Packungsgutes und in einer Siegelstation dessen Verschluß mit einem die Stirnseite der Verpackung bildenden vorzugsweise ebenen Verschlußteil aus einer zweiten Folie erfolgt, mit einem Tiefziehwerkzeug, in dessen beim Tiefziehen senkrecht nach oben und beim Entformen senkrecht nach unten bewegten Unterteil eine darin ortsfeste Matrize angeordnet ist.
An apparatus for the manufacture of a package, mainly within the framework of a packaging line, including a first foil supplied to a deep-draw receiving part for inserting the packaging material in a deep-drawing station and its closure in a sealing station with a preferably flat closure part formed of a second foil, which closure part forms the top side of the package, wherein a deep-drawing tool having a lower part which is movable vertically upwardly during deep-drawing and is moved vertically downwardly during an opening of the mold, and wherein in the lower part there is stationarily arranged a matrix.
EuroPat v2
Das Verfahren ist überdies insoweit auch äußerst ökonomisch, indem das Tiefziehwerkzeug W mit einem Lochstempel 26 in den einen Materialabschnitt, also den die außenliegende Kappe 1 bildenden Streifen I in einer Station vor dem Tiefziehen das Loch 9 stanzt.
The method is furthermore also extremely economical, since the deep-drawing tool W, by a punch 26, punches the hole 9 in the one section of material, and therefore the strip I forming the outside cap 1, in a station prior to the deep-drawing.
EuroPat v2
In den Figuren 6 bis 8 ist das Tiefziehwerkzeug 40 vereinfacht schematisch dargestellt, das vom Band 39 durchlaufen wird.
FIGS. 6 through 8 schematically depict, in simplified fashion, deep drawing tool 40 through which band 39 passes.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird ein Blechzuschnitt oder eine Platine 126, aus welcher das Ziehteil hergestellt werden soll, in das Tiefziehwerkzeug 100 so eingelegt, daß der Rand der Platine 126 auf dem Blechhalter 106 aufliegt (siehe Fig. 2).
In this position, a sheet metal blank or a plate 126, from which the drawn part is intended to be produced, is inserted into the deep-drawing die 100 such that the edge of the plate 126 rests on the sheet metal holder 106 (cf. FIG. 2).
EuroPat v2
Anschließend wird das Tiefziehwerkzeug 100 geschlossen, indem der Ziehkörper mittels der (nicht dargestellten) hydraulischen Bewegungsvorrichtung aus seiner oberen Ausgangsstellung so weit längs der Ziehrichtung 112 nach unten verfahren wird, bis die Unterseite des Ziehrings 118 an der Oberseite der Platine 126 anliegt und der Rand der Platine 126 zwischen dem Ziehring 118 und dem Blechhalter 106 eingeklemmt ist (siehe Fig. 3).
Subsequently, the deep-drawing die 100 is closed in that the drawing member is displaced by means of the hydraulic moving device (not illustrated) downwards out of its upper starting position to such an extent along the direction of drawing 112 until the underside of the drawing ring 118 rests on the upper side of the plate 126 and the edge of the plate 126 is clamped between the drawing ring 118 and the sheet metal holder 106 (cf. FIG. 3).
EuroPat v2
Nachdem die gewünschte Ziehtiefe für den ersten Tiefziehvorgang erreicht ist, werden die Pinolen 110 mit der darauf angeordneten Trageplatte 108 und dem Blechhalter 106 in ihre obere Ausgangsstellung zurückbewegt und das Tiefziehwerkzeug 100 geöffnet, indem der Ziehkörper 114 weiter längs der Ziehrichtung 112 nach oben in seine obere Ausgangsstellung bewegt wird (siehe Fig.
Once the desired drawing depth for the first deep-drawing process is reached, the spindle sleeves 110 are moved back into their upper starting position with the supporting plate 108 arranged thereon and the sheet metal holder 106 and the deep-drawing die 100 is opened in that the drawing member 114 is moved further along the direction of drawing 112 upwards into its upper starting position (cf FIG.
EuroPat v2
Um die erforderlichen weiteren Umformungen an dem Ziehteil 128 durchzuführen, wird dasselbe einem zweiten Tiefziehvorgang in einem zweiten Tiefziehwerkzeug 100' (siehe Fig. 6) unterzogen.
In order to carry out the required, additional formings of the drawn part 128, the same is subjected to a second deep-drawing process in a second deep-drawing die 100 ? (cf. FIG. 6).
EuroPat v2
Zunächst wird das zweite Tiefziehwerkzeug 100' geöffnet, indem der Ziehkörper 114' und der Blechhalter 106 in ihre oberen Ausgangsstellungen gebracht werden (siehe Fig. 6).
First of all, the second deep-drawing die 100 ? is opened in that the drawing member 114 ? and the sheet metal holder 106 are brought into their upper starting positions (cf. FIG. 6).
EuroPat v2
Anschließend wird das aus dem ersten Tiefziehvorgang erhaltene Tiefziehteil 128 in das Tiefziehwerkzeug 100' eingelegt und auf den Blechhalter 106 aufgesetzt.
Subsequently, the deep-drawn part 128 resulting from the first deep-drawing process is inserted into the deep-drawing die 100 ? and placed on the sheet metal holder 106 .
EuroPat v2
Darauf wird das zweite Tiefziehwerkzeug 100' geschlossen, indem der Ziehkörper 114' längs der Ziehrichtung 112 nach unten verfahren wird, bis die Unterseite des Ziehrings 118 an der Unterseite des Randes 130 des Ziehteils 128 anliegt und der Rand des Ziehteils 128 zwischen dem Ziehring 118 und dem Blechhalter 106 festgeklemmt ist.
After that, the second deep-drawing die 100 ? is closed in that the drawing member 114 ? is displaced downwards along the direction of drawing 112 until the underside of the drawing ring 118 rests on the underside of the edge 130 of the drawn part 128 and the edge of the drawn part 128 is securely clamped between the drawing ring 118 and the sheet metal holder 106 .
EuroPat v2
Diese textile Fläche wird in ein Tiefziehwerkzeug eingelegt, auf eine Temperatur von 320°C aufgeheizt und zu einer Wellenfläche gemäß Fig.1 tiefgezogen, wobei die textile Fläche sich zu einem Netzwerk öffnet.
This textile sheet material is introduced into a deep-drawing mold, heated to 320° C. and deep-drawn to form a wavy structure as per FIG. 1, in the course of which the textile sheet material opens to form a network.
EuroPat v2
Dieses Verfahren kann bis in die letzte Erwärmungsposition fortgeführt werden, aus welcher die auf Tiefziehtemperatur aufgewärmte Kunststoffplatte dann abgegeben und vor das Tiefziehwerkzeug befördert wird.
This procedure may be continued up until the last heating position whence the plastics plate which has been heated to the deep-drawing temperature is then released and conveyed to the deep-drawing tool.
EuroPat v2
In dieser Stufe, nämlich in der Tiefziehposition, können Tiefziehwerkzeug und Gegendruckplatte mechanisch fest derart aneinandergepreßt werden, daß die Kunststoffplatte vor dem Tiefziehen rahmenartig fest gehaltert wird, auch wenn erst der Ausformvorgang des Halsbereiches am Rand vorgenommen wird.
In that stage, namely in the deep-drawing position, the deep-drawing tool and counter-pressure plate can be pressed together firmly mechanically in such a way that the plastics plate is firmly held like a frame prior to deep-drawing, even if the forming out operation of the neck region at the edge takes place first.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es erfindungsgemäß auch, wenn auf der äußeren, dem Tiefziehwerkzeug zugewandten Oberfläche des Mittelteils des elastischen Formteils eine Kante vorgesehen ist.
It is also expedient according to the invention if provided on the outer surface, facing the deep-drawing tool, of the central portion of the elastic mould part is an edge.
EuroPat v2