Translation of "Tier aussetzen" in English
Die
Kommission
kann
dann
in
dringenden
Fällen
direkt
tätig
werden
und
beispielsweise
die
Einfuhr
von
Produkten,
die
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
darstellen,
aussetzen.
The
Commission
will
then
be
able
to
act
immediately
in
cases
of
emergency
and
can
then,
for
example,
suspend
the
importing
of
products
which
would
harm
public
and
animal
health.
Europarl v8
Das
italienische
Gesetz
vom
20.
Juli
2004
bestraft
Menschen,
die
ein
Tier
aussetzen,
mit
einer
Gefängnisstrafe
bis
zu
einem
Jahr
und
einer
Geldstrafe
zwischen
1.000
und
10.000,
Dasselbe
Gesetz
gilt
auch
bei
Tierquälerei.
The
law
issued
in
Italy
on
July20th,
2004
punishes
the
abandon
of
an
animal
with
a
year
of
imprisonment
and
a
fine
between
1.000
and
10.000
euros.
The
same
law
is
applied
in
case
of
cruelty
to
animals.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
darf
keine
Nachsicht
mit
jenen
geübt
werden,
die
Tiere
aussetzen,
sie
verhungern
lassen
oder
missbrauchen.
We
must
not,
of
course,
be
tolerant
with
people
who
abandon
them,
allow
them
to
die
of
hunger
or
abuse
them.
Europarl v8
Einige
dieser
Verhaltensweisen
wurden
bereits
von
§
727
des
italienischen
Strafrechts
geahndet,
der
das
Quälen
von
Tieren
in
Notsituationen
verbot
und
außerdem
eine
Reihe
neuer
Sanktionen
für
die
nicht
artengerechte
Haltung
von
Tieren
sowie
das
Aussetzen
von
Haustieren
oder
anderen
Tieren
vorsah,
die
sich
an
die
Gefangenschaft
gewöhnt
hatten.
Some
of
these
behaviours
were
already
punishable
according
to
Article
727
of
the
Code
of
Criminal
Law,
which
forbade
torturing
animals
in
situations
of
need,
and
introduced
a
series
of
new
fines
for
imprisoning
animals
in
conditions
incompatible
with
their
nature,
as
well
as
for
abandoning
domestic
animals
or
animals
who
have
acquired
the
habits
of
captivity.
ParaCrawl v7.1